Борис Гаспаров - Борис Пастернак: По ту сторону поэтики
Стравинский И. 10, 209.
Струве Н. 37, 255.
Суперфин Г. 13, 255.
Табидзе Н. 241.
Таиров А. 53.
Тарановский К. 17, 255.
Тертуллиан 34.
Тихонов Н. 95.
Толстой Л. 38, 44, 80, 85, 102, 105, 151, 180, 182, 248.
Тренин В. 153.
Тынянов Ю. 83, 255.
Тютчев Ф. 111, 236, 237.
Фасмер М. 18, 254.
Федин К. 113.
Федоров Н. 108–110, 255.
Флейшман Л. (Fleishman). 7, 8, 10, 11,25, 28–33, 36, 38, 41, 44, 57, 60, 78, 102, 103, 120, 122, 139, 149, 153, 198, 217, 248, 253, 255–258.
Флоренский П. 37, 38, 250, 256.
Фолкнер У. 156.
Франк М. (Frank). 57, 257.
Фреге Г. 32.
Фрейденберг О. 24, 42, 43, 46, 32, 67, 68, 76, 93–96, 98–100, 111, 125, 128, 130, 207, 211, 241, 243, 251, 254.
Хаксли О. (Huxley). 11, 156, 157, 257.
Хардер Х.-Б. (Harder). 8.
Хлебников В. 52, 193, 198, 215, 254.
Хокни Д. (Hockney). 5.
Цветаева М. 17, 18, 94, 198, 219, 256.
Чайковский М. 63, 256.
Чайковский П. 63, 137, 256.
Черный С. 214.
Чехов А. 51.
Чиковани С. 132.
Шаламов В. 94.
Шапир М. 17, 256.
Шатобриан Ф. (Chateaubriand). 119, 258.
Швайцер Р. 57, 72.
Шекспир У. 52, 55, 68, 74, 97.
Шенберг А. 157, 164.
Шершеневич В. 78, 83, 84.
Шкловский В. 21, 40, 41, 50, 85, 256.
Шлегель А. В. (Schlegel). 258.
Шлегель Ф. (Schlegel). 13, 14, 25, 27, 29, 30, 45, 65, 87, 88, 91, 92, 257, 258.
Шляйермахер Ф. (Schleiermacher). 257.
Шопен Ф. 99, 128, 131, 135, 137, 140, 146.
Шпет Г. 32, 253, 256.
Штих А. 10, 57, 68, 70, 77, 104.
Шуберт Ф. 141, 146.
Шуман Р. 137, 140.
Элиот Т. С. 25, 85, 92.
Энгель Ю. 156.
Эггингер П. 82.
Юм Д. 24, 32.
Юнггрен А 196, 199, 207, 256.
Якобсон P. (Jakobson). 13, 50, 156, 208, 256, 257.
Яшвили П. 111.
Примечания
1
Письмо 13.6.07 (Е. Б. Пастернак 1989: 95).
2
Опубликована в издательстве «Советский композитор» (Б. Пастернак 1989).
3
Крайне скептический отзыв и о «Прометее», и о модном увлечении синэстетическими соответствиями в письме к Штиху 28.5.11 может служить весьма ранним свидетельством разочарования Пастернака в символистских ценностях (цит. в Barnes 1989: 88). Барнс идентифицирует упоминаемый Веденяпиным «стихотворный текст символиста А. для космогонической симфонии композитора Б. с духами планет, голосами четырех стихий и прочая и прочая» (ДЖ 2: 10) с «Прометеем» и, в более общем смысле, с образом поздней музыки Скрябина (ibid.: 89–90).
Во всех дальнейших отсылках к «Доктору Живаго» указывается номер части и подразделяющей главки.
4
Многочисленные переделки ранних стихов для позднейших изданий, как и частичные возвращения к оставленным ранее прозаическим замыслам, не служат для Пастернака попыткой «воскресить» свое прошлое творчество, но всегда отвечают текущим потребностям и задачам. См. в особенности Флейшман 1980 [2003]: Гл. 5.
5
См. их исчерпывающий компендиум: Кац 1991.
6
По справедливому замечанию Аверинцева (1992: 5), Пастернак «очень решительно сопротивлялся символистскому возведению поэта в ранг метафизика и теолога».
7
Впрочем, возможным контрпримером к последнему тезису может служить стихотворение «В посаде, куда ни одна нога», где ключевое выражение повторяется несколько раз, но в разных позициях в строке: прием, который Баевский (1993: гл. 2) остроумно сопоставил с каноном или фугой; см. также Кац 1997: 107–118, где параллель между этой стихотворной «попыткой фуги» и музыкальной формой проводится, как кажется, уже с чрезмерным буквализмом.
8
Lazar Fleishman, Hans-Berndt Harder, Sergei Dorzweiler, изд. «Boris Pasternaks Lehrjahre. Неопубликованные философские конспекты и заметки Бориса Пастернака», т. 1–2 (Stanford, СА: Stanford Slavic Stadies 11:1–2), 1996. В дальнейших отсылках: LJ.
9
Седакова 2009: гл. 7.
10
Енсен 1995 формулирует эту проблему в качестве двух контрастных принципов использования языка: «вглубь» и «поперек».
11
Paul de Man 1983.
12
Письмо П. Н. Медведеву 20 авг. 1928 г. Впервые опубликовано: Суперфин 1973. Цит. по СС, 5: 278–280.
13
Синявский 1989: 359.
14
«Когда Пастернак писал: „Нельзя не впасть к концу, как в ересь, в неслыханную простоту“, это было общим чувством, здесь Пастернак шел в ногу со временем» (М. Гаспаров 1997: 518). Почему тогда эта общеупотребительная простота оказывается «неслыханной»?
15
Померанц 1992: 10–11.
16
Как замечает по этому поводу Померанц, эстетическое наслаждение, доставляемое ранней лирикой, «пожалуй, мешало глубине», позволяя растворять понимание в наслаждении красотой образов (ibid.: 17).
17
Искандер 1991: 230.
18
Цит. по изд.: Цветаева 1994: 236.
19
Эпизод описан в работе (Баевский 1998: 228–229). По остроумному предположению Баевского, ассоциация между Пастернаком и Пушкиным настолько прочно вошла в литературное подсознание эпохи, что даже учиненный Пастернаку официальный разнос оказался привязан к Пушкину.
20
По свидетельству З. Пастернак, «[о]н говорил, что поэтическая натура должна любить повседневный быт и что в этом всегда можно найти поэтическую прелесть» (З. Пастернак 1993: 177). Жолковский (2011 [2006]: 479) находит интересную параллель этому в мире раннего романтизма («Гиперион» Гёльдерлина).
21
Е. Б. Пастернак 1989: 223 (подчеркнуто Пастернаком). По-видимому, эти слова имеет в виду Седакова, когда говорит о «созерцающей мысли» или «мыслящем созерцании» у Гете и Пастернака (Седакова 2009: гл. 1).
22
Жолковский 2011 [1980] Ь: 161–172 метко указал на необычайное обилие в произведениях Пастернака наречий типа ‘вдогад’, ‘спрохвала’, ‘с размаху’ и т. д.
23
Или даже «позорным стихописанием»: письмо к Фрейденберг 20.3.54. (Все отсылки к переписке Пастернака и Фрейденберг даются по изданию: Пастернак 1981).
24
Цифры в отсылках к «Охранной грамоте» указывают номер части и подразделяющих главок.
25
Флейшман 2006 [1993]: 387 справедливо замечает, что ранняя проза Пастернака отягчена философскими иносказаниями; они, однако, исчезают с поверхности прозаического текста, начиная по крайней мере с «Детства Люверс». Что касается поэзии, то даже в самых ранних опытах присутствие в них философии опосредовано. Этому различию соответствуют и неоднократные заявления Пастернака о том, что писание прозы ощущалось им как более трудная задача, требующая внешних «подпор» в процессе постепенного овладевания ею.
26
Как иронически замечает по этому поводу Д. Быков (2005: 531): «Ум — не самая упоминаемая из пастернаковских добродетелей».
27
Жолковский 2011a: 11 определяет словами самого Пастернака «центральную тему» его поэзии как «общенье восторга с обиходом».
28
Любопытен в этой связи факт, приведенный Л. Б. Пастернаком (Е. Б. Пастернак 1989: 176): Ида Высоцкая подарила Пастернаку на Новый год (1913) томик Бергсона; он прочел его частично, но раздел «Об отношении сознания к материи» остался неразрезанным.
29
«Das Sein ist Sein des Denkens. / Nur das Formale ist sachlich. / Der Idealismus ist der wahrhafte Realismus». Cohen 1902: 14; 501; 514.
30
Это определение «Охранной грамоты» полностью соответствовало непосредственному впечатлению от семинара Когена, переданному в письме к отцу (4.7.12): «Если ему дают ответ в целой длинной фразе, он не слушает и переводит взгляд на кого-нибудь другого: он признает ответы и вообще выражения maximum в 2–3 слова. Это maximum».
31
Fragmente, no. 46.
32
«Пренебрежение к Просвещению и его честности, которую они кощунственно осмеивали (pietätlos verspotten)». Cohen 1902: 10.
33
Вильмонт 1989: 148.
34
См. Флейшман 1996 [2006]: 89–90.
35
Cohen 1902: 16–17.
36
К этому случаю в полной мере приложимо наблюдение Флейшмана о том, что отсылки к Марбургу в «Охранной грамоте» пронизаны «завуалированными, но даваемыми со смещениями, ссылками к текстам, проблематике и терминологии марбургской школы» (Флейшман 2006 [1993]: 398).
37
Флейшман 2006 [1975]: 348–349.
38
Крайнюю позицию занимает в этом вопросе Быков — автор, которому принадлежит много тонких наблюдений об интеллектуальной природе творческой личности Пастернака. Но собственно философские занятия Пастернака его биограф попросту отказывается принимать всерьез. Из его рассказа выходит, что главным мотивом для поездки в Марбург была перспектива встречи с Идой Высоцкой (а главным содержанием пребывания там — сама эта встреча).
