Мишель Фуко - История безумия в Классическую эпоху

11* Состоит в том, что ум не различает истинного и ложного (лат.).

Глава третья. ЛИКИ БЕЗУМИЯ

1* Душа чувственная, сиречь телесная (лат.).

2* Проницательность рассудка (лат.).

3* Острота ума ниже подобающего (лат.).

4* Шарообразную форму (лат.).

5* Общим чувствилищем (лат.).

6* Скоро приходят <к концу> (лат.).

7* Вод стигийских, из соды, серной кислоты, сурьмы, мышьяка и подобного же сочащихся (лат.).

8* Недуг колический (лат.).

9* Сокращения (лат.).

10* <Этo> не одно и то же, но нечто различное по своей материи (лат.).

11* “Трактат о сплине и истерике, иначе о гипохондрических и истерических поражениях” (англ.).

12* <0на> есть болезнь всего тела (лат.).

13* Букв.: полупроклятых (лат.).

14* “О воображаемых болезнях ипохондриков” (лат.).

15* Все они ведут происхождение только от головы, и не симпатически, но идео-патически (лат.).

16* Нарушение координации духов (лат.).

Глава четвертая. ВРАЧИ И БОЛЬНЫЕ

1* <Исцеление> подобного подобным (лат.).

2* Вонючая камедь (лат.).

566

3* Т. е. соли железа (лат.).

4* Масло для головы (лат.).

5* О применении морских путешествий в медицине (англ.). 6* Так всеразнообразнейшая болезнь излечивается изобретательностью и хитростью (лат.).

7* Быть — значит быть воспринимаемым (лат.).

Часть третья

Введение

1* В скобках мы приводим ключевые для Фуко понятия, иначе переданные в переводе А. В. Федорова.

2* Мы позволили себе исправить вкравшуюся в перевод неточность. 3* Да (букв.: поддакивание. — нем.).

Главая первая. ВЕЛИКИЙ СТРАХ

1* Совершенно подобны женщинам по своим нравам, растлеваемы и растлеваю! других; из сего непотребного сиятплнша погрязшими в скверне своей и помешательстве (лат.).

2* Броккен (гора, где происходил шабаш ведьм в Вальпургиеву ночь, изображенный, в частности, в “Фаусте” Гёте).

3* Английской меланхолии, или отвращении к жизни (лат.).

Глава вторая. НОВЫЕ ГРАНИЦЫ

1* Безумных и с ними буйных; безумцы спокойные и не буйные (лат.). 2* О наилучшем обеспечении и занятости бедняков {англ.).

3* Общества всеобщей дружбы, иначе выгоды (англ.).

Глава третья. О ПРАВИЛЬНОМ ПРИМЕНЕНИИ СВОБОДЫ

1* Букв.: в стенах (лат.).

2* Самообуздание (англ.).

3* К любому <наказанию>, кроме смерти (лат.).

Глава четвертая. РОЖДЕНИЕ ПСИХИАТРИЧЕСКОЙ ЛЕЧЕБНИЦЫ

1* Стово “esprit” у Вольтера точнее было бы перевести не как “разум”, а как “дух”.

Глава пятая. АНТРОПОЛОГИЧЕСКИЙ КРУГ

1* Зло вообще (нем.).

2* Человек психологический; человека умалишенного (лат.).

Библиография

Общие исследования

BemierJ. Histoire chronologique de la medecine. Paris, 1717.

Brett G. S. A History of Psychology. London, 1912.

Flemming C. Geschichte der Psychiatric. Leipzig, 1859.

Kirchhoff T. Geschichte der Psychiatric. Leipzig, 1912.

Leclerc D. Histoire de la medecine. Amsterdam, 1723.

Neuburger, Pagel. Handbuch der Geschichte der Medizin. lena, 1902.

Часть первая

Abelly L. Vie du venerable Vincent de Paul. Paris, 1664.

AdnesA. Shakespeare et la folie. Paris, 1935.

Alboize et Maquet. Histoire des prisons de Paris, 8 vol. Paris, 1846.

Argenson R.-L. d'. Journal et Memoires, 9 vol. Paris, 1867.

Argenson R.-L. d'. Notes de Rene d' Argenson. Paris, 1891.

Berghauser. Die Darstellung des Wahnsinns im englischen Drama bis zum Ende des 18-ten Jahrhunderts. Francfurt, 1863.

Bezard L., Chapon J. Histoire de la prison de Saint-Lazare du Moyen Age a nos jours. Paris, 1925.

Blegny N. de. La Doctrine des rapports. Paris, 1684.

Boislisle A. de. Lettres de Monsieur de Mareville, lieutenant general de police au ministre Maurepas. Paris, 1896.

Bonnafous-Serieux H. La Charite de Senlis. Paris, 1936.

Boucher L. La Salpetriere. Paris, 1883.

Briele L. Collection de documents pour servir a 1'histoire des hflpitaux de Paris, 4 vol. Paris, 1881–1887.

Bru P. Histoire de Bicetre. Paris, 1882.

Brun de la Rochette. Les Proces civils et criminels. Rouen, 1663.

Brunet E. La Charite paroissiale a Paris sous 1'Ancien Regime et sous la Revolution. Paris, 1897.

Burdett H. C. Hospitals and Asylums of the World. London, 1891.

Bums J. History of the Poor Law. London, 1764.

Camus J.-P. De la mendicite legitime des pauvres. Douai, 1634.

Chassaigne M. La Lieutenence de police a Paris. Paris, 1906.

Chatelain P. Le Regime des alienes et des anormaux au XVII et au XVIII siecle. Paris, 1921.

Chevalier J.-U. Notice historique sur la maladrerie de Voley-pres- Romans. Romans, 1870.

Collet. Vie de saint Vincent de Paul, 3 vol. Paris, 1818.

568

Coste P. Les Detenus de Saint-Lazare aux XVII et XVIII siecles (Revue des Etudes historiques, 1926).

Delaware. Traite de police, 4 vol. Paris, 1738.

Delannoy A. Note historique sur les h6pitaux de Toumay. 1880.

Delaunay P. Le Monde medical parisien au XVIII siecle. Paris, 1906.

Devaux J. L'Art de faire des rapports en chirurgie. Paris, 1703.

Eden F. State of the Poor, 2 vol. London, 1797.

Eschenburg. Geschichte unserer Irrenanstalten. Lubeck, 1844.

Esquirol J. Des etablissements consacres aux alienes en France, 1818. — Memoire historique et statistique sur la Maison Royale de Charenton (1824). — Des maladies mentales, t. II. Paris, 1838.

Fay H.-M. Lepreux et cagots du Sud-Ouest. Paris, 1910.

Ferriere CI.-J. de. Dictionnaire de droit et de pratique. Paris, 1769.

Fosseyeux M. L'H6tel-Dieu a Paris au XVII et au XV11I siecle. Paris, 1912.

Freguier H.-A. Histoire de 1'administration de la police a Paris depuis Philippe-Auguste

jusqu'aux Etats generaux de 1789, 2 vol. Paris, 1850.

Funck-Brentano F. Les Lettres de cachet, Paris, 1903.

Gazoni T. L'Ospital des fols incurables, traduction francaise. Paris, 1620.

Gendry R. Les Moyens de bien rapporter en justice. Angers, 1650.

Gernet H. K. Mitteilungen aus alterer Medizin-Geschichte Hambuigs. Hambourg, 1882.

Golhahn R. Spital und Arzt von Einst bis Jetzt.

Guevarre Dom. De la Mendicita provenuta. Aix, 1693.

Henry M. La Salpftriere sous 1'Ancien Regime. Paris, 1922.

Hildenfinger P.-A. Les Leproseries de Reims du XII au XVII siecle. Reims, 1906.

— Histoire de I'Hopital general. An. Paris, 1676.

— Hopital general (L'), An. Paris, 1682.

Howard J. Etat des prisons, h6pitaux et maisons de force, traduction francaise, 2 vol. Paris, 1788.

Institutions et reglements de Charite aux XVI et XVII siecles, reimprimes par Biencourt. Paris, 1903.

Jacobe P. Un intemement sous le Grand Roi: H. Lomenie de Brienne. Paris, 1929.

Joly A. L'lntemement des fous sous 1'Ancien Regime dans la generalite de Basse-Nor-mandie. Caen, 1868.

Kriegk G. Heilanstalten und Geistkranke ins mittelalterliche Frankfurt am Main. Francfun, 1863.

Lallemand L. Histoire de la Charite, 5 vol. Paris, 1902–1912.

Langlois C. V. La Connaissance de la nature et du monde au Moyen Age. Paris, 1911.

Lautard J.-B. La Maison de fous de Marseille. Marseille, 1840.

Legier-Desgranges H. Hospitallers d'autrefois; H6pital general. Paris, 1952.

Legrand L. “Les Maisons-Dieu et leproseries du diocese de Paris au milieu du XIV siecle”. — Memoires de la societe d'histoire de Paris, t. XXIV, 1895 et XXV, 1898.

Leonard E. M. The Early Story of English Poor Relief. Cambridge, 1900.

Locard E. La Medecine judiciaire en France au XVII siecle.

Louis. “Questions de jurisprudence du suicide”. — Journal de medecine, t. XIX, p. 442.

Loyac J. de. Le Triomphe de la Charite ou la vie du bienheureux Jean de Dieu. Paris, 1661.

Muyart de Vouglans. Les Lois criminelles de France dans leur ordre nature! 2 vol. Paris, 1781.

Nicholls G. History of the English Poor Law, 2 vol. London, 1898.

O'Donoghue E. G. The Story ofBethleem Hospital. New York, 1915.

Parturier L.. L'Assistance a Paris sous 1'Ancien Regime et sous la Revolution. Paris, 1897.

569

Paultre Chr. De la repression de la mendicite et du vagabondage en France sous 1'Ancien

Regime. Paris, 1906.

Petit. “Consultation medico-legale sur un homme qui s'etait pendu”. — Journal de medecine, t.XXVII,p. 515.

Peuchet. Collections de lois, ordonnances el regleinents de police depuis le XIII jusqu'au XVIII siecle. 2-е serie. Paris, 1818–1819.

Pinlard R. Le Libel-linage erudit. Paris, 1943.

Pignot I: Les Origines de I'hopital du Midi. Paris, 1885.

Portes J. Dictionnaire des cas de conscience. Paris, 1741.

Ravaisson Fr. Les Archives de la Bastille, 19 vol. Paris, 1866–1904.

Reglement dc I'hopilal des insenses de la ville d'Aix. Aix, 1695.

Regleinents et statuls dc I'Hopilal general d'Orieans. Orleans, 1692.

Rocher J. Notice historique sur la maladrerie de Saint-Hilaire-Saint-Mesmin. Orleans, 1866.

Sainte-Beuve J. Resolution de quelques cas de conscience. Paris, 1680. Serieux P. L'lntemement par ordre de justice des alienes el des correctionnaires. Paris, 1932.

Serieux el I.ibert L. Le Regime des alienes en France au XVI11 siecle. Paris, 1914.

Serieux el Trenel M. L'lntemement des alienes par voie judiciaire. Recueil Sirey, 1931.

Tuke D. H. Chapters on the history of the Insane. London, 1882.

Statuts et regleinents de I'Hopital general de la Charite de Lyon. Lyon, 1742.

Verdier F. La Jurisprudence de la medecine en France, 2 vol. Paris, 1723.

Vie J. Les Alienes et correctionnaires a Saint-Lazare aux XVII et XV11I siecles. Paris, 1830.

Vives J.-L. L'Aumonerie, traduction francaise. Lyon, 1583. Vincent de Paul. Correspondance et Sermons, ed. Coste, 12 vol. Paris, 1920–1924.

Часть вторая

Andry C.-L. Recherches sur la melancolie. Paris, 1785. — Apologie pour Monsieur Duncan. (An.).

Arnold Th. Observations on the Nature, Kinds, Causes and Preventions of Insanity, Lunacy and Madness, 2 vol. Leicester, 1782–1786. — Observations on the Management of the Insane. London, 1792.

Baglivi G. Tractatus de fibra motrice. Perouse, 1700.

Bayle F., Grangeon H. Relation de 1'etat de quelques personnes pretendues possedees. Toulouse, 1682.

Beauchesne E.-P. Ch. De 1'influence des afTections de 1'ame sur les maladies des femmes. Paris,1781.