Необитаемая земля. Жизнь после глобального потепления - Дэвид Уоллес-Уэллс

Миллиардеры подумывают об использовании специальных замков к складам с пищей, комбинации от которых будут известны только им. Или специальных ошейников для охранников, через которые можно контролировать их поведение. Или о роботах, выполняющих функции как охраны, так и прислуги, – если такие технологии удастся разработать к тому времени. В книге «To Be a Machine» («Быть машиной». – Прим. пер.) Марк О’Коннел описывает похожие настроения на примере высшей касты Кремниевой долины. Книга начинается с эпиграфа из Дона Делилло: «В этом весь смысл технологий. С одной стороны, они создают стремление к бессмертию. С другой – угрожают всему сущему». Цитата взята из книги «Белый шум», а конкретно – у Мюррея Сискинда, коллеги и спутника главного героя, выполняющего в романе одновременно роль и «шута», и «объясняющего».

52 «Рассказ о моей хижине»: Nichol Ch. An Account of My Hut // n+1. 2018. Весна. Николь объясняет название следующим образом: «Однажды я прочитала сочинение с названием “Рассказ о моей хижине” Камо-но Тёмэй, японского писателя XII века. Тёмэй, увидев, как Токио стал жертвой пожара, землетрясения и тайфуна, ушел из социума и стал отшельником.

Через несколько столетий Базиль Бантинг, нортамберлендский поэт, написал в своем толковании рассказа Тёмэя:

О! Тут вовсе не на что роптать. Сказал же Будда «Нет в мире добра». Живу я в хижине моей…

Но даже если бы я хотела покинуть общество, я бы не смогла позволить себе купить дом в Калифорнии».

53 предсказывал: Кейнс продлил свой прогноз – о котором с тех пор стали так много говорить – в работе, опубликованной в 1930 году, сразу после биржевого краха 1929-го: Keynes J. M. Economic Possibilities for Our Grandchildren // Nation and Athenaeum. 1930. 11 и 18 октября.

54 …кроме статистики производительности труда: впервые эти слова появились в статье: Solow R.M. We’d Better Watch Out: review of Manufacturing Matters by Stephen S. Cohen and John Zysman // The New York Times Book Review. 1987. 12 июля.

55 миллионов трансатлантических перелетов: Hern A. Bitcoin’s Energy Usage Is Huge – We Can’t Afford to Ignore It // The Guardian. 2018. 17 января.

56 …уже ни на что не повлияют: McKibben B. Winning Is the Same as Losing // Rolling Stone. 2017. 1 декабря. «Можно сказать и так: к 2075 году мир будет получать энергию от солнечных панелей и ветряков, а бесплатная энергия – это бизнес, с которым трудно конкурировать, – пишет Маккибен. – Но при нынешних тенденциях они лишь подсветят изувеченную планету. Решения, принятые в 2075 году, уже ни на что не повлияют, а решения, принятые в 2025 году, будут иметь куда меньшее значение, чем те, которые мы примем в ближайшие годы. Действовать надо сейчас».

57 будущее уже наступило, просто оно неравномерно распределено: Впервые это саркастическое замечание появилось в The Economist в 2003 году.

58 10% населения мира: Smartphone OS Market Share / IDC. Доступно на: www.idc.com/promo/smartphone-market-share/os.

59 до трети населения: Murphy D. 2.4BN Smartphone Users in 2017, Says eMarketer // Mobile Marketing. 2017. 28 апреля. Доступно на: https://mobilemarketingmagazine.com/24bn-smartphone-users-in-2017-says-emarketer.

60 глобальное сокращение углеродных выбросов в 2000 году: Эти данные приводит Робби Эндрю, старший исследователь из Международного центра климатических исследований в презентации Global Collective Effort («Глобальное коллективное усилие». – Прим. пер.), опубликованной на его сайте в мае 2018 года (доступно на: http://folk.uio.no/roberan/t/2C.shtml). Они основаны на данных, приведенных в статье: Raupach M. R. et al. Sharing a Quota on Cumulative Carbon Emissions // Nature Climate Change. 2014. Сентябрь.

61 у нас есть всего год: UN Secretary-General Antonio Guterres Calls for Climate Leadership, Outlines Expectations for Next Three Years // UN Climate Change News. 2018. 10 сентября: «Если мы не сменим курс к 2020 году, мы рискуем пропустить момент, когда можем избежать необратимых изменений климата, что приведет к катастрофическим последствиям для населения и экосистем, от которых мы зависим».

62 за весь ХХ век: Timperley J. Q&A: Why Cement Emissions Matter for Climate Change // Carbon Brief. 2018. 13 сентября. Доступно на: www.carbonbrief.org/qa-why-cement-emissions-matter-for-climate-change.

63 источнику чистой энергии: Caldeira K. Climate Sensitivity Uncertainty and the Need for Energy Without CO2 Emission // Science. 2003. № 299. Март. С. 2052–2054.

64 нынешними темпами: Temple J. At This Rate, It’s Going to Take Nearly 400 Years to Transform the Energy System // MIT Technology Review. 2018. 14 марта. Доступно на: www.technologyreview.com/s/610457/at-this-rate-its-going-to-take-nearly-400-years-to-transform-the-energy-system.

65 погибло 47 человек: New Report on Health Effects Due to Radiation from the Chernobyl Accident / U.N. Information Service. 2011. 28 февраля. Доступно на: www.unis.unvienna.org/unis/en/pressrels/2011/unisinf398.html.

66 до 4000 человек: Chernobyl: The True Scale of the Accident / World Health Organization. 2005. 5 сентября. Доступно на: www.who.int/mediacentre/news/ releases/2005/pr38.

67 отклонений в состоянии здоровья: Report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation / United Nations. 2013. Май. С. 11. Доступно на: www.unscear.org/docs/GAreports/A-68-46_e_V1385727.pdf.

68 будут умирать 1400 американцев: Friedman L. Cost of New E.P.A. Coal Rules: Up to 1,400 More Deaths a Year // The New York Times. 2018. 21 августа.

69 до девяти миллионов человек в год: Das P., Horton R. Указ. соч.

70 не успевает восполнять пробелы: Conca J. Why Aren’t Renewables Decreasing Germany’s Carbon Emissions? // Forbes. 2017. 10 октября.

71 когда планета потеплеет на 6 °C: Malm A. The Progress of This Storm: Nature and Society in a Warming World. London: Verso, 2018.

Политика потребления

72 «Извините за беспорядок»: Correal A. What Drove a Man