К барьеру! (запрещенная Дуэль) - Газета К Борьеру! №21 от 13.10.2009
Напряженность в отношениях между Россией и Украиной, которая обострилась во время зимнего конфликта из-за оплаты поставок природного газа, теперь перекинулась в культурную сферу. Обе страны отметили 200-летие со дня рождения Гоголя, который родился на Украине, но писал на русском языке, и его произведения считаются величайшим достоянием русской литературы. 1 апреля, в день рождения Гоголя, премьер-министр Владимир Путин назвал его«выдающимся русским писателем».Между тем, выступая на церемонии на родине Гоголя, президент Украины Виктор Ющенко объявил его сугубо украинским писателем.«Я полагаю, что все аргументы о том, какой стране он принадлежит, являются бессмысленными и в некоторой степени оскорбительными, -заявил Ющенко, по сообщению агентства Интерфакс-Украина. -Несомненно он принадлежит Украине. Гоголь писал на русском, но думал и чувствовал как украинец».Идет своего рода настойчивое «перетягивание каната» вокруг персонажа Тараса Бульбы, воплотившего в себе габариты великана Поля Буньяна и одновременно велеречивость Генриха V. Сам Гоголь способствовал появлению этого спора, посвятив лирические отступления восхвалению России и ее народа. Украинцы в своем переводе этой книги заменили слово «Русь» на «Украина» или другие слова, утверждая, что это лучше отражает первоначальную рукопись Гоголя, которую он расширил и переписал, и именно этот текст знаком большинству читателей.
Всего за три дня до этой премьеры государственное телевидение Украины показало первую украинскую версию этой повести Гоголя, которая была снята в спешке и бюджет которой составил около 500 000 долларов. Но этот вариант ни в коей мере не может конкурировать с эпической российской кинокартиной, ставшей результатом трехлетнего труда Владимира Бортко, которого высоко ценят за кинофильм «Идиот» по роману Достоевского и фильм «Собачье сердце» по роману Михаила Булгакова, в которых он всячески старался следовать авторскому замыслу. Большая часть его ленты «Тарас Бульба» снималась на берегах Днепра на юге Украины, где всадники кажутся не более чем черными точками на бескрайних степных просторах. В самом лагере, где четыреста лет назад собирались казаки, тысяча статистов поглощают спиртное и с азартом сражаются, и лишь мелькают повсюду широкие малиновые шаровары. В центре этого фильма идея великой России. В первой сцене Тарас Бульба, роль которого исполняет выдающийся украинский артист Богдан Ступка, вдохновляет своих воинов речью, которая осталась в памяти многих поколений советских школьников:«Нет, панове, так любить, как русская душа, не то чтобы умом, а всем, чем дал бог, что есть в тебе - так любить никто не может».Но негативные комментарии стали поступать из украинской столицы Киева еще задолго до премьеры этого фильма.«В российской истории не хватает своих героев, и они заимствуют их у других»,- язвительно заметил Олег Тягнибок, лидер националистической партии «Свобода». В своем комментарии для информационного агентства УНИАН Ксения Лесив вопрошала:«Израильтяне и палестинцы - они тоже один народ?»А Владимир Войтенко, известный украинский кинокритик, заявил, что продолжительные тирады в фильме Бортко«напоминают агитки на службе Путина». «Это очень имперский фильм, вот мое мнение,- сказал Войтенко, который основал посвященный кино журнал «Кино-коло». -Все должно основываться на фактах».
Высокопоставленные официальные лица Украины не присутствовали на премьере этого кинофильма в Киеве. Но зрители, посмотревшие премьерный показ, отметили, что их глубоко тронула идея славянского единства, воспетая Бортко в этой киноленте. 20-летняя студентка Юлия Величко испытывала сомнения относительно возвращения вновь в российское лоно, сказав:«Мы так ожесточенно боролись за свою независимость».Но ее спутник, Валерий Скуратов, был настроен более решительно.«Мы должны присоединиться к России,- сказал он. -Мы к ним гораздо ближе, чем к америкозам»,несколько пренебрежительное название американцев. Русские же были менее сдержанными. Премьера этого фильма вдохновила зрителей в Краснодаре побрить свои головы в казацком стиле, а ранее в ходе Российской недели моды был устроен показал коллекции под названием «Казаки в большом городе».
На премьере фильма в Москве в кинотеатре «Октябрь» аудитория аплодировала речи Бульбы о «русской душе», а затем опять, когда казаки вихрем пронеслись через Западную Украину с факелами в руках, изгоняя поляков. Среди тех, кто был восхищен фильмом, бы и политик-ультранационалист Владимир Жириновский.«Это лучше, чем сотня книг и сотня уроков,- заявил он после премьеры в интервью информационной программе «Вести». -Каждый, кто посмотрит этот фильм, поймет, что русские и украинцы - один народ и что враг приходит с Запада».
В интервью Бортко рассказал, что государственный телеканал «Россия» заказал ему снять «Тараса Бульбу», потому что конфликт с Киевом сделал его«политически актуальным».Он отверг предположения, что украинцы могли бы воспринять этот фильм как разобщающий два народа, отметив, что первые 30 лет своей жизни он провел на Украине.«Я имею больше права говорить об Украине, чем 99 процентов тех, кто говорит иначе»,- отметил он. Украинцы и русские, сказал он,«подобны двум каплям ртути. Когда две капли ртути оказываются близко друг от друга, они сливаются. Вы наблюдали это. Точно так же наши два народа слиты воедино».Далее он сказал: «Я просто экранизировал Гоголя. Я не придумал ни одной фразы».Но когда его блокбастер начинают показывать в более чем 600 кинотеатрах по всей России и Украине, этот разговор только начинается. В статье в московской «Независимой газете», которая часто публикует критические материалы о правительстве, Екатерина Барабаш указала на небольшие изменения, которые Бортко внес в текст Гоголя с целью превратить дикого казака в уважаемого патриота, пригодного для тиражирования.«Что поделаешь: лукавство - одна из примет нашего времени», -написала она.«Воспитание патриотизма, на котором сфокусировались сейчас власти, - примета и часть нашего кинематографа. Одна надежда: история показывает, что такой кинематограф не живет долго, отпадает, как только меняются времена. А Гоголь - ура! - остается».
Итар-тасс
ПРО МИКРОСКОП
Пишем Вам вот почему. Случайно в какой-то демократической макулатуре прочитали, что нас ждет «великое» событие. «Гениальный россиянский режиссер, лауреат Ленинского комсомола от Казахстана и просто убежденный демократ Никита Михалков нас осчастливит очередным шедевром своего воспаленного мозга, т.е. «Утомленные солнцем-2». И день подобрали - 64-я годовщина Победы в Великой Отечественной войне, т.е. 9 мая.
Если выразить на чистом русском языке отношение к мэтру и что за награду он заслуживает, то опять демократы с воплями призовут экспертов, которые будут не щадить себя в безумных поисках экстремизма.
Все это мы видели и продолжаем видеть. Но мы знаем, что награда рано или поздно обязательно найдет своего героя.
Не имея возможности лично выразить Никите Михалкову свою «признательность», просим передать ее на страницах нашей газеты. Не обладаем ни Вашим слогом, ни слогом Нашего В.С. Бушина, но вот несколько собственных слов.
Никита Сергеевич! Господин, Товарищ, Барин! Сэр Генри!
Кем бы ты был, если б не товарищ Сталин и Советская власть? Где бы ты был? Не задумывался? Талантом сроду не блистал. Но советский папа и его дядя - Степа который, - вывели тебя в люди. И пошло-поехало. Но пара ролей в кино тебе удались. «Свой среди чужих». Там тебе и играть не пришлось. Сыграл себя, только имя поменял. И сэр Генри - туфлей по уму стучал замечательно.
А режиссура эта зачем? Семья большая! Деньги нужны! А советские кончились! Доллары трэба?
Совет. Засунь себе свой фильм в сумку, купи билет и плыви (с фильмом) в Америку к братьям по разуму. Да! Рекламы побольше вставь (транквилизаторы) через 3-5 минут. Пусть янки принимают и смотрят. А как же! Кто даже в Америке, увидев твоё лицо без транквилизаторов, поверит, что ты жертва тоталитарного советского режима?
Шоу, которое ты и твои друзья-демократы затеяли в 2008 году, показало многое. И ведь ясно, кто на первом месте у народа, и если бы не «дурочка» при подсчете, ни уважаемый Александр Невский, ни Столыпин, разумеется, так бы не расположились. Так что лопухнулись вы, ребята.
И отрывок из «шедевра» видели. Твой Сталин больше похож на пахана перед Гоп-стопом. Сидит, шепчет что-то, как заклинание читает. А товарищ Котов - то ли запор у него, то ли наоборот. Печальное зрелище, как говорил Иа-Иа.
Представь, если б появился Сталин со товарищи вдруг. Что бы ты, товарищ Михалков, сменив исподнее на чистое, сказал? Мы даже интонацию твою слышим. Как бы говорил! О! Ооо! Путин бы отдыхал.
