Александр Зимин - Слово о полку Игореве
Уже 49бо ястреби и соколи и белоозерстии49[49–49 Так С. И1 бе те соволе, и. У бо те соколы и.] кречеты за Дон 50борзо перелетели и ударилися на многие стада гусиные и лебединые. То ти50[50–50 Испр. И1 нет. У борзо перелетели и ударилися о многие стада лебединые. То ти. С прилетеша и удариша на многия стада сосилныя и на лебединыя. То ти.] перевезлися и наехали рустии сынове на силную рать татарьскую, 51треснуша копия харалужная51[51–51 Испр. И1 ударишася копии хараужничьными. У ударишася копьи фараужными. С удариша кафыи фразскими. Печ. Треснуша копия харалужная. Псков. Треснули копья московския.] о доспехы татарскыа, възгремели[Печ. гремят.] мечи булатныя о шеломы хиновския на поле Куликове, на речки Направде.
Черна земля под копыты, костьми татарскими поля насеяша, а[Так У. И1 нет.] кровию земля полита.[Так У. И1 нет. Испр. И1, У пролита. С нет. К-Б полиано. С ниже в сходном месте полита. У пролита бысть.] Силнии полкы съступалися вместо, протопташа холми и лугы. Возмутишася[Так У, С. И1 возмутися.] реки 56и потоки56[56–56 Так У, С. И1 нет.] и езера. Кликнуло диво, 57вестъ подаваше по всим землям руским57,[57–57 Испр. И1. У в Руской земли. Печ. поиде весть по всем градом.] велит послушати грозъным землям. Шибла слава к Железным вратом,[С вместо текста Железным вратом… и оттоле — мору и Ворнавичом и к Железным вратам, ко Кафе и к турком. У далее ли к Караначи.] к Риму, и к Кафы, по морю, и к Торнаву, и оттоле к Царюграду на похвалу: Русь 59поганыи одолеша59[59–59 Так Печ. И1 великая одолеша Мамая. С поганых одолеша. У одолеша рать татарскую.] на поле Куликове.
Тогда бо силнии тучи съступалися вместо, 60а из них часто сияли60[60–60 Так У. И1 силнии. С а вид них сияли.] молнии, громи гремели велице. То ти съступалися рускии сынове с погаными татары за свою обиду, а в них сияли[Так У, С. И1 сияють.] 62доспехм злаченые62,[62–62 Так У. И1 доспехы золочеными. С золотыя доспехи.] гремели князи рускиа мечи булатными[Так У. И1 нет. С булатныя.] о шеломы хыновскыа.
Из утра билися до полудни в суботу на Рожество святии Богородицы.[С далее месяца сентебра во 8 день.]
Не 65турове возрыкають65[65–65 Испр. ИI, У тури возгремели. С турове возрули. Печ. турове возревеша.] на поле Куликове, побежени у Дону великого, взопиша[Испр. по К-Б. И1 То ти не туры побежени. У не тури побеждени. С возрули. Печ. Не возревеша.] посечены князи рускыя и воеводы великого князи и князы белозерстии посечени от поганых татар: Федор Семеновичь, Семен Михайлович, Микула Васильевич, 67Тимофей Волуевич67,[67–67 Так У (причем Микулы Васильевича нет). И1 после Федор Семеновичь.] Ондрей Серкизович,[Так У, С. И1 Серпизович.] Михайло[Так У, С. И1 Микула.] Иванович и иная 70многая дружина70.[70–70 Так У. И1 дружина и поставлен крест (знак пропуска).] 71А иные лежат посечены у Дону на брези71.[71–71 С многа дружина. — Испр. И1, У, а также С (вторично) фраза помещена ниже после слова посвечивает. С у Дона на брезе лежит побита и постреляна.]
Черньца Пересвета, 72бряньского боярина, привели на суженое место. И рече Пересвет чернец72[Испр. по С, где б(р)анского боярина привели но судное место. Говорит Пересвет чернец. У бряньского боярина на суженое место привели. И рече Пересвет чернец.] великому князю Дмитрию Ивановичю: «Луче бы нам[Так У, С. И1 нет.] посеченым[У потятым.] 75бытъ, нежели75[75–75 Так У. И1 пасти, а не. С быти нижли.] полоняным быти[Так С. И1 въспети. У нет.] от поганых». Тако бо Пересвет поскакивает на борзе кони, а злаченым доспехом посвечиваше.[У посвельчивает. С посвещаючи. И1 далее А иные лежат посечены у Дону на брези, У А иные лежат посечены у Дуная великого на брезе.] 78И рече78:[78–78 Так У. С, И1 нет.] «Добро бы, брате, в то время стару помолодится, а 79молодому чести добыти79,[79–79 Так С. И1, У нет. Печ. молодому храбрости испытати.] удалым плечь своих[Так У,С.И1 нет.] испытати».[Так С. И1 попытати. У попытать.]
И молвяше[И1 молвяше брат его. С говорит.] Ослабе черьнец 83брату своему Пересвету чернцу83[83–83 Так С. И1 нет. У своему брату Пересвету старцу.] «Брате Пересвет, вижу на тели твоем раны. Уже голове твоей пасти[Так С. И1, У летети.] на траву 85ковылу, а чаду моему Якову на зелену ковылу за землю Рускую85[85–85 Испр. по С. И1 ковыль, а чаду моему Якову на ковыли землине лежати на поли Куликове за веру хрестьянскую. У ковыль, а чаду твоему Иякову лежати на зелене ковыли траве на поле Куликове на речьке Напряде за веру крестьяньскую и за землю Рускую. С ковылу, брата чадо Якове, но зелену ковылу зо землю Рускую.] и за обиду великого князя Дмитрия Ивановичя 86и зо брата его князя Володимера Ондреевича86»[86–86 Так С. И1, У нет.].
В то время по Резанской земли[Так С. И1 земли около Дону.] 88ни ратаи88[88–88 Так У. И1 нет. С ни ратой.] ни пастуси не[Так У, С. И1 нет.] кличут, но 90толко часто90[90–90 Так С. И1 одне, У едины] вороне грають, трупу ради человечьскаго. Грозно бо бяше и жалостъно тогда 91видети крови християнское91,[91–91 Так С. И1, У слышати.] зане трава кровью полита,[Так С. И1, У пролита.] а древеса 93тугою к земли93[93–93 Так И2, У. И1 к земли тугою. С тугами до земли.] преклонишася.
Въспели бяше птицы жалостные песни, вси[С нет.] въсплакались княгини[Так И 2, У. И1 кне. С кнегини.] и болярыни 96и воеводины жены о избьеных96.[96–96 Так И2. И1 избьенных воеводины жены. У и вси воеводские жены о избиенных. С избиненных мужей.] Микулина жена Марья[Так С. И1 Васильевича да Марья Дмитриева. И2 Феодосьа Микулина жена Васильевича да Марья Дмитриева жена Волыньского. У Микулина жена Васильевича Федосья да Дмитреева жена Марья.] рано плакате[Так С. И1 плакашася. И2 оплакашася. У плакаша.] у Москвы у града[Так И2, У, С. И1 брега.] на забралах, а ркучи тако[Так У, С. И1, И2 нет.]: «Доне, Доне, быстрая река, прорылаIII.1[Так И2, У (далее — еси ты). С, И1 прирыла.] еси горы каменныя, течеши в землю Половецкую,[Так И2, У, С. И1 Повецкую.] прилелей моего государя к мне, Микулу Васильевичя».
Тимофеева жена Волуевичя Федосья[С Настасья, И2, У нет.] 4тако же4[4–4 Так У, С. И1 так] плакася, а ркучи: «Се[Так И2, У. И1, С нет.] уже веселье мое[Так И2, У, С. И1 нет.] пониче в славне гради Москве, уже не вижу своего государя Тимофея Волуевичя в животе 7его нету7».[7–7 Так И2. И1, С нет. У нету.] Да Ондреева жена Марья да Михайлова жена[Так У, С. И1 нет.] Оксенья рано плакашася: «Се уже нам обема солнце 9померькло в9[9–9 И2, У, С. И1 померкне на.] славне гради Москве».
Припахнули нам[Так И2, С. И1, У к нам.] от быстрого Дону поломянные[Так И2, У, С. И1 полоняныа.] вести, носяще[Так У, И2, С. И1 носяшу.] великую беду. Выседоша[И2 спадоша руские.] удалцы з боръзых коней на суженое[Так И2, У. И1, С судное.] место на поле Куликове. 14аА уже диво кличет под саблями татарскими.15[14а-15 У нет. С Вжо, брате, диво кличет под шаблею татарскою.] Положыли головы своя за16[Испр. С от.] святыя Божья церкви за православную веру християнскую и за господаря великого князя Дмитрия Ивановича и брата его князя Володимера Андреевича15,[15–15 Так С. И1, И2, У нет.] 17а тым богатырем слава и честь.17[17–17 Испр. по С. И2 а тым рускиим богатырем под ранами.]
Туто щурове рано въспели жалостные песни у Коломны на забралах на воскресение Христово[Так С. И1, И 2, У нет.] на Акима и Аннин день. То ти было не шурове рано воспели,[Так С. И1 въспеша жалостныя песни. И2 ни галици воспели.] все въсплакались жены коломенскыя, 20а ркучи таково слово20[20–20 Так И2. И1 нет. С и рекучи так. У и ркут тако.]: «Москва, Москва, быстрая река, чему еси от[Так У, С, И2. И1 у.] нас мужи наши залелеяла в земълю Половецъкую?». А рькучи 22таково слово22.[22–22 Так И2, У. И1 нет. С и ркут тако.] «Можеши ли, господине князь великый, веслы[Так И2, У. И1 весла.] Непра запрудити,[С зоградити.] а Дон шеломы[Так С. И1 шлемом. И2 шоломы.] вычерпати, а Мечю трупы татарскыми запрудити? Замъкни, государь[Так И2, У. И1 нет. С государю.] князь великый, 270ке реке27[27–27 Так У. И1 от сих. И2 Оки. С реце Отчин.] ворота, чтобы потом поганые к нам не ездили. Уже бо 28мужей наших рать трудила»28.[28–28 Так У, И2. И1 мужи наши рати трудили. С мужей наших прибыла от рати поганых татар. Рум. № 378 мужии наших рать прибыла.]
