Татьяна Ларина - Категория вежливости и стиль коммуникации

Farch, Gabriele 1983 – Strategies in interlanguage communication / C. Farch, K. Gabriele (eds.). L.: Longman, 1983.

Farch, Gabriele 1989 – Fcerch C., Gabriele K. Internal and external modification in interlanguage request realization // Blum-Kulka S., Juliane H., Kasper G. (eds.). Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies. Norwood; NJ: Ablex, 1989. P. 221247.

Fasold 1990 – Fasold R. The Sociolinguistics of Language. Oxford: Blackwell, 1990.

Ferguson 1981 – Ferguson Charles A. The Structure and Use of Politeness Formulas // F. Coulmas (ed.). Conversational Routine: Explorations in Standardized Communication Situations and Prepatterned Speech. The Hague; Paris; N. Y.: Mouton Publishers, 1981. P. 21–35.

Fishman 1997 – Fishman J. Language and Ethnicity: The view from within // F. Coulmas (ed.). The Handbook of Sociolinguistics. Oxford: Blackwell Publishers, 1997. P. 327343.

Foley 1997 – Foley William A. Anthropological Linguistics: an introduction (Language

in Society; 24). Oxford: Blackwell, 1997.

Forgas 1985 – Language and social situations. / J. P. Forgas. (ed.). N. Y.: Springer —

Verlag, 1985.

Foster 1992 – Foster D. A. Bargaining across borders. N. Y.: McGraw-Hill, 1992. Fraser 1975 – Fraser B. The concept of politeness. Paper presented at the 1985 NWAVE

Meeting. Georgetown University, 1975. Fraser 1981 – Fraser B. On apologizing // F. Coulmas (ed.). Conversational Routine:

Explorations in Standardized Communication Situations and Prepatterned Speech.

Paris; New York: Mouton Publishers, 1981. P. 259–273. Fraser 1990 – Fraser B. Perspectives on politeness // Journal of Pragmatics 14. 1990.

P. 219–236.

Fraser, Nolen 1981 – Fraser B., Nolen W. The association of deference with linguistic form // International Journal of the Sociology of Language, 27. The Hague, 1981.

P. 93-109.

Fukushima 2000 – Fukushima S. Requests and Culture. Politeness in British English

and Japanese. Bern: Peter Lang, 2000. Gallois, Callan. 1997 – Gallois C., Callan V. Communication and Culture: a guide for

practice. Toronto, 1997. Gannon and Associates. 1994 – Gannon M. J. and Associates. Understanding Global

Cultures, Metaphorical Journeys through 17 Countries. Thousand Oaks: Sage

Publications, 1994.

Garcia 1989 – Garcia C. Apologizing in English. Politeness strategies used by native

and non-native speakers // Multilingua 8 (1). 1989. P. 3–20. Geertz 1982 – Geertz C. Linguistic Etiquette // J. B. Pride, J. Holmes (eds.). Sociolinguistics. Selected Readings. Harmondsworth: Penguin, 1982. P. 167–179. Geis 1995 – Geis M. Speech Acts and Conversational Interaction. N. Y.; Melbourne:

Cambridge University Press, 1995. Gladkova 2007 – Gladkova A. The journey of self-discovery in another language //

Translating Lives: Living with two languages and cultures. M. Besemeres, A. Wierzbicka (eds.). St Lucia: University of Queensland Press, 2007. P. 139–149.

Goddard 2006 – Ethnopragmatics: Understanding Discourse in Cultural Context. /

C. Goddard (ed.). Berlin: Mouton de Gruyter, 2006. Goddard, Wierzbicka 1997 – Goddard C., Wierzbicka A. Discourse and Culture // Teun

A. van Dijk (ed.). Discourse as Social Interaction. 1997. P. 231–257. Goffman 1967 – Goffman E. Interaction ritual: Essays on face-to-face behavior. N. Y.:

Doubleday, 1967.

Goffman 1972 – Goffman E. On face-work: an analysis of ritual elements in social interaction // Laver, Hutcheson (eds.). Communication in face-to-face interaction. Harmondsworth: Penguin, 1972. P. 319–346.

Golato 2002 – Golato A. German Compliment Responses // Journal of Pragmatics. 2002.

34 (5). P. 547–571.

Goldsmith, MacGeorge 2000 – Goldsmith D., MacGeorge E. The impact of politeness and relationship on perceived quality of advice about a problem // Human Communication Research. V. 26, iss. 2. 2000. P. 234–263.

Goody 1978 – Questions and politeness: strategies in social interaction / E. N. Goody (ed.). Cambridge: Cambridge University Press, 1978.

Goody 1972 – Goody E. N. 'Greeting', 'Begging' and the Presentation of Respect // J. S. La Fontaine (ed.). The Interpretation of Ritual: Essays in Honour of A. I. Richards. L., 1972. P. 39–72.

Gorer 1955 – Gorer J. Exploring English Character. N. Y.: Criterion Books, 1955.

Green 1975 – Green G. M. How to get people to do things with words // P. Cole, J. Morgan (eds.). Syntax and Semantics. V. 3: Speech acts. N. Y.: Academy Press, 1975. Pp. 107—

142.

Greif, Gleason 1980 – Greif E. B., Gleason J. B. Hi, thanks, and goodbye: More routine information // Language in Society 9. 1980. P. 159–166.

Grice 1975 – Grice P. Logic and Conversation // P. Cole, J. Morgan (eds.) Syntax and Semantics, V. 3: Speech Acts. N. Y.: Academic Press, 1975. P. 41–58.

Grundy 2000 – Grundy P. Doing Pragmatics. 2nd ed. L.: Arnold, 2000.

Gudykunst 1991 – Gudykunst W. B. Bridging Differences. Effective Intergroup Communication. Sage Publications, 1991.

Gudykunst, Nishida 1994 – Gudykunst W. B., Nishida T. Bridging Japanese / North American Differences (Communicating Effectively in Multicultural Contexts). Sage Publications, 1994.

Gudykunst, Ting-Toomey 1990 – Gudykunst W., Ting-Toomey S. Culture and Interpersonal Communication. Sage Series. Interpersonal communication. 8. Sage Publications, 1990.

Gu Yueguo 1990 – Gu Yueguo. Politeness Phenomena in Modern Chinese // Journal of Pragmatics 14 (2). 1990. P. 237–257.

Guirdham 1999 – Guirdham M. Сommunicating across Cultures. Palgrave, 1999.

Gumperz, Hymes 1972 – Directions in Sociolinguistics: the Ethnography of Communication / J. J. Gumperz, D. Hymes (eds.). N. Y.: Holt, Rinehart and Winston, 1972.

Gumperz, Hymes 1986 – Directions in sociolinguistics: The Ethnography of Communication / J. J. Gumperz, D. Hymes (eds.). Basil Blackwell, 1986.

Hall 1959 – Hall E. T. The silent language. Greenwich, CT, 1959.

Hall 1976 – Hall E. T. Beyond Culture. N. Y.: Doubleday, 1976.

Hall, Hall 1990 – Hall E. T., Hall M. R. Understanding Cultural Differences: Germans,

French and Americans. Yarmouth, Maine: Intercultural Press, 1990. Hamblin 1987 – Hamblin C. L. Imperatives. Oxford, UK: Basil Blackwell, 1987.

Hammer 1994 – Hammer M. R. Intercultural Communication Competence // Asante, K. Molefi, W. B. Gudykunst. Handbook of International and Intercultural Communication. Sage Publications, 1994. P. 247–260.

Haslett 1989 – Haslett B. Communication and language acquisition within a cultural context // S. Ting-Toomey, F. Korzenny (eds.) Language, Communication and Culture: Current Directions. Newbury Park, CA: Sage, 1989.

Herbert 1989 – Herbert R. K. The Ethnography of English Compliments and Compliment Responses: A Contrastive Sketch // W. Oleksy (Ed.). Contrastive Pragmatics. Amsterdam: Benjamins, 1989. P. 3—35.

Hermeren 1978 – Hermeren L. On Modality in English. A Study of the Semantics of the Modals. Lund Studies in English 53. 1978.

Hickerson 2000 – Hickerson N. P. Linguistic Anthropology. Harcourt College Publishers,

2000.

Hickey, Stewart 2005 – Politeness in Europe / L. Hickey, M. Stewart (eds.). Multilingual

Matters Series 127. Multilingual Matters LTD, 2005.

Hobson 2001 – Hobson C. Black Earth City: A year in the heart of Russia. L.: Granta

Books, 2001.

Hofstede 1984 – Hofstede G. H. Culture's Consequences: International Differences in

Work-Related Values. Beverly Hills CA: Sage Publications, 1984. Hofstede 1991 – Hofstede G. H. Cultures and Organizations: Software of the mind. L.:

McGraw-Hill Book Company (UK) Limited, 1991. Holmes 1988 – Holmes J. Paying Compliments: A sex-preferential Positive Politeness

Strategy // Journal of Pragmatics 12. 1988. P. 185–205. Holmes 1990 – Holmes J. Apologies in New Zealand English // Language in Society 19.

1990. P. 155–199.

Holmes 1995 – Holmes J. Women, Men, and Politeness. L.: Longman, 1995. Holmes 2001 – Holmes J. An Introduction to Sociolinguistics. 2-nd edition. 2001. Holmes, Stubbe 2003 – Holmes J., Stubbe M. Power and Politeness in the Workplace: A

Sociolinguistic Analysis of Talk at Work. L.: Longman, 2003. Holmes, Schnurr. 2005 – Holmes J., Schnurr S. Politeness, humor and gender in the

workplace: negotiating norms and identifying contestation // Journal of Politeness

Research. 2005. № 1. P. 121–149. Honkanen, Mikluha 1998 – Honkanen M., Mikluha A. Successful Management in Russia.

Finland, 1998.

House 1989 – House J. Politeness in English and German: the function of Please and Bitter / S. Blum-Kulka, J. House, G. Kasper (eds.). Cross-cultural Pragmatics: Requests and apologies. Norwood; NY: Ablex, 1989. P. 96—119.

House, Kasper 1981 – House J., Kasper G. Politeness markers in English and German // F. Coulmas (ed.) 1981. P. 157–185.

Hudson 1990 – Hudson T. The Discourse of Advice Giving in English: 'I wouldn't Feed Until Spring No Matter What you Do' // Language and Communication 10. 1990, № 4. P. 285–297.

Hymes 1971 – Hymes D. H. Sociolinguistics and the ethnography of speaking // E. Arde-ner. (ed.) Social anthropology and language. L.: Tavistock Publications, 1971. P. 47—

95.

Hymes 1977 – Hymes D. H. Foundations in Sociolinguistics. An Ethnographic Approach. L.: Tavistok, 1977.

Hymes 1986 – Hymes D. Models of the interaction of language and social life // J. J. Gumperz, D. Hymes (eds.). Directions in sociolinguistics: The Ethnography of Communication. Basil Blackwell, 1986.

Hwang 1990 – Hwang J. – R. 'Deference' versus 'politeness' in Korean Speech // International Journal of the Sociology of Language 82. 1990. P. 41–55.

Ide 1989 – Ide S. Formal forms and discernment: two neglected aspects of linguistic politeness. Multilingua, 8. 1989. P. 223–248.

Ide et al. 1992 – Ide S. et al. The concept of politeness: An empirical study of American English and Japanese // R. J. Watts et al., 1992. P. 281–298.

Jandt 2004 – Jandt F. An Introducion to Intercultural Communication. Identities in a Global Community. 4th edition. Sage Publications, 2004.

Janney, Arndt 1992 – Janney R. W., ArndtH. Intracultural tact versus intercultural tact//

R. J. Watts et al. (eds). Politeness in Language. 1992. P. 21–42.

Janney, Arndt 1993 – Janney R. W., Arndt H. Universality and relativity in cross-cultural

politeness research: a historical perspective. Multilingua 12. 1993. P. 13–50. Ji 2000 – Ji S. J. 'Face' and polite verbal behaviours in Chinese Culture // Journal

of Pragmatics 32(7). 2000. P. 1059–1062. Kasher 1986 – Kasher A. Politeness and rationality // J. D. Johansen, H. Sonne (eds.).

Pragmatics and linguistics: Festschrift for Jacob Mey. Odense University Press, 1986.

P. 103–114.

Kasper, Blum-Kulka 1993 – Interlanguage Pragmatics / Kasper G., S. Blum-Kulka (eds.).

N. Y.; Oxford: Oxford University Press, 1993. Kasper 1997 – Kasper G. Linguistic Etiquette // Florian Coulmas (ed.). The Handbook

of Sociolinguistics. Oxford: Blackwell, 1997. P. 374–385. Kasper 1990 – Kasper G. Linguistic Politeness: Current Research Issues // Journal of

Pragmatics 14 (2). 1990. P. 193–218. Kasper, Kellerman 1997 – Communication Strategies: Psycholinguistic and Sociolinguistic Perspectives / G. Kasper, E. Kellerman (eds.). L.; N. Y.: Longman, 1997. Kerbrat-Orecchioni 1997 – Kerbrat-Orecchioni C. A multi-level approach in the study

of talk in interaction // Pragmatics 7(1). 1997. P. 1—20.

Kinnison 2003 – Kinnison L. Q. Good-bye, you or I?: a study of linguistic patterns in

American and Chinese leave-taking after dinner. Ann Arbor; Mich.: UMI, 2003. Kluckhohn 1954 – Kluckhohn C. Culture and behaviour // G. Lindzey (ed.). Handbook

of social psychology. Cambridge, Mass.: Addison-Wesley (V. 2), 1954. P. 921–976. Kluckhohn, Strodtbeck, 1961 – Kluckhohn F., Strodtbeck F. L. Variations in Value

Orientations. Connecticut: Greenwood Press, 1961. Kochman 1984 – Kochman T. The Politics of Politeness: Social Warrants in Mainstream

American Public Etiquette // D. Schiffrin. Meaning, Form, and Use in Context:

Linguistic Applications. Washington: Georgetown Univ. Press, 1984. P. 151–161. Kraut, Johnston 1979 – Kraut R. E., Johnston R. E. Social and emotional messages of

smiling: an ethological approach // Journal of personality and social Psychology 37.

1979. P. 1539–1553.

Labov, Fanshel 1977 – Labov W., Fanshel D. Therapeutic discourse: Psychotherapy as

Conversation. N. Y.: Academic Press, 1977. Lakoff 1972 – Lakoff R. Language in context // Language, 48. 1972. P. 907–927. Lakoff 1973 – Lakoff R. The logic of politeness, or, minding your p's and q's // Papers

from the Ninth Regional Meeting of the Chicago Linguistics Society. Chicago, 1973.

P. 292–305.

Lakoff 1975 – Lakoff R. Language and woman's place. N. Y.: Harper and Row, 1975.

Larina 2005 – Larina T. Negative politeness in English and Russian // Respectus Philologicus, Nr 8 (13), 2005, ISSN 1392–8295. P. 25–39.

Larina 2006a – Larina T. Directness vs. Indirectness in Russian and English Communicative Cultures // General and Theoretical Papers ISSN 1435–6473. Essen: LAUD 2006. Paper № 647. Universitat Duisburg-Essen. 19 p.

Larina 2006b – Larina T. Socio-Cultural Organization of Society and Communicative Style // Nation and Language: Modern Aspects of Socio-Linguistic Development: Second International Conference Proceedings. Kaunas: Technologia, 2006. P. 138—

143.

Larina 2007 – Larina T. English / Russian social relationships and cultural values // Russian Through the Years: A Mosaic of Language, Literature and Culture: The Proceedings of the International Seminar cum Workshop Edited by Sankar Basu. India: Centre of Russian Studies, Jawaharlal Nehru University, New Delhi, 2007. P. 5—14.