Мартин Гилберт - Первая мировая война

236

Война окончена! (фр.)

237

Перевод Антона Ильинского.

238

Перевод Евгения Лукина.

239

Donald Smyth. Pershing, General of the Armies. Bloomington: Indiana University Press, 1986. P. 141. Статья в газете была озаглавлена: «Рассказ военной медсестры об искалеченном пехотинце и Черном Джеке». Авт.

240

Гамильтон Фиш впоследствии сыграл ведущую роль в формировании Американского легиона и создании Могилы Неизвестного Солдата в США. В период между войнами он защищал права меньшинств. Фиш ненавидел коммунизм и накануне 1939 г. заявлял, что Гитлеру можно доверять. В 1941 г. он резко выступил против вступления США во Вторую мировую войну. Умер в 1991 г. в возрасте 102 лет. Авт.

241

Общее количество американцев, погибших в боевых действиях в 1917–1918 гг., составило 48 909 человек; от инфлюэнцы умерло более 62 000 человек. Авт.

242

Позже Хемингуэй описал этот эпизод в романе «Прощай, оружие!» (A Farewell to Arms). Авт.

243

12 июля в результате несчастного случая в бухте города Токуяма взорвался японский линкор «Кавати» водоизмещением 21 900 тонн. 700 человек из находившихся на борту погибли. Через два дня, 14 июля, в День взятия Бастилии, в Средиземном море близ Киренаики немецкая подводная лодка торпедировала военный транспорт «Джемна». Погибло 442 французских моряка и военнослужащих. Авт.

244

В результате сходной упреждающей информации, предоставленной британской радиоразведкой «Ультра» в 1943 г., русские смогли начать артобстрел вражеских позиций в районе Курска за несколько часов до начала третьего крупнейшего немецкого наступления в период Второй мировой войны. Авт.

245

Donald Smythe. Pershing, General of the Armies. Р. 156. Авт.

246

Сарджент родился во Флоренции, но его родители были американцами. В январе 1915 г. он вернул Германии прусский орден «За заслуги», которым был награжден ранее. Авт.

247

Крестом Виктории почти всегда награждают за особое личное мужество. Во Вторую мировую войну еще один летчик, Леонард Чешир, был награжден Крестом Виктории, как и Мэннок, по сумме достижений. Чешир получил награду не только как летчик, но и как командир эскадрильи. Авт.

248

В этом контрнаступлении помимо Макартура принимали участие и другие известные американцы, в том числе Уильям Д. Донован, который во Вторую мировую войну был начальником Управления стратегических служб, и еще один сын Т. Рузвельта – Теодор Рузвельт-младший, который в 1944 г. оказался единственным генералом, высадившимся в Нормандии с первой волной десанта. На американском участке фронта находился также француз Пьер Тейяр де Шарден, впоследствии иезуит, знаменитый антрополог и философ. Он служил санитаром и за мужество, проявленное на фронте, удостоен ордена Почетного легиона. Авт.

249

После прихода к власти Гитлера Гутман, кажется, эмигрировал в Канаду. Авт.

250

Ted Morgan. FDR, A Biography. N. Y.: Simon & Schuster, 1985. P. 197. Авт.

251

В 1921 г. Рузвельт заболел полиомиелитом. С 1929 по 1933 г. он был губернатором штата Нью-Йорк, а с 1933-го до самой смерти в 1945 г. – президентом Соединенных Штатов. Авт.

252

В 1944 г. Леки, уже маршал авиации, стал начальником штаба Королевских канадских военно-воздушных сил. Авт.

253

Соединенные Штаты не признавали Чехословацкий национальный совет до сентября. Франция, хотя Совет находился в Париже, откладывала признание Чехословакии до октября. Авт.

254

Уэст рассказал об этом Уильяму Ньютону Данну, члену Европейского парламента от Консервативной партии и биографу маршала авиации сэра Траффорда Ли-Мэллори, в 1918 г. командовавшего той самой эскадрильей авиационной поддержки. Уэст, впоследствии ставший военным атташе Британии в Финляндии, в 1963 г. писал мне о решимости финнов обороняться от Советского Союза накануне Второй мировой войны: «Финны были готовы сражаться и погибать за каждым деревом». Уэст был награжден Крестом Виктории через год после того, как Финляндия стала независимой от Советского Союза. Авт.

255

Даффу Куперу было тогда 18 лет. В 1938 г., будучи первым лордом Адмиралтейства в кабинете Невилла Чемберлена, он подал в отставку в знак протеста против Мюнхенского соглашения. В первые годы Второй мировой войны занимал пост министра информации в правительстве Черчилля. Представлял Британию во Французском комитете национального освобождения, в 1944 г. был назначен послом Великобритании во Франции. Авт.

256

Во время Второй мировой войны Паттон командовал танковыми соединениями и получил высшие боевые отличия за операции в Тунисе и на Сицилии. В 1944 г. он был командующим 3-й американской армией, которая наступала из Бретани, затем в обход Парижа вдоль Марны, через те места, где он сражался в 1918 г., через Рейн, на Баварию и Чехословакию. С мая по октябрь 1945 г. был военным губернатором Баварии. Паттон погиб в декабре 1945 г. в автомобильной аварии, когда его «кадиллак» 1938 г. столкнулся с военным грузовиком. Авт.

257

H. S. Gullett and Chas Barrett. Australia in Palestine. Sydney: Angus and Robertson, 1919. P. 36. Авт.

258

В тот же день под Салониками в результате атаки британских Королевских ВВС было убито более 700 болгарских солдат, которые пытались отступить в Болгарию через ущелье Костурино. Авт.

259

Donald Smythe. Pershing: General of the Armies. Bloomington: Indiana University Press, 1986. P. 195. Авт.

260

В 1948 г. Трумэн был избран президентом США. Этот пост он занял как вице-президент Рузвельта сразу после его смерти в 1945 г. Авт.

261

H. S. Gullett and Chas Barrett. Australia in Palestine. Sydney: Angus and Robertson, 1919. P. 47. Авт.

262

John Wheeler-Bennett. Hindenburg, The Wooden Titan. L.: Macmillan, 1936. P. 168. Авт.

263

Stanley Olson. John Singer Sargent. L.: Macmillan, 1986. P. 261. Тонкс написал две картины – «Подземный эвакуационный пункт, Аррас» и «Перевязочный пункт на передовой во Франции» (на ней изображена группа людей, ослепших от горчичного газа, возможно, тех же, что и на картине Сарджента). Обе картины Тонкса, как и полотно Сарджента, хранятся в Имперском военном музее. Авт.

264

Именно в Люблине в июне 1944 г. Советский Союз основал Польский комитет национального освобождения, известный как «люблинские поляки», где преобладали коммунисты. Западные союзники не признали его в качестве будущего польского правительства, но в конце войны были вынуждены с ним смириться. Авт.

265

Двадцать два года спустя Брук, уже в должности командующего армией, побывал на том же месте во время стремительного наступления немцев на Дюнкерк. Вспомнив свой комментарий 1918 г., он написал: «Камни не заговорили. Мы начинаем Вторую мировую войну». Авт.

266

Donald Smythe. Pershing: General of the Armies. Bloomington: Indiana University Press, 1986. Р. 214. Авт.

267

В ценах 1994 г. – 10 000 млн фунтов (15 000 млн долларов). Авт.

268

Rev. E. C. Crosse. The Defeat of Austria as seen by the 7th Division. P. 25–26. Авт.

269

Нури аль-Саид, как и Кемаль, был выпускником Османской академии Генерального штаба. В 1922 г. он стал министром обороны в правительстве Ирака, а после 1930 г. несколько раз занимал пост премьер-министра страны. Придерживался пробританских и антикоммунистических взглядов. Убит толпой в 1958 г. Авт.

270

За Родину (лат.).

271

Памяти храбрых товарищей (фр., нем., англ.).

272

В XX в. Словакия дважды становилась независимым государством: с 1939 по 1945 г. как сателлит нацистской Германии и 1 января 1993 г., когда она отделилась от послевоенной Чехословакии после падения коммунистического режима. Авт.

273

В 1919 г. Рутения вошла в состав Чехословакии; в 1939 г. она была аннексирована Венгрией, а в 1944 г. – Советским Союзом; в 1991 г. Рутения вошла в состав независимой Украины. Независимость она так и не получила (на май 1994 г.). Авт.

274

Долтон, в то время лейтенант артиллерии, впоследствии стал известным политиком, членом Лейбористской партии, был членом второго кабинета Черчилля во время Второй мировой войны, а в послевоенном правительстве лейбористов занимал пост канцлера Казначейства. Авт.