Жак Пикар - Глубина 11 тысяч метров. Солнце под водой
33
Птеропода — крылоногий моллюск, относящийся к брюхоногим моллюскам. Обитает в планктоне, его раковины образуют особый тип донных отложений — птероподовый ил.
34
Астрея — один из многочисленных представителей тепловодных морских улиток.
35
Если бы мы потеряли даже весь маневренный запас бензина, его потерю можно было бы компенсировать сбрасыванием примерно одной тонны балласта. — Прим. автора.
36
Тахометр — прибор для измерения скорости вращения. Соединенный с вертикально ориентированной крыльчаткой, он использовался для измерения скорости погружения и подъема.
37
Рыбы заселяют океан до глубин, по крайней мере, 7000 м. Однако возможно их обитание и на больших глубинах.
38
Шнорхель — система, состоящая из шланга с поплавком и клапанного устройства, предотвращающего попадание в шланг воды. Используется для забора воздуха с поверхности на подводных лодках, идущих на небольшой глубине.
39
Диатомовые скелеты — см. диатомовые водоросли.
40
Несколько месяцев спустя «Триест» осуществил близ Гуама новую серию погружений. Ряд океанографов, среди них Рехницер и Макензи, провели несколько спусков, в том числе на 6 тысяч метров, и собрали солидный урожай новых научных данных. — Прим. автора.
41
Легкие конструкции, подвешенные под потолком и приводимые в движение током воздуха.
42
Американские подводные лодки с атомными двигателями.
43
Американский исследователь моря, автор конструкции «подводного самолета».
44
«Медленно, ощупью человек приспособился к суше» — метафорическое описание эволюции от первичного простейшего до человека.
45
Глубинное опьянение — состояние, вызываемое токсическим действием азота, содержащегося в воздухе, при погружении водолазов и акванавтов на большие глубины. Дыхательная смесь из кислорода и гелия позволяет избежать этого явления. Кессонная болезнь — болезнь, появляющаяся у водолазов и акванавтов в случае быстрого подъема с глубины. Вызывается выделением растворенных в крови и тканях газов, которые закупоривают или разрывают кровеносные сосуды.
46
Мутации — передающиеся по наследству изменения, то есть изменения в наследственном аппарате.
47
В греческой мифологии — стоглавый водяной змей, у которого на месте срубленных голов вырастали новые.
48
Оригинал: Jacques Piccard «The sun beneath the sea», 1971, New York.
Перевод с английского Л. Л. Жданова.
Издание на русском языке: Издательство «Мысль», 1974, Москва.
49
Клострофобия — состояние страха, возникающее у некоторых людей в замкнутом пространстве.
50
Аварийный балласт — специальный груз, прикрепляемый к подводным аппаратам, который может быть сброшен при необходимости быстрого всплытия.
51
Шпангоут — крепление поперек борта, придающее корпусу судна поперечную прочность. В подводных аппаратах имеет форму кольца.
52
Красная черта — отметка на шкале индикаторных приборов, показывающая предельное значение измеряемой величины, превышение которой ведет к аварии.
53
Уравнительные цистерны — цистерны, установленные по обоим бортам судна. Служат для выравнивания бортового крена судна путем перекачивания воды.
54
Набивочная коробка — уплотнение для вывода вала двигателя во внешнюю среду, предотвращающее проникновение воды в корпус аппарата.
55
Сервомотор — вспомогательный двигатель, служащий для дистанционного управления исполнительными механизмами.
56
Вывешивание аппарата — определение нейтральной плавучести и выравнивание крена подводного аппарата, погруженного в воду.
57
Отрицательная плавучесть. Плавучесть подводных аппаратов регулируется заполнением водой балластных цистерн. Когда объем вытесненной корпусом воды становится меньше веса аппарата, появляется отрицательная плавучесть, и аппарат начинает погружаться.
58
Аппарель — устройство для спуска судна на воду.
59
Гваяковое дерево — дерево из рода тропических вечнозеленых деревьев семейства парнолистных. Имеет очень прочную древесину, используемую в машиностроении.
60
Вудс-Хол — океанологический институт, расположенный на Атлантическом побережье в США. Майами — город во Флориде, где сосредоточено несколько организаций, занимающихся исследованием океана. В Форт-Лодердейле находится одна из ведущих научных организаций США по изучению океана — Океанографическая лаборатория Университета Нова в штате Флорида.
61
«…достигает Марокко и у экватора вдруг поворачивает на запад…» Поворот этого течения (Канарского) на запад в действительности имеет место не у экватора, а у северного тропика. Здесь Канарское течение переходит в Антильское. Непосредственно к югу от последнего, параллельно ему проходит Северное экваториальное течение (Северное пассатное), также частично питаемое водами Канарского течения.
62
Эквипрессия — условие, при котором давление во внешней и внутренней среде, где расположен двигатель, равны.
63
Винт с переменным шагом — гребной винт с поворачивающимися лопастями. Позволяет изменять скорость движения судна без изменения скорости его вращения.
64
Шпигаты — отверстия в корпусе для пропуска воды, сообщающиеся с внешней средой.
65
Силикагель — прокаленный и высушенный гель двуокиси кремния (SiO2), обладает высокой способностью впитывать влагу.
66
Фототропизм — направление роста растений относительно источника света. В данном случае просто влечение к свету.
67
НАСА — сокращенное название учреждения в США — Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства — National Aeronautics and Space Administration.
68
Каранги — тропические придонные рыбы.
69
Сальпы — примитивные представители хордовых (оболочники), хотя и утратившие хорду. Связь их с хордовыми (к которым принадлежат и позвоночные) прослеживается лишь при эмбриональном развитии. Сальпы обитают в планктоне, размножаются как половым, так и бесполым способом. При бесполом размножении у материнской особи образуется столон («хвост», он может иногда отрываться), на котором сидят почки (а не на щупальцах, которых у сальп нет), из них образуются половые особи, размножающиеся половым способом. Потомки этих особей и есть то поколение, которое размножается бесполым способом.
70
Электрические колебания, возникающие вокруг подводного кабеля, наверное, могут привлекать ракообразных. Возможно также, что они и питаются изоляционным покрытием кабеля; это явление описано для термитов.
71
Радиогониометр, или радиопеленгатор, — прибор, позволяющий определять направление на радиостанцию.
72
Аппарат Дрегера — аппарат аналогичен аквалангу, предназначен для работы на больших глубинах. В нем применяется кислородно-гелиевая дыхательная смесь и производится частичная регенерация углекислого газа.
73
Пироболт — специальный болт, внутри которого размещен заряд с электрическим запалом. Срабатывает при замыкании цепи электрического питания.
74
Система Лоран — длинноволновая радионавигационная система, позволяющая при помощи сети береговых радиостанций определять местоположение судна.
75
Магнитометр — прибор для измерения напряженности магнитного поля Земли.
76
Диферентные цистерны — цистерны, расположенные в носовой и кормовой части судна, которые служат для выравнивания крена вдоль продольной оси корпуса судна.
