Мацей Стрыйковский - О началах, истоках, достоинствах, делах рыцарских и внутренних славного народа литовского, жмудского и русского, доселе никогда никем не исследованная и не описанная, по вдохновению божьему и опыту собственному. Часть 1
18
Палемон – Палемон, римский патриций, который по легенде прибыл в Литву с 500дворянами. Легендарный родоначальник литовской шляхты.
19
Либоном – Люций Скрибониус Либо, один из членов патрицианского рода Скрибонии, боролся против императора как вождь войск Помпея. Мацей Стрыковский отождествляет его с Палемоном.
20
Борка, Кунас, Спера – Боркус, Кунас (Конас), Спера, легендарные сыновья Палемона.
21
Кернус – Кернус, Кэрнус, один из сыновей Кунаса.
22
Дорспрунг – Дорспрунг, Довшпрунг, легендарный товарищ войсковый Палемона.
23
Герба Китаурусов – герб с изображением, похожим на Кентавров: полуконь, получеловек.
24
Эрдивила.. Рингольта – литовские князья.
25
Мендольф, Мендог – Миндаугас, коронованный на литовского короля в 1253. Умер в 1263.
26
Иннокентия IV – ИннокентийIV (Синибальдус Фесхи). Папа римский 1243–1254, наладил отношения с Литвой и согласился на коронацию Мендога.
27
Фридриха II – ФридрихII, р.1194, король Сицилии, германский император 1220–1250.
28
Димитрию Ивановичу Московскому – Дмитрий Донской р.1350. Князь Московский с 1359года, кн. владимиро -московский 1362, кн. звенигородский 1364, в 1380 одержал победу на Куликовом поле над ханом Мамаем.
29
Витольду – Витольд, Витулт, Витаутас, сын Кейстута (ок.1352–1430). Великий князь литовский 1401–1430.
30
Кейстут – сын Гедимина, с 1337 князь троцкий, с 1345 вместе с Ольгердом великий князь литовский. Убит в Креве в 1382.
31
С Тамерланом – Тамерлан, Тимур Ленк, Тимур Хромой, создатель монгольской империи. Умер в 1405.
32
Баязет – БаязетI (Баязид) называемый «молниеносный», турецкий султан в 1389–1402годах, сын АмуратаI. В 1402 разбит Тимуром под Анкарой и взят в плен.
33
Ногайская орда – названная так от Ногая, одного из вождей Золотой Орды, которой подчинялись земли на север от Черного моря.
34
Михала – Михал Олелькович. За участие в заговоре против Казимира Ягеллона казнен в 1481.
35
Был избран – кандидатура Семена Олельковича на трон Великого Княжества Литовского была выдвинута движением, которое было против Казимира Ягелло.
36
Мудрый Темистоклес – (в русской традиции Фемистокл) в этом перечислении автор демонстрирует свою классическую эрудицию.
37
Семь лет занимался – Мацей Стрыковский начал собирать материалы к этому труду в 70-х годах, закончил его скорее всего в 1578.
38
По их разоренным полям ходил – Мацей Стрыйковский в 1474–1475принимал участие в посольстве в Турцию, посетил тогда Грецию и другие страны.
39
Тразонес Гнатонеск – фигуры хвастуна и паразита из комедии Теренция.
40
Артаксрекс – А. Макрохеир, (Артаксеркс I Долгорукий, царь персидского государства Ахаменидов (464–425 до н.э.). Опекал изгнанного за пределы Родины Темистокла и осыпал его благодеяниями.
41
Аузонский берег – Аузония, первоначальное название средней и южной Италии, заселенной аузонами (аурунками), затем поэтическое название всей Италии, выступающее у александрийских и римских поэтов.
42
Альциды – потомки рода Алькайоса: Геракл, внук Алькайоса, тоже был Альцидом.
43
Гаштолт, Кежгал, Вершул – представители знатных родов Литвы.
44
Забжезинские мощный литовский род XVI в.
45
Литовар – вероятно Литавор, приставка к фамилиям некоторых литовских семей, например Хрептовичей, Борейковичей.
Литавор был литовским князем, который в XIII в. боролся с крестоносцами, по преданию, отец Витенеса и Гедимина. Был фигурой легендарной, но Мацей Стрыковский знал и ценил легенды.
46
Кишков гетманов – Станислав Кишка, наместник лидский, стольник литовский 1491, маршалл 1493–1499, наместник смоленский 1500–1503, гетман 1504–1507, маршалл земский 1512–1513. Умер в 1513/1514.
47
Из Збаража – Збараж с XV в. принадлежал семье Збаражских.
48
Из Вишневца – Вишневец над Горынью. Замок на этом месте построил князь северский Димитр Корыбут, сын Ольгерда.
49
Владислава Ягелло.
50
Сангушки – княжеский литовский род.
51
Мы свинцом – аналогично пишет Горницкий во вступлении к Дворянину польскому: «Если не Ожеховского золотым, но моим свинцовым пером». Выражение авторской скромности.
52
Люций Юлий Флор – ошибочно названо имя Юлий, принадлежащее мало известному поэту Юлий Флору, приятелю Горация. Мацей Стрыковский имеет в виду Люция Аннея Флора, историка.
53
Стадий – Юлий Стадий, автор комментария к произведению Флора.
54
Плутарха – Плутарх из Херонеи (Chеrоnеi) (ок.50 – ок. 120по ТИ), автор, помимо прочего, популярных жизнеописаний славных мужей (Vitaе illustrium virоrum), Рим, 1470.
55
Деций – Деций Йодок Людвиг (ок.1485 – ок.1545по ТИ), родился в Эльзасе, прибыл в Краков в 1507или в 1508 г., секретарь короля.
56
Cimbriсa Chеrsоnеsus – Chеrsоnеs Cуmbrуjski, сейчас Ютландия.
57
Волынцы – Волыняне, народ, живущий в верхнем течении Буга и Стыри; были покорены Владимиром Великим, а земли их включены были в состав Киевской Руси.
58
Иллирик – Иллирия, Illуriсum, территория в восточной части Адриатического побережья, заселенная Иллирами. Тацит включает сюда Далмацию, Мезию, Паннонию.
59
Нортбея – Нортбея, Норея, древняя столица Таурисков в Nоriсum.
60
Nеiusa Carbоna, римский консул – Пnaеus Papirius Carbо (Гней Папирий Карбон).
61
Кассий Лонгин – Люций Кассий Лонгин, претор, затем консул в 10 г. до н. э. Разбит аллоброгами, погиб в битве.
62
Аллоброг – Аллоброги, одно из мощнейших и могущественнейших кельтских племен в Галлии.
63
Люций Пизона – Люций Кальпурний Пизон, консул в 107 г.
64
Поле Гемониское – Гемонская лестница (Gеmоniaе sсalaе), выбитая на южном склоне Капитолия, с которой сбрасывали в Тибр останки преступников, казненныхв мамернтинской тюрьме.
65
Aquas Sеxtias – Aquaе Sеxtiaе, римская колония, сегодня Aix, недалеко от Марселя.
66
Vеlеius – Caius Vеllеius Patеrсulus.
67
Орозий – Павел Орозий, родом из Испании, (умер в 418 г.), написал несколько известных произведений.
68
Балханы – Балканы, здесь имеется ввиду болгарская Стара Планина.
69
Русцюк – сегодня Русе, на правом берегу Дуная
70
Дзюрджу – Джурджу, на левом берегу Дуная, напротив Русе.
71
Квинтус Катулуза – Квинтус Литатиус Катулза, консул в 102 г. Оборонял Италию от набегов германцев, которых победил совместно с Марием под Vеrсеllaе.
72
Atеsis – Athеsis, Atеsia, Addiga, Adуga.
73
Campus Claudius еt Vеrсеlеnsis – ошибочное название поля битвы под городом Vеrсеllaе. Должно быть: Radium.
74
Под Каннами: в 416 г. до н.э.
75
Пуллена – Пуллен, литовский город, расположение которого точно нельзя определить. В Жмуди много названий с корнем pillis – город.
76
Браслав – один из древнейших городов восточных славян.
77
Лотыгайлы, латыгайлы – латыши.
78
Лопари с черемисами – одежда простая, варварская лопарей и черемисов.
79
Мейнхард из Липка – Мейенгард из Любека, епископ инфляндский.
80
Ригу основали – Рига основана в 1201 г. епископом инфляндским Альбертом фон Буксговденом.
81
замков … основали – на этих землях Мацей Стрыковский насчитал 156 замков; они упомянуты на 3 – 4 страницах несвежской рукописи.
82
происхождение половцев, представленное у автора, не подтверждается научными исследованиями.
83
Секаль – князь половцев, упоминается в Повести Временных Лет и у Длугоша.
84
Заслав – Изяслав Ярославович, князь киевский; в 1050 женился на сестре Казимира Возобновителя Гертруде.
85
Сновское урочище – Сновск (некогда Щорс).
86
Ярослав Изяславович с женой Гертрудой, бежал в Польшу в 1068.
87
Поражение Всеволода относится к 1078 г.
88
В воскресенье переводное – 24 апреля.
89
