Виктор Франкл - Доктор и душа: Логотерапия и экзистенциальный анализ
Gesammelte Werke, Teilband 4: Ärztliche Seelsorge. Grundlagen der Logotherapie und Existenzanalyse Und Vorarbeiten zu einer sinnorientierten Psychotherapie.
Herausgegeben von A. Batthyany, K. Biller und E. Fizzotti. Böhlau, Wien 2011.
Viktor Frankl und Pinchas Lapide: Gottsuche und Sinnfrage. Gütersloh 2014.
Библиография на английском языкеMan's Search for Meaning. An Introduction to Logotherapy. Beacon Press, Boston, 2006; and Random House / Rider 2008.
The Doctor and the Soul. From Psychotherapy to Logotherapy. Alfred A. Knopf, New York, 1986. Paperback edition: Souvenir, London, 2004.
The Will to Meaning: Foundations and Applications of Logotherapy. Penguin / Plume, New York 2014; ISBN 978-0-14-218126-3.
The Unheard Cry for Meaning. Psychotherapy and Humanism. Simon and Schuster, New York, und Hodder and Stoughton, London, 1988.
Viktor Frankl – Recollections. An Autobiography. Insight Books, Perseus Books Publishing, New York 1997; Paperback edition: Perseus Book Group, New York, 2000.
Man's Search for Ultimate Meaning. (A revised and extended edition of The Unconscious God; with a Foreword by Swanee Hunt). Perseus Book Publishing, New York, 1997; Paperback edition: Perseus Book Group; New York, 2000.
On the Theory and Therapy of Mental Disorders. An Introduction to Logotherapy and Existential Analysis. Translated by James M. DuBois. Brunner-Routledge, London-New York ISBN: 0415950295.
The Feeling of Meaninglessness – A Challenge to Psychotherapy and Philosophy. Edited & with an Introduction by Alexander Batthyány. Marquette University Press, Milwaukee 2010; Marquette Studies in Philosophy Vol. 60. ISBN 978-0-87462-758-9.
Сноски
1
«Настало время расширить круг обязанностей медицины. В период кризиса, какой мы ныне переживаем, врачам необходимо обратиться к философии. Главный недуг нашего времени – утрата цели, скука, отсутствие высшего смысла и миссии» (англ.). – Здесь и далее, если не указано иначе, прим. пер.
2
«Данные по 1151 пациенту подтверждают гипотезу Франкла о появлении нового типа невроза – ноогенного невроза, согласно его терминологии, наряду с известными клиническими формами. Достаточно фактов указывают, что мы действительно имеем дело с новым синдромом» (англ.).
3
«Лечи разумом, а не лекарствами» (лат.).
4
Подмена понятий путем недопустимого переноса на не относящуюся к делу область (др.-греч.).
5
Ужасные упростители (фр.).
6
Ужасные обобщатели (фр.).
7
Неистовство анализа (лат.).
8
«Люди не предметы, подобные столам или стульям; они живые, и если обнаружат, что их жизни редуцируют до существования столов и стульев, то совершат самоубийство» (англ.).
9
По номиналу, буквально (англ.).
10
«Специалистом как раз по тем мотивам, которые невозможно принимать at face value» (англ.).
11
«Религия в его глазах – это индивидуальный невроз, форма личного эскапизма. В основе ее – образ отца. Соответственно, религиозное чувство человека нельзя принимать at face value» (англ.).
12
«В обращении к Американской психологической ассоциации Крис подчеркивает, что попытки ограничить истолкование мотивов лишь аспектом „Оно“ „принадлежат к устаревшим процедурам“. Современный интерес к "Я" не ограничивается анализом одних лишь защитных механизмов. Больше внимания уделяется тому, что он именует „психической поверхностью“» (англ.).
13
«Человек утрачивает право на то, чтобы ему верили» (англ.).
14
Образ человека (лат.).
15
Многообразное единство (лат.).
16
Страх пустоты (лат.).
17
«Голос человеческий» (лат.) – регистр орга́на, у которого предполагается также vox angelica, «голос ангельский» и др.
18
Да простится нам антропоморфизм (лат.).
19
Пребываем и пребудем в неведении (лат.).
20
Мы одновременно можем быть уверенными лишь наполовину, но при этом верить от всей души (англ.).
21
«Последних минут» (лат.).
22
«Всегда есть необходимый зазор между "Я" и идеальным "Я", между нынешним состоянием и желанным. С другой стороны, слишком высокий уровень удовлетворенности свидетельствует о патологии» (англ.).
23
«Экзистенциальный подход возвращает волю и решение в центр нашего внимания» (англ.).
24
«Почти в каждом университете от Калифорнии до Новой Англии говорят о студенческой апатии. Именно эта тема чаще всего возникала в разговорах с университетскими преподавателями и студентами» (англ.).
25
«Общественное животное» (греч.) – выражение, приписываемое Аристотелю.
26
Как бы с точки зрения вечности (лат.).
27
С точки зрения будущего (лат.).
28
Memento mori – напоминание о смерти (лат). Без уточнения – напоминание о чем-то неприятном, страшном.
29
Бесчувственная меланхолия (лат.).
30
Логика сердца (фр.).
31
По правилам ремесла (лат.).
32
При прочих равных (лат.).
33
Отрекаясь, получить (лат.).
34
Принцип индивидуализации (лат.).
35
С точки зрения вечности (лат.).
36
Педагогический эрос (др.-гр.) – стремление раскрыть потенциал возлюбленного, как это происходит в сократических диалогах.
37
Добродетель – сама по себе блаженство (лат.).
38
Порочный круг (лат.).
39
«Эти недавно освобожденные женщины требовали сексуальных действий» (англ.).
40
Буквально «с кафедры» (лат.): произнесенное ex cathedra суждение римского папы признается обязательным.
41
Единственный в своем роде (лат.), уникальный источник права.
42
Подлинные неврозы, которые нам известны, точнее всего назвать упрямым эгоцентризмом. Ни один терапевт не излечит фобию, невроз навязчивых состояний, предвзятость или враждебность вычитанием. Он может помочь пациенту выработать систему ценностей и взглядов, которая смягчит или поглотит болезнетворные факторы.
43
«Неспокойно сердце наше» (лат.).
44
Любовь к судьбе (лат.).
45
Часть вместо целого (лат.).
46
Прогресс в бесконечность (лат.).
47
В момент зарождения (лат.).
48
Первичная философия (лат.).
49
«Это мнение изначально было принято без доказательств и увековечено предрассудком» (англ.).
50
«Тот факт, что результат так называемого симптоматического лечения оказался долговечным и никаких новых симптомов не последовало, по сути опровергает гипотезу Фрейда» (англ.).
51
«Невротическая симптоматика склонна чаще всего проявляться у людей, которые генетически унаследовали гиперреактивную автономную нервную систему» (англ.).
52
«Психологическое лечение может заниматься только симптомами, ибо предрасположенность можно лечить только генетическими или химическими средствами» (англ.).
53
Дни гнева (лат.).
54
Затем, что лишь на то, чтоб с громом провалиться,
Годна вся эта дрянь, что на земле живет.
И. Гёте, Фауст. Перевод Н. Холодковского.
55
Преследуемый преследователем (фр.).
56
Чувство пустоты (фр.).
57
Чувство реальности (фр.).
58
Во благо и исцеление болящим (лат.).
59
Фактически, а не умышленно (лат.).
60
Предвосхищение основания (лат.) – логическая ошибка, при которой то, что следует доказать, неявным образом принимается в качестве предпосылки.
61
Из бездны (лат.) – начало покаянного и заупокойного псалма (Псалом 130:1).
62
«Психоаналитик укладывает пациента на кушетку, и тот рассказывает врачу все, о чем неприятно говорить, а у логотерапевта пациент сидит в кресле, и ему говорят то, что неприятно выслушивать» (англ.).
63
«Представление о переносе как основном терапевтическом средстве ставит терапевта в привилегированное положение – он манипулирует пациентом в соответствии со своей подготовкой и схемами лечения» (англ.).
64
Исследование права (лат.).
