Грэм Робб - Открытие Франции. Увлекательное путешествие длиной 20 000 километров по сокровенным уголкам самой интересной страны мира

…правосудие императорской Франции: например, Corbin (1990).

3. Племена Франции – 2

…прозвищ, данных деревням: Collet; Labourasse, 198 – 224.

«…Римское Предместье»: Balsac, IV, 359.

Форатены: F. Pyat, в Les Français, Province, II, 330; Lagneau (1861), 394 – 395; Luçay, 70 – 71; O. Reclus (1886), 403; Rolland de Denus, 72; Wailly, 330 – 331.

…гаваши, иначе маротены: Lagarenne, 135; Lagneau (1861), 404; Lagneau (1876), Larousse («Gavache»).

…путали с «англичанами»: Barker (1893), 195 и 212.

…«добром Цезаре»: Vitu.

…жители Санса… семейство савойских монархов: Marlin, I, 37; Mortillet, в BCAP (1865), 200.

…о бардах и друидах: Sébillot (1882), I, 27.

…«коллиберы»: A. Hugo: Lagardelle; Lagneau (1861), 347 и 365; Saint-Lager, 86.

…«на равнине»: Brune, 136.

…«ютье»: Brune, 129 – 137, ср. Cavoleau.

…болотный флот Пуату: Rabot, 382.

…коллибер… Пьер: Massé-Isidore, 276 – 290; также Arnauld; Baugier.

…каго (общие сведения): Dally, Descazeaux, Keane; Lagneau (1861), 401 – 404; Magitot; F. Michel; Monlezun, 242; Rochas.

…фигурой карлика: маленькая фигурка, вырезанная на купели в Сен-Савене (Верхние Пиренеи), которую часто считают изображением каго, на самом деле изображает монаха.

…отрубил ему ладонь: Lande, 434.

…каго из Мумура: Descazeaux, 49.

Возникали и исчезали другие предрассудки: в Пиренеях: Anon. (1835), 78; Bilbrough, 99; Bonnecaze, 80; Costello, II, 260 – 310; C.P.V.; Dix, 243 – 244; Domairon, XXXIII (1790), 349; Gaskell; H.L.; Haristoy; J.B.J., 286; A. Joanne (1868), lii; Lagneau, в Dictionnaire encyclopédique, XI (1870), 534 – 557; Lande, 444 – 446; Lunemann, 47; Ramond; Richard et Lheureux, 78; Saint-Lager, 70; F. Michel; Weld (1859), 99; в Бретани: Calvez; Chéruel («Cagots»), Constantine, 85 – 119; A. de Courcy, в Les Français, Province, III; Lallemand, 133 – 134; Lande, 446 – 447; F. Michel, I, 62; Plumptre, III, 232 – 233; Vallin, 84; вокруг Бордо: Zintzerling, 227 – 228.

…приходский священник: F. Michel, 133 – 134.

…«проклятые народы»: F. Michel.

…мэра-каго… В городке Арамиц: F. Michel, I, 126 – 130.

В городе Энебон… пекарь: F. Michel, I, 170; Rolland de Denus, 117.

…учитель из Сали-де-Беарн: Descazeaux, 67.

…потомками еретиков-катаров: катары: Lagneau (1861), 402; Lande, 438; Le Bas («Cagot»); MP, 1841, p. 295; Perret (1881), 66; Saint-Lager, 71.

…первые… христиане: Bonnecaze, 79 – 80; Lande, 436; F. Michel, I, 34; Walckenaer, «Sur les Vaudois», 330 – 334.

…путали с прокаженными: Descazeaux, 19; Lajard; Lande, 447; cp. Fay.

…во что верили многие бретонцы: Cambry (1798), III, 146 – 147.

Долой каго: F. Michel, II, 158.

…«компостельская»: Descazeaux; Loubès; Paronnaud.

…угрозой: например, Perdiguier (1863).

В Тулузе… группа каго: Saint-Leger, 84.

Говорят, что агот: F. Michel, II, 150 – 151; также Webster (1877), 263 – 264.

…склонность заключать браки в своей среде: Marie Kita Tambourin, в Paronnaud.

«Их загнали в тесноту»: Marlin, I, 47 – 48.

…«сарацины»: Lagneau (1861), 382 – 386; Lagneau (1868), 170 – 173 и т. д.

…клялись Аллахом: Dumont (1894), 445.

…долины Валь-д’Айол: Anon. (1867), BSAP, 1874, pp. 704 – 705; Dorveaux; Hirzel, 389 – 391; Lévêque.

4. О Óc Sí Bai Ya Win Oui Oyi Awè Jo Ja Oua

…аббата Анри Грегуара: Certeau et al. Ответы на его вопросы в Газье (Gazier).

«…опор деспотизма»: Lavallée, «Ille-et-Vilaine», 45.

«…у реки Низонны»: Gazier, 1877, р. 215.

…у растений и звезд: Gazier, 1878, pp. 244 – 245.

Землевладелец из Монтобана: Certeau et al, 261.

…«....лишь Верховное существо»: Gazier, 1877, р. 233.

…Сален-ле-Бен: Gazier, 1878, р. 256.

В Лионе… рой диалектов: Certeau et al., 221.

…последующими лингвистическими чистками: Vigier, 194 – 195.

…вынуждены пользоваться услугами переводчиков: Bourguet, 135 – 138, Romieu, в Williams, 476; Savant.

…язык медленный, Larousse «Dauphinois», также X. Roux, 250.

…руководства для провинциалов: Anon. (1827), p. Ix; Brun; Dhauteville; Gabrielli, 4 – 5; J.-F. Michel; Molard; Pomier; Sigart, 6. Ср. Gallet, 6; Jaubert; Mège, 18.

Диалектные слова – например, affender: Larousse (помечено как «пикардийское»), Burgaud Des Marets (помечено как «ла-рошельское»).

«Мне ни разу не удалось»: Альбер, приходский священник из Сейна (Seynes) в Certeau et al., 256.

«По мере того как я добирался до Лиона»: La Fontaine et al., 102 – 103.

…границу языков «оль» и «ок»: Guilliéron и Edmont; Lamouche; Plazanet; Terracher, I, 28 – 31, 62 и 241.

…«аллоброгским»: Perdiguier (1854), 381.

…язык свиста: Arripe (Aas); BSAP, 1892, pp. 15 – 22; MP, 1892, pp. 18 – 19.

…три разных… слова ya: LePelletier, 530.

…отцы, жившие на расстоянии 10 миль один от другого: Dempster, 37.

Солнце, проходя: Beauquier, 232.

…поддиалекта… в одной семье: например, Dauzat, 288; Sarrieu, 389.

«Друзья Конституции»: Gazier, 1874, p. 426.

…«черный гасконский»: термин обнаружил Arnaudin, 8.

…«все гасконцы… понимают»: Gazier, 1877, p. 238; о лотарингских диалектах: Adam, xliii.

«Учитель!»: Boiraud, 105 – 106; Gazier, 1878, p. 11; Raverat, 205.

…francimander: Gazier, 1877, p. 215; Weber, 98 – 99.

…распространиться шире: Seguin de Pazzis, 48; Gabrielli, 7; Marlin, I, 410 – 411.

…крестьянина… из Трегье: Gazier, 1879, pp. 184 – 185.

…кампания по изучению языков: Peuchet, «Lys», 21; «Meurte», 28. О стойкости фламандского языка: Hurlbert, 332.

«Французский язык оставляет в их умах не больше следа»: www.gwalarn.org/brezhoneg/istor/gregoire.html; см. также Raison-Jourde (1976), 357 (Канталь); Stendhal, 294 (Бретань).

В Сердани: Weber, 306; также Jamerey-Duval, p. 118, о его мнимопарижском французском языке.

…Сельфруэн: Rousselot, 223.

…«для региональных языков нет места»: Rosalind Temple в Parry, 194.

К северу от нее крыши: Brunhes, 308 – 310; Duby, III, 304.

…использовали соху: Planté.

…волосы и глаза у людей темнее: Topinard (1891), 82.

…пограничную зону: Specklin; также Vidal de la Blache, II.

…деление… на департаменты: Assemblée Nationale, особенно IX, 698 – 748. Предложение Хессельна разделить Францию на 9 идеально правильных квадратов, а каждый из них на 9 графств, 81 округ и 729 территорий, к счастью, было отвергнуто: Dussieux, 176 – 177; Planhol, 281.

…добраться… до… центра за один день: Asemblée Nationale, IX, 744 (11 ноября 1789 г.).

…«самым прекрасным городом мира»: Assemblée Nationale, XI, 122 (8 января 1790 г.).

…«на языках, которые существовали до завоевания Цезарем Галлии»: Assembleé Nationale, XI, 185 (Сен-Мало); 170 (баскские провинции и Беарн).

…языки, которым научились у кормилиц: например, Bernhardt, 2; Sand (1844), 53.

5. Как жили во Франции – 1. Лицо в музее

…зловонный… воздух: Blanchard, 32 (Кейра).

…как только заболевали: Hufton, 68; Weber, 170 – 176.

«Они желают только смерти»: É. Chevallier, 77.

…старики: см. Gutton; McPhee (1992), 237.

«Хотелось бы мне знать, долго ли»: Guillaumin, 93 – 94.

…чтобы душа могла умыться: Carrier, 403; Gazier (1879), 70.

«Счастлив как труп»: Weber, 14.

…для местных жителей было благословением: R. Bernard, 152 – 153; Moore, I, 219; Saussure, II, 488.

…ведьма… оживила труп: Devlin, 52; Vuillier, 532.

…светские праздники: Hazareesingh о дне св. Наполеона.

«…ничего не делали, как сурки»: Fabre, 7.

…крупный грызун: Ladoucette (1833), 132; Saussure, II, 153 – 154.

…«местные жители… выходят из домов весной»: Blanchard, 32.

…«что-то, похожее на страх»: Sand (1856), VIII, 164.

«Починив те инструменты, которым требовалась починка»: Thuillier (1977), 206; также Legrand d’Aussy, 280 – 281.

…из дневника Жюля Ренара: 16 января 1889 и 24 декабря 1908 г.

…еле переставляли ноги: Renard, 6 марта 1894 г.; Restif, 192.

«..тупой праздности»: Lavallée, «Rhin-et-Moselle», 8; Peuchet, «Pas-de-Calais», 15.

…остальной год: Т. Delord, в Les Français, Province, II, 61.

«Необходимый для жизни воздух»: Peuchet, «Pas-de-Calais», 37.

…с «негигиеничных» чердаков: Audiganne, I, 28 – 29·

…сын одного пиренейского крестьянина: Fabre, 7.

«Все живет и движется»: Eugénie Grandet, Balsac, III, 1027.

«Наша община расположена»: Cahiers… de Cahors.

«С одной стороны»: Cahiers… de Rozel под редакцией С. Leroy.

«Если бы король знал!»: Cahiers… de Cahors.

Приход Сен-Форже: Cahier… de Saint-Forget (Yvelines), Service Éducatif des Archives départementales.

…переложить налоговое бремя: É. Chevallier, 79; например, «Исповеди» Руссо, I, 4.

…подозрительно большое сходство: см. P. Jones (1988), 58 – 67.

«Еще не случалось»: Cahiers… de Cahors.

…перья домашней птицы: Taine (1879), II, 205.

…«...вряд ли есть хотя бы одна деревня»: Breval, 57.

…слой смеси из глины: Anon, «Nouveles» (1840), 374.

…из-за самопроизвольного возгорания: Yvart, 251 – 253.

…Помпе: Cahier de Doléances.

…через сорок лет: Guillaumin, 179.

Эти бедствия: Braudel, III, 24.

…почти половина жителей: Hufton, 23 – 24.

«Народ похож на человека»: Taine (1879), II, 213.

…«были убеждены»: Déguignet, 46 (tr. L. Asher).

В сказках: Darnton, 33 – 34.

…«...обращались как с бесплатным слугой»: Martin и Martenot, 495.

…в альбомах с фотографиями: Weber, 175 п. (цитирует Р. и М.С. Bourdieu).

…«бочки оставления»: Perrot, 144.

…«изготовительницы ангелов»: Hufton, 327; Perrot, 601.

…наплыва младенцев: Hufton, 345 – 346.

6. Как жили во Франции – 2. Простая жизнь

…«кривых, грязных»: Young, 26, 185, 173 и 63, 60, 26, 33.

…«…огромное утешение»: Young, 41.

…Комбур: Young, 99.

«Этот господин де Шатобриан»: Chateaubriand, I, 12, 4.

…как правильно укладывать сено в стог: Young, 149.

…«Каштанового пояса»: Brandel, III, 117; Demolins, 79 – 85 и 428; Durand, 137; Fel; Peuchet «Corrèze», 8 – 9; Taine (1858), 130.

…«мне ни за что не повезет»: Haillant, 18, 16 и 17; Dejardin, 287; Weber, 19; Weber, 345n.

…в Варенне: F. de Fontanges; Valori.

…политическое единство: например, Gildea в Crook, 158 – 162 (о Южной лиге и сепаратизме).

В 1841 году перепись: Ploux (1999).

Когда он… ехал по стране: Fabry; Waldburg-Truchsess.

…«…он ничего не сможет с ней сделать»: Waldburg-Truchsess, 37 – 38.

…три части: Braudel, III, 127.

…«...из каждой двери выскакивали свиньи»: Young, 156. 134 …«маленькими ношами»: Young, 90.

…рисковать своими средствами к существованию: например, Lehning, 87 – 88.

…в… Ри: Price, 151.

…в зоне снабжения больших городов: Cobb (1970), 258 – 259.

…«…уничтожали все свои мосты»: Deferrière, 435 (доклад Дюпена (Dupin), префекта департамента Дё-Севр).

…«острие прусской каски»: Du Camp, 603.

«Тот, кто работает в поле, ничего не знает»: Jouanne.

…«развлекает овец»: Carlier, I, 115.

…Сент-Этьен-д’Орт: Artigues, 126.

…ловцы кротов: Capus.

…глашатаи… «золушки»: Weber, 225.

Судья из Ренна: Hufton, 210 – 211.

«Нищий бездельник»: Déguigner, 70; Hufton, 111.