Говард Зинн - Американская империя. С 1492 года до наших дней
243
«Контрагейт» – крайне редко используемый термин, характеризующий скандал «Иран – контрас» по аналогии с уотергейтским скандалом. Чаще используется термин «Ирангейт».
244
Желтая лента стала символом солидарности и поддержки сограждан. Такие ленты повязывали вокруг головы участники демонстраций протеста против захвата американских заложников в Иране в 1979–1981 гг., а во время их встречи в родных городах после освобождения желтыми ленточками были украшены дома и даже деревья на пути к дому. Эта традиция берет начало в 30-х гг. XIX в., когда такие ленточки носили девушки – возлюбленные кавалеристов.
245
Крэк – дешевый наркотик на основе кокаина, вызывающий быстрое привыкание.
246
Речь идет об актрисе, активной участнице движения против войны во Вьетнаме. Речь идет о нефтяной компании «Амоко» («Америкэн ойл компани»).
247
Учебный центр морской пехоты.
248
Речь идет о Национальном совете церквей Христа в США, объединяющем 32 протестантские и православные деноминации и сотрудничающем со Всемирным советом церквей и другими религиозными организациями.
249
Входит в состав независимого федерального ведомства – Национального фонда искусств и гуманитарных наук.
250
Речь идет о 200-летии США, официально праздновавшемся в День независимости 4 июля 1976 г.
251
Хеллер Дж. Уловка-22 / пер. с англ. М., 1967. С. 144.
252
Престижная английская стипендия для учебы в Оксфордском университете.
253
Фридман и Хайек о свободе / под ред. А. Бабича; пер. с англ. (Washington), 1985.
254
Другое название Республиканской партии.
255
НАФТА – аббр. от North American Free Trade Agreement (англ.). Соглашение подписали США, Мексика и Канада в 1993 г.
256
Речь идет об одном из важнейших фондовых индексов, охватывающем 80 % стоимости ценных бумаг, которые имеют котировки на Нью-Йоркской фондовой бирже.
257
ЮНИТЕ – аббр. от Union of Needletrades, Industrial and Textile Employees (англ.).
258
Диккенс Ч. Собр. соч.: в 10 т. / пер. с англ. М., 1986. Т. 8. С. 133.
259
Жозефина Бейкер (1906–1975) – чернокожая джазовая певица и танцовщица. В 1925 г. уехала во Францию, участница движения Сопротивления в годы Второй мировой войны, кавалер ордена «Почетного легиона» (1961).
