Жан-Пьер Шевенман - 1914–2014. Европа выходит из истории?

127

Kissinger H. De la Chine. P.: Fayard, 2012. P. 500.

128

CEPII. L’Économie mondiale 2013…

129

Quatrepoint J. – M. L’Allemagne a gagné la paix // Le Débat, 2012, № 168.

130

Berger S. Notre première mondialisation…

131

Domenach J.-L. Mao, sa cour et ses complots. Derrière les murs rouges. P.: Fayard, 2013. P. 476.

132

Kissinger H. De la Chine… P. 492.

133

Ibid. P. 595.

134

Aglietta M., Baï G. La Voie chinoise – Capitalisme et Empire. P.: Odile Jacob, 2012.

135

Godement F. Que veut la Chine? De Mao au capitalisme. P.: Odile Jacob, 2012. P. 231.

136

См. доклад Ж.-П. Шевенмана (24 февраля 2010 г.), который был одобрен Сенатом (Désarmement – non-prolifération nucléaire, sécurité de la France. Librairie du Sénat, 2010).

137

Richard D. Le Renouvellement de la Comission militaire centrale chinoise // Politique étrangère, été 2013. P. 153.

138

Xuetong Y. Ancient Chinese Thought, Modern Chinese Power. Princeton: Princeton University Press, 2012. P. 219.

139

Решение Суда европейских сообществ по делу «Коста против ЭНЕЛ».

140

Le Débat, janvier-février 2013.

141

Les tensions financières peuvent revenir // Le Monde, 7–8 juillet 2013.

142

Artus P. Recherche économique // Flash économie, 11 juillet 2013, № 532.

143

Chevènement J.-P. Le Bétisier de Maastricht. P.: Arléa, 1997. P. 9–19.

144

Ирнерио Семинаторе – президент и основатель Европейского института международных отношений в Брюсселе. См. его статью «Агония мультилатерализма» (Le Monde, 10 мая 2013 г.).

145

Fayes A. L’épine grecque du FMI // Le Monde, 14 juin 2013.

146

Goulard S., Monti M. De la démocratie en Europe. P.: Flammarion, 2012. P. 192.

147

Delors J., Clisthène. La France par l’Europe. P.: Grasset, 1988.

148

Свободное государство Бавария (Freistaat Bayern), как минимум, согласилось на то, чтобы немецкие законы применялись на его территории!

149

См. ее интервью «Моя программа – это политический союз» (Le Monde, 25 января 2012 г.).

150

Genscher H.-D. – H. A. Winkler. Europas Zukunft, in bester Verfassung?.. P. 41.

151

От греческого слова psitakkos – попугай. Словарь Robert дает ему следующее определение: «Механическое повторение услышанных слов или фраз, смысл которых говорящий не понимает (феномен, обычно встречающийся у детей, частый у умственно отсталых)».

152

Leparmentier A. Ces Français, fossoyeurs de l’euro. P.: Plon, 2013.

153

Sarlat G. Douze ans après, le vrai bilan de l’euro est globalement positif // Les Échos, 6 août 2013.

154

Beck U. Non à l’Europe allemande / Préface de Daniel Cohn-Bendit. P.: Éditions Autrement, 2013.

155

Wilms J. La Maladie allemande. P.: Gallimard, 2005. P. 177.

156

Fischer F. Le Buts de guerre de l’Allemagne impériale…

157

Wilms J. La Maladie allemande… P. 13.

158

Adenauer K. Mémoires. T. 1. P.: Hachette, 1965. P. 13.

159

Христианско-демократический союз и Христианско-социальный союз.

160

Goldhagen D. Hitler’s Willing Executioners: Ordinary Germans and the Holocaust. N.Y., L. 1996 (французское издание, 1997).

161

Das Amt. Marburg: Jonas Verlag, 2010.

162

Le Monde, 31 mai 2013.

163

От греческого слова nomos – закон. Я понимаю под аномией отсутствие общепризнанных правил.

164

L’Allemagne prend le large // Les Échos, 13 mai 2013.

165

PIIGS – милый акроним (созвучный английскому слову «свиньи». – Прим. пер.), обозначающий Португалию, Ирландию, Италию, Грецию и Испанию (по-английски – Spain).

166

GIPSI – Греция, Италия, Португалия, Испания, Ирландия (акроним GIPSI созвучен английскому слову «gipsy» (бродяга, цыган). – Прим. пер.).

167

Приблизительный перевод: «Немецкий дух излечит мир».

168

Wizmann H. // Libération, 5 avril 2013.

169

Zinn H.-W. Sinn // Le Monde, 1er août 2012.

170

Berlin se rallie à un gouvernement de la zone euro // Le Monde, 1er juin 2013.

171

Beck U. Non à l’Europe allemande!..

172

Beck U. Non à l’Europe allemande!.. P. 56.

173

Chevènement J.-P. Le France est-elle finie? P.: Fayard, 2011. P. 49, 59.

174

Beck U. Non à l’Europe allemande!..

175

Я заимствую это выражение у Даниэля Кон-Бендита, который использовал его в предисловии к книге Бека.

176

Beck U. Non à l’Europe allemande!.. P. 96.

177

Genscher H.-D. – Winkler H.– A. Europas Zukunft, in bester Verfassung?.. P. 54.

178

Berlin se rallie à un gouvernement de la zone euro…

179

Lafontaine O. Nous avons besoin d’un nouveau système monétaire européen // Neues Deutschland, 30 avril 2013.

180

Henkel H. O. Si on veut sauver l’amitié franco-allemande, renonçons à la monnaie unique // Le Monde, 15 juin 2013.

181

Гельмут Шмидт, речь, произнесенная 4 декабря 2011 г. на съезде СДПГ в Берлине.

182

Lafontaine O. Nous avons besoin…

183

Lammers K. Il nous faut être clairs avec nos amis français // L’Express, 19 juin 2013.

184

Rapport Gallois. P. 65. Источник: Eurostat, 2011 г.

185

Pisani-Ferry J. La Crise de l’euro et comment nous en sortir. P.: Fayard, 2013.

186

Chevènement J.-P. Crise de l’euro: la fin de la France? // Les Échos, 16 novembre 2011.

187

Моя фамилия долго писалась с «S». Она происходит от названия деревни, расположенной в германоязычной части швейцарского кантона Фрибур (Фрайбург): Schwendi – отсюда фамилия Schwendimann, позже – благодаря случившемуся триста лет назад переезду в Верхний Ду (Haut-Doubs) – превратившаяся в Schevènement.

188

Гейне Г. Собрание сочинений. В 10 т. М., 1958. Т. 6. С. 243. См. прежде всего главу «От Канта до Гёте».

189

Там же. С. 136.

190

Там же. С. 138.

191

См.: Judt T. Retour sur le XXe siècle… Глава X «Катастрофа».

192

Fischer J. – Stern F. Gegen den Strom… P. 47–78.

193

См. интервью Жерара Боссюэ с Клодом Шейсоном, которое уже упоминалось выше.

194

Stark H. La Politique internationale de l’Allemagne. Pas-de-Calais: Presses universitaires du Septentrion, 2011. P. 288–293.

195

Stark H. La Politique internationale de l’Allemagne. Pas-de-Calais: Presses universitaires du Septentrion, 2011. P. 306.

196

Французские и немецкие родители брали на выходные и праздничные дни детей из другой страны.

197

Выбор между «общей» и «реальной» школой происходит в 11 лет, когда ученики решают, что они планируют делать после 15-ти: совмещать обучение в профессиональной школе и на предприятии либо продолжить учиться в лицее (так поступает примерно половина всех учеников), который затем открывает дорогу в университет.

198

Stark H., Koopman M. Les Relations franco-allemandes dans une Europe unifiée. Bordeaux: Presses universitaires de Bordeaux, 2013. P. 217.

199

Chevènement J. – P. France-Allemagne, parlons franc. P.: Plon, 1996.

200

La transition énergétique allemande est-elle soutenable? (Доклад Центра стратегического анализа, сентябрь 2012 г.).

201

Roussel É. Jean Monnet. P.: Fayard, 1996. P. 539.

202

Maillard P. // L’Éspoir, 2013, № 172.

203

Знаменитая Лондонская речь де Голля, произнесенная им 18 июня 1940 года. Включена в 2005 г. ЮНЕСКО в реестр «Память мира».

204

Томас Мюнцер – вдохновитель и лидер Крестьянской войны 1525 г.

205

Chevènement J.-P. France-Allemagne, parlons franc… P. 269.

206

«Там, где опасность, там и спасение» (Цит. по: Beck U. Op. cit. P. 144).

207

Chevènement J.-P. La France est-elle finie?… P. 159; Idem. Sortir la France de l’impasse… P. 53. Эти тексты вышли в издательстве Fayard в январе и октябре 2011 г.

208

Шмитт К. Политическая теология. М.: Канон-пресс-Ц, Кучково поле, 2000. C. 15–16.

209

Le Monde, 7 août 2012.

210

Фонд им. Фридриха Эберта, июль 2013 г., Париж. Фриц Шарпф – профессор и почетный директор Института социальных исследований им. Макса Планка.

211

Argenson P.-H., de. L’euro, une «utopie monétaire» // Politique étrangère, été 2013. P. 179.

212

Распределение потерь от дефолта между добросовестными участниками.

213

Sarlat G. Douze ans après, le vrai bilan de l’euro est globalement positif…

214

Sirinelli J.-F. Quelques jours en mars // Le Débat, март-апрель 2013 г. P. 26 (номер, посвященный «Повороту к экономии» (tournant de la rigueur), март 1983 – март 2013 г.).

215

Rauschning H. Hitler m’a dit. P.: Hachette Littératures (Репринт издания, вышедшего в Швейцарии в начале 1940 г.). P. 310.

216

Ibid. P. 311.

217

Argenson P.-H. L’euro, une «utopie monétaire»… P. 179.

218

Genscher H.-D. – Winkler H.-A. Europas Zukunft, in bester Verfassung?.. P. 38.

219

Ibid. P. 30.

220

Ibid. P. 31.

221

Genscher H.-D. – Winkler H.-A. Europas Zukunft, in bester Verfassung?.. P. 56.

222

Ibid. P. 66.

223

Monti M., Goulard S. De la démocratie en Europe… P. 214.

224

Fournier J. L’Économie des besoins. P.: Odile Jacob, 2013.

225

См. исследования Института Ксерфи (Institut Xerfi) о цифровой экономике: Faibis L., Volle M. et alii, www.institutxerfi.org.