Иван Наживин - Круги времён

3

Искаженная цит. из стихотворения А. К. Толстого «Средь шумного бала, случайно…», положенного на музыку П. Чайковским и ставшего известнейшим романсом.

4

Под обоими… под одним (лат.). Гуситы требовали права причащения верующих «под обоими видами» (хлебом и вином), что являлось привилегией духовенства.

5

Трагически… Мы должны немного развлечься, черт побери! (фр.).

6

«Любовь прекрасна и дарует нам премного наслаждений»… А дальше?… «И вот мы теряем голову… И человек делается зверем, — как очаровательно!» (фр.).

7

Или смерть! (фр.).

8

Парафраз Песн. 2:11–12.