Крис Тейлор - Как «Звездные войны» покорили Вселенную. История создания легендарной киносаги

64

На YouTube можно также найти изумительные ролики, основанные на кадрах из фильма. «Сессии Вейдера» (у которых более 5 миллионов просмотров) взяли каждую сцену из оригинального фильма с участием Вейдера – которых набирается всего на десять минут – и накладывают цитаты Джеймса Эрла Джонса из других фильмов с его участием, изменив голос под Вейдера. «Я знаю, что вам причинили неудобства, и готов компенсировать потери», – говорит Вейдер трупам повстанцев в коридоре «Тантива IV», фраза взята из «Путешествия в Америку»: «Как насчет одного миллиона американских долларов? Хорошо, два миллиона!» – Прим. авт.

65

Лично мне особенно приятно было увидеть в фильме пару друзей. Муж играл Хана Соло. Жена, на восьмом месяце беременности, Джаббу Хатта. – Прим. авт.

66

Названный в честь фальшивого названия, использовавшегося при съемках «Возвращения Джедая». – Прим. авт.

67

«Я хочу чашку настоящего кофе, из настоящего медного кофейника, если я не могу получить чашку настоящего кофе, из настоящего медного кофейника, я буду чашку чая» (англ.).

68

Оригинальный «Сокол» обошелся в 25 тысяч долларов – треть всего бюджета, отведенного на модели. Он был использован как корабль повстанцев «Тантив IV» в начале фильма. – Прим. авт.

69

Starkiller (англ.).

70

Беатрис Поттер (1866–1943) – английская детская писательница и иллюстратор. Автор сказок про животных, изображавшая их одетыми в платья, сюртуки и кафтаны. – Прим. пер.

71

Спустя годы, когда Lucasfilm была куплена Disney, фанаты поняли, что фанфары в «Эпизоде VII», вероятно, сменятся мелодией When You Wish Upona Star из заставки Disney. Интернет был безутешен. Но опасения не оправдались – фанфары остались. – Прим. авт.

72

Кертцу пришлось вымаливать у Лэдди дополнительные 50 тысяч долларов, чтобы снять эту сцену. – Прим. авт.

73

Рейтинг G означает, что фильм годен для просмотра любой зрительской аудитории, что чаще всего относится именно к детским фильмам; PG – дети могут посещать сеанс только в сопровождении родителей, в 1970-е этот рейтинг толковался достаточно широко. Например, «Челюсти» также получили в прокате рейтинг PG. – Прим. пер.

74

Термин, введенный Хичкоком, означающий предмет, вокруг которого строится фабула произведения. Как говорил сам Хичкок: «Не важно, что это за вещь; главное, что все хотят ею обладать». – Прим. пер.

75

Игра Дэниелса была настолько роботоподобной, что Чарли Липпинкотт сказал в интервью репортеру из журнала Starlog, что роль 3РО исполняет настоящий робот, – и тот ему поверил. – Прим. авт.

76

Начав фильм с дроидов, Лукас, по словам Барвуда и Роббинса, будто бы «снова сделал «ТНХ 1138». – Прим. авт.

77

Национальный день памяти погибших военнослужащих, отмечается в последний понедельник мая. Это нерабочий день, с которого фактически стартуют летние каникулы. – Прим. пер.

78

Персонаж с пластинки Дэвида Боуи. – Прим. пер.

79

Не все отзывы были позитивными. Кертц до сих пор хранит у себя в офисе карточку от анонимного двадцатидвухлетнего зрителя, заявляющего: «Это худший фильм со времен «Годзиллы против Туманного монстра». – Прим. авт.

80

Тем временем окружение Копполы называло «Звездные войны» фильмом для идиотов. – Прим. авт.

81

Однотонный экран, который потом заменяется изображением необходимого спецэффекта. В наши дни для этих целей чаще используется голубой экран. – Прим. пер.

82

0,4536 кг. – Прим. пер.

83

Американский путешественник и политик, ставший персонажем фольклора в США. – Прим. пер.

84

Режиссер по-английски – «director». – Прим. пер.

85

По американским законам, акционерное общество, в отличие от частных компаний, обязано публиковать отчет о прибыли. – Прим. пер.

86

Барби не может теперь рассчитывать даже на разделение игрушек по половому признаку – с тех пор как в 2010 дочь блогера Керри Голдмен в школе засмеяли за термос со «Звездными войнами», она стала проводить ежегодные мероприятия «Носи «Звездные войны», раздели «Звездные войны», чтобы привлечь внимание к тому, что девочкам тоже нравятся «Звездные войны». – Прим. авт.

87

Национальный праздник в США, отмечается в первый понедельник сентября. – Прим. пер.

88

И в отличие от «Унесенных ветром» это была история, которой Америка 1970-х могла гордиться. Отказ бармена в кантине впускать дроидов – «таких, как они, мы здесь не обслуживаем» – повсеместно считался намеком на борьбу за равноправие. – Прим. авт.

89

Warner и Universal попытались пойти другим путем: повторно выпустив в прокат «Галактику ТНХ 1138» и «Американские граффити» соответственно, в обоих случаях с включением сцен, ранее удаленных к возмущению Лукаса. «Граффити» снова стали хитом, «ТНХ» снова провалился. – Прим. авт.

90

1,61 километра. – Прим. пер.

91

Все еще больше усложняется историей, упомянутой журналом Starlog в 1987-м, якобы рассказанной кем-то из окружения Лукаса. Судя по ней, Создатель посетил небольшой конвент любителей фантастики в Сан-Франциско вскоре после выхода «Звездных войн», где сказал небольшой группе фанатов, что Дарт Вейдер – это отец Люка. «Это был эксперимент Лукаса, чтобы узнать, как быстро информация распространяется в сообществе любителей фантастики», – было написано в статье. – Прим. авт.

92

Конечно, Лукас уже почти потерял Марка Хэмилла из-за его аварии в январе 1977-го. Чтобы объяснить шрамы на лице актера, Лукас знал, что ему придется подвергнуть Люка атаке монстра в самом начале фильма. – Прим. авт.

93

Жанр, популярный в Средние века и эпоху Возрождения, в котором действующими лицами являются не люди, а отвлеченные понятия. – Прим. пер.

94

Лукас пояснил заявление о 12 фильмах позднее в интервью журналу Prevue Magazine в 1980-м, сказав, что фильмы с 10-го по 12-й были потенциальными отдельными лентами, идея, от которой он позднее отказался – о дроидах, о вуки, – а не эпизодами саги. – Прим. авт.

95

При работе над «Империей» Типпетт помог разработать абсолютно новую технологию анимации. Она заключалась в соединении тоон-тоонов и АТ-АТ с маленькими моторами, которые двигали фигурки каждый раз, когда камера делала кадр – поэтому, когда вы смотрели потом кадры вместе, движения выглядят куда естественнее, чем при обычной кукольной анимации. – Прим. авт.

96

Сериал «Даллас» впервые в истории закончил сезон сценой, где неизвестный стреляет и убивает одного из главных героев. В первой серии следующего сезона выяснилось, что убийство просто приснилось одному из персонажей. – Прим. пер.

97

В «Эпизоде VII» Лэндо Калриссиан не появился. – Прим. пер.

98

«Skywalking» – игра слов, построенная на имени Люка Скайуокера. – Прим. пер.

99

Вопрос о том, не помогли ли простые, позитивные, снятые в Калифорнии фильмы подтолкнуть избирателей к простому, позитивному киноактеру из Калифорнии, баллотировавшемуся в президенты, я оставлю другим, хотя сама мысль об этом привела бы либерального Лукаса в ужас. – Прим. авт.

100

«Эдсел» (Edsel) – дочернее предприятие «Форд», созданное в конце 1950-х, автомобили данной марки так плохо продавались, что имя стало нарицательным и обозначает полный провал. – Прим. пер.

101

«Подземелья и драконы», одна из самых знаменитых настольных ролевых игр в мире. – Прим. пер.

102

Стандартная цена за книгу в твердом переплете в США составляла в то время 20–25 долларов. – Прим. пер.

103

Трейси Дункан, комментируя сюжет романа, возмущенно сказала: «Ему не нужно ружье контроля! Он Хан Соло!» – Прим. авт.

104

Спустя годы Стэкпол извинился перед Питером Мейхью, исполнителем роли Чубакки. Мейхью пожал плечами и улыбнулся: «Не важно. Чуи живет в фильмах». По прошествии еще нескольких лет, когда расширенная вселенная умерла и «Эпизод VII» исключил события «Вектора-прим» из канона, оказалось, что Мейхью был прав – Чуи живет благодаря новому фильму. – Прим. авт.