Итальянский футуризм. Манифесты и программы. 1909–1941. Том 2 - Коллектив авторов
Поэтическая геометрия
С поэтической геометрией мы замышляем абстрактное измерение потенциальных сил или динамизма содержащегося в поэтическом образе размещённом вне времени-пространства
Архитектура этого образа то есть высота ширина толщина сечения и кривые углы определяется интуитивно то есть благодаря молниеносному умозаключению
Например если последний луч заходящего в море солнца поражает трап буксира превращая его в сверкающее кольцо стремящееся надеться на протянутый палец мола мы измерим динамический энтузиазм луча его блеск ширину колебания трапа расширение его блеска в превращении трапа в кольцо и стягивание разливающейся по воде темноты к молу ставшему протянутым пальцем
Если в пустоте голого окна горячий ветер полдня будит сожаления мы алгебраически измерим сожаления
Если в сосне пробуждается чайка как белый цветок стремящийся к полёту на поверхности над невидимым целомудрием мы измерим любопытство чайки или целомудрие которая её удерживает подобно стеблю
Если в автомобиле на асфальтированной дороге Исмаилия – Порт-Саид4 я не обращаю внимания на белое золото запылённых дюн с нерадивыми хохолками пальм и жирный зелёный суп изумрудной лакрицы золотые навозные лепёшки на блестящем клевере я ощущаю Средиземное море похожим на огромное озеро подвешенное высоко на линии горизонта моих двух глаз
Я ощущаю Суэцкий канал похожим на систему озёр-сифонов функционирующую перпендикулярно чтобы донести песчаные или жидкие Африки и Азии до поверхности Средиземного моря или коллекторного озера
А также фильтр сформированный тремя бледно-голубыми озёрами-ситами накладывающимися друг на друга чтобы поддержать затормозить осадить капля за каплей средиземноморскую скорость ставшую тем кораблём или дымящимся белым красным чёрным сгустком
Эта геометрия трансформирует течение Нила который вместо того чтобы впадать в Средиземное море переворачиваясь изливается и с блеском низвергается перескакивая и извиваясь
Богатая сверкающая дюна с радостью производит на свет ту фабричную белую трубу которая курит чёрным в небесно-голубой
Корабль спускается под своим весом навстречу своей подруге которая поднимаются намагниченная солнцем
Взобравшись на край мола в Порт-Саиде я вдруг чувствую Средиземное море всё ещё жидким но не текучим поскольку оно наклонено
Пролетев аэроплане и приводнившись в Генуе я оборачиваюсь и вижу низко-низко подо мной Александрию Египетскую
Математика качества
Проникнув в поэтическую геометрию то есть субъективную и страстную мы изобретаем математику качества противоположную математике количества подразумевая под качеством проявления оригинальности и исключения невиданные до этого и впредь
Математику враждебную симметрии и тождествам полностью предоставленную непоследовательному и редкому
Эта математика сама прямо входит в жизнь заставляя рядом с нами дышащими жить все дышащие гипотезы
Каждый субъективно применяет собственный расчёт вероятности
Установив что можно умножить здоровье для гордости и мускулы для радости он соединяется для уточнения действий никогда не оценённых меньшинства Гарибальдийцев Футуристов Ардити Сансеполкристов и Сквадристов5
Подсчитать точную сумму революционной победы завоёванной в Милане 15 апреля 1919 (Битва на улице Мерканти) силами 50 поэтов-футуристов 100 ардити 50 фашистов-сквадристов и 300 политехников политического гения Муссолини + отважная аэропоэтическая фантазия Маринетти + Ферруччо Векки чтобы победить 100 ооо социалкоммунистов обращённых в бегство поскольку все они воспитаны в пацифизме и боятся револьверов стократ умноженных патриотическим мужеством6
Вычислить Победу в битве при Пассо Уорьё суммировав 3000 чёрных рубашек воинственной революционной муссолиниевской гордости + радиотелеграфическую защиту Бадольо + ум волю генерала Сомма – вода – необходимые боеприпасы – кислород в тропической температуре бурного пепла – подходящая одежда – дорожное сообщение с другими военными корпусами > 45 ооо абиссинцев рас Касса рас Седжум осаждающие 72 часа + пулемёты Oerlicon абиссинские ружья всех видов + абиссинская жестокая военная варварская и упрямая гордость с соответствующей воинственной легендой – индивидуальный ум – мука + подходящая одежда – престиж абиссинских генералов7
Две враждующие в Испании армии среди которых армия Франко обладала максимальным качеством патриотизма военной гордости милитаризма тогда как армии коммунистов этих качеств абсолютно недоставало
Эти расчёты также же точны как и расчёты Наполеона у которого в некоторых битвах были убиты все ординарцы и поэтому его генералы действовали автономно
Когда мы сможем с точностью поэтической арифметики оценить и выделить качества величайших людей мы сможем качественно реконструировать Данте Наполеона Леонардо
Качественная математика упраздняет количественную смерть
Этот манифест придуман мною в сотрудничестве с математиком Марчелло Пумой и легионным хирургом в Африке поэтом-футуристом Пино Маснатой
Ф.Т. Маринетти, при участии М. Пумы и П. Маснаты
<Июнь 1941>
Комментарии к двум томам
Использованные в наст. изд. пер. Михаила Энгельгардта (см.: Маринетти. Футуризм. СПб.: Кн-во «Прометей» Н.Н. Михайлова, 1914) по возможности приведены к нормам современного рус. языка. Тексты сверены с оригинальными публ. и уточнённый в ряде мест пер. помещён в кв. скобки. Нами возвращены и также даны в кв. скобках сделанные в изд. 1914 г. цензурные изъятия, как правило, обозначенные в нём отточиями. Восстановлено исходное оформление документов (деление на абзацы, выделение текста). Источником для большинства пер. Энгельгардта была первая компиляция программных заявлений Маринетти, вышедшая на фр. языке: Marinetti F.T. Le Futurisme. Paris: Sansot, 1911. Однако Маринетти иногда давал в ней новые названия своим текстам – в таких случаях мы возвращали заголовки оригинальных публ.
Основными источниками для новых пер. и для сверки существующих пер. с оригинальными публ. являлись 4-томное репринтное изд.: Manifest! proclaim, interventi e documenti teorici del futurismo, 1909–1944 / A cura di L. Caruso. Firenze: S.P.E.S. – Salimbeni, 1980, антология: Scrivo F. Sintesi del futurismo: Storia e documenti. Roma: Bulzoni, 1968 и репринт журн. “Lacerba”: Lacerba, Firenze, 1913–1915: Riproduzione anastatica conforme all’originale. Milano: Mazzota, 1970.
I. Героический футуризм: риторические жесты (1909–1915)
1. Первый манифест футуризма
Текст был написан к кон. 1908 г., однако из-за Мессинского землетрясения Маринетти отложил его публ. до 20 февраля 1909 г., когда манифест появился на первой полосе газ. “Le Figaro” в Париже. Его предваряло краткое предисловие от редакции: «Г-н Маринетти, молодой итальянский и французский поэт, обладающий заметным и необузданным талантом, громкие проявления которого снискали ему известность во всех латинских странах, сопровождаемый плеядой воодушевлённых последователей, пришёл к основанию школы “Футуризма”, в своей теории дерзко выделяющейся среди всех предыдущих и современных школ. “Фигаро”, уже выступавший трибуной для многих не менее значительных из них, предлагает своим читателям сегодня манифест “Футуристов”. Нужно сказать, что мы оставляем за подписавшимся всю ответственность за его особенно дерзкие идеи и зачастую несправедливые перегибы в отношении вещей в высшей степени достойных уважения и, к счастью, повсюду уважаемых. Однако было любопытно первым предоставить нашим читателям эту манифестацию, каково бы ни было суждение о ней» (пер. мой. – Е.Л.).
