О происхождении времени. Последняя теория Стивена Хокинга - Томас Хертог
Конечно, работать со Стивеном было бы невозможно без его групп поддержки, череды его помощников, аспирантов и личных секретарей, особенно Джона Вуда и Джудит Кросделл, многих сиделок и медсестер, чьи профессиональные и самоотверженные уход и забота, помощь в ежедневных манипуляциях и планировании обеспечивали полет космической миссии «Хокинг» гораздо дольше гарантийного срока действия.
Глубокая благодарность Джиму Хартлу, нашему спутнику в странствии, compagnon de route в этом головокружительном путешествии, чье внутренне ему присущее квантовое видение Вселенной всегда было сияющим маяком у нас на горизонте, и Тому Дедервердере, моему бесценному критику, советчику и вдохновителю. Я в долгу перед Центром теоретической космологии в Кембридже и его спонсорами, а также перед Колледжем св. Троицы за предоставление мне позиции приглашенного профессора на критической развилке моего пути, перед Мартином Рисом, и перед Папской Академией наук, которые способствовали распространению ранней версии последней космологической теории Стивена.
Искреннее и отдельное спасибо Люси Хокинг за ее мягкую и ободряющую поддержку, особенно на трудных последних стадиях нашей работы, когда последние дни Стивена были уже близки и когда родилась идея рассказать о нашем путешествии. Первые строчки этой книги были написаны за кухонным столом на Вордсворт Гроув.
Я поставил себе целью вписать наши общие исследовательские усилия в более широкий контекст исторического развития как релятивистской, так и квантовой космологии. За вносящие ясность обсуждения этой истории благодарю покойного Джона Бэрроу, Гэри Гиббонса, Доминика Ламбера, Малькольма Лонгэйра и Джима Пиблса. Отдельное спасибо Франсу Церулусу, который в свои девяносто пять поделился поразительно живыми личными воспоминаниями об аббате Жорже Леметре. Спасибо Лилиане Моэнс и Веронике Филье за бесценную помощь в поисках материалов богатейшего Архива Леметра в Католическом университете Лёвена; спасибо Грэму Фармело за плодотворное обсуждение ранней научной и частной жизни Стивена Хокинга.
Создание моими близкими сотрудниками по Католическому университету в Лёвене Николаем Бобевым, Тойне Ван Прейеном и Томасом Ван Риетом активной исследовательской группы в Институте теоретической физики также создавало среду, стимулирующую работу, невзирая на ограничения, связанные с пандемией COVID-19 и локдауном. Спасибо и более широкому кругу моих коллег в Лёвене и Нидерландах – от визионеров, создающих бесценное академическое окружение, в котором всегда находит отклик создание научных текстов для более широкого круга читателей, до героев, отважно берущихся за тестирование наших самых далекоидущих космологических теорий. Особенная признательность – Роберту Дейкграфу, который, возможно неосознанно, дарил столько вдохновения и ободрения.
Спасибо всем: Демису Хассабису за открывший мне глаза разговор о том, каким может быть будущее космологии – и что оно может значить в эпоху искусственного интеллекта. Драматургу Томасу Рикеверту, который храбро вывел этот спектр идей (и его автора) на сцену. Ее Королевскому Величеству Матильде, королеве Бельгии, за ее незабываемое посещение выставки «На край времени» в Лёвене. И моему сокуратору Ханне Редлер Хавес за ее полное энтузиазма вторжение в широко открытое пространство между наукой и искусством, что внесло в процесс создания этой книги легкий налет артистизма.
Я благодарю и поздравляю архивистов Фламандской общественной радиовещательной корпорации VRT. На этой рукописи еще не успели высохнуть чернила, а они уже нашли давно затерянную запись данного в 1964 году Жоржем Леметром интервью, которое ярко свидетельствует об интеллектуальной связи между ним и поздним Хокингом – связи, которую я подчеркиваю в этой книге.
Спасибо Айше Грауве, которая мастерски превратила мои наброски в иллюстрации к тексту; спасибо и Джорджу Эллису, Роджеру Пенроузу и Джеймсу Уилеру за любезную помощь с некоторыми из более старых изображений. Хочу также выразить мою признательность кураторам кабинета Хокинга в лондонском Музее науки и Фонду работ Поля A. M. Дирака в государственном университете Флориды.
За советы и руководство в проекте издания этой книги большое спасибо моим литературным агентам Максу Брокману и Расселу Уайнбергеру. И Хилари Редмон, моему редактору в издательстве «Рэндом Хаус», за ее цепкий редакторский глаз и непрестанное ободрение; и Мириам Ханукаев за то, как она провела рукопись через процесс подготовки к печати.
И наконец, сердечное спасибо Наталии и нашим детям: Саломе, Айле, Ною и Рафаэлю за то, что они создали такой прекрасный и полный любви дом, в который я возвращался из своих странствий.
Библиография
Arendt, Hannah. The Human Condition. Chicago: University of Chicago Press, 1958. Издание на русском языке: Арендт X. Vita activa, или О деятельной жизни / Пер. с нем. и англ. В. В. Бибихина; ред. Д. М. Носов. – СПб.: Алетейя, 2000.
Barrow, John, и Frank Tipler. The Anthropic Cosmological Principle. Oxford: Oxford University Press, 1986.
Carr, Bernard J., George F. R. Ellis, Gary W. Gibbons, James B. Hartle, Thomas Hertog, Roger Penrose, Malcolm J. Perry, Kip S. Thorne. Biographical Memoirs of Fellows of the Royal Society: Stephen William Hawking CH CBE, 8 January 1942–14 March 2018. London: Royal Society, 2019.
Carroll, Sean. The Big Picture: On the Origins of Life, Meaning, и the Universe Itself. London: Oneworld, 2017.
Davies, Paul. The Goldilocks Enigma: Why Is the Universe Just Right for Life? London: Allen Lane, 2006.
Farmelo, Graham. The Strangest Man: The Hidden Life of Paul Dirac, Mystic of the Atom. New York: Basic Books, 2009.
Gell-Mann, Murray. The Quark и the Jaguar. New York: Freeman, 1997.
Greene, Brian. The Fabric of the Cosmos. New York: Alfred A. Knopf, 2004. Изд. на русском языке: Грин Б. Ткань космоса: пространство, время и текстура реальности / Пер. с англ. Ю. А Артамонова, И. В Савенкова, под общ. рук. Б. С. Ишханова; под ред. В. О. Малышенко и А. Д. Панова. Изд. 2-е, испр. – М.: ЛИБРОКОМ, 2011.
Greene, Brian. The Hidden Reality: Parallel Universes и the Deep Laws of the Cosmos. New York: Alfred A. Knopf, 2011.
Halpern, Paul. The Quantum Labyrinth. New York: Basic Books, 2018. Изд. на русском языке: Халперн П. Квантовый лабиринт: Как Ричард Фейнман и Джон Уилер изменили время и реальность / Пер. с англ. Д. Л. Казакова. – М.: Бомбора, 2019.
Hawking, Stephen. A Brief History of Time: From the Big Bang to Black Holes. New York: Bantam Books, 1988. Изд. на русском языке: Стивен Х. Краткая история времени / Пер. c англ. А. Дамбиса. – М, АСТ, 2019.
Hawking, Stephen, and Leonard Mlodinow. The Grand Design. New York: Bantam Books, 2010. Из. На русском языке: Хокинг С., Млодинов Л. Высший замысел / Пер. с англ. М. В. Кононова, под ред. Г. А. Бурбы. – СПб: Амфора, 2013.
Lambert, Dominique. The
