Эмманюэль Ле Руа Ладюри - Королевская Франция. От Людовика XI до Генриха IV. 1460-1610
2
«Дар или наследство, которые получивший их обязан позднее передать другому» (Литтре).
3
Экстернализация стоимости — возложение стоимости того или иного мероприятия на иноземные территории или народы.
4
Талья (франц. taille,) — постоянный прямой налог во Франции XV-XVIII веков. Как временный налог введена в правление Людовика IX (1226-1270 гг.). С учреждением постоянной армии (ордонанс 1439 г.) утверждена как постоянный налог. Талья была двух видов: в Северной Франции так называемая личная талья (taille personnelle) — ею облагалось третье сословие; на юге страны «реальная», или «имущественная», талья (taille reelle) — ею облагалась земля недворянского статуса (terre roturiere), независимо от сословной принадлежности землевладельца (таким образом, дворянин тоже платил талью, если имел недворянскую землю, которая, возможно, принадлежала ранее лицу третьего сословия). В XVII-XVIII веках талью платило преимущественно крестьянство. — Прим. пер.
5
Большинство ферм, и в первую очередь мелких, производили прежде всего для того, чтобы прокормить семью хозяина и на продажу в ближайшем селе. Они могли лишь частично способствовать снабжению городов продуктами.
6
Эти большие «массовые виноградники» (для производства столовых вин) контрастируют с высококачественными виноградниками в Бургундии и т.д. Тучные пастбища для крупного рогатого скота в Нормандии технически превосходят скудные традиционные.
7
«Невидимая рука» Адама Смита («Богатство наций», т. IV, 2) — это равнодействующая стихийных сил, которые в области рынка, экономики и т.д. оказывают благоприятное воздействие на население.
8
Здесь мы сталкиваемся с различием между Парламентом — высшей судебной инстанцией в обширном регионе (в данном случае — в Парижском) и Королевским советом, формирующимся вокруг Высшего совета — предшественника Совета министров нашего времени.
9
Епископат в национальном масштабе действительно является резервом престижных и доходных постов, которые занимают отпрыски, но уже рукоположенные священниками, всех четырех фракций правящей элиты: придворная знать и «дворянство шпаги», обладатели мантий Совета, мантий королевских судей и представители финансовых кругов.
10
Ленники сеньора являются амфитеотами в том случае, когда получают в пользование небольшие наследства или ленные участки, которые сеньоры уступают им и их потомкам на очень продолжительные сроки в обмен на выплату, как правило, небольшого оброка.
11
Полисинодия — замена министров советами в период регентства Филиппа Орлеанского при малолетнем Людовике XV. — Прим. пер.
12
Но не всегда: отношения Ришелье с интендантами уже базировались больше на авторитарном командовании, чем на коллективном обсуждении.
13
Карл Лысый (823-877 гг.), внук Карла Великого, в 843 году поделил вместе со своими братьями, в соответствии с Верденским трактатом, империю Каролингов. Часть территории, которая досталась лично ему, под названием Francia occidentalis, к западу от Шельды, Мозеля, Соны и Роны, совпадает с историческими землями, которые географически представляют собой основу традиционной Франции.
14
Право наследования имущества умершего крепостного, не имеющего законных сыновей, принадлежит его сеньору. Имущество Церкви не может быть предметом наследования, поскольку принадлежит вечным юридическим лицам, каковыми являются аббатства, архиепископства и т.д.
15
Десятина, взимавшаяся в пользу духовенства, составляла определенную долю урожая: как правило — 10%, а иногда — 9%… Вследствие этого объем десятины со временем менялся в зависимости от изменений объема сельскохозяйственного производства, то есть десятина «индексировалась».
16
Крестьянские выступления против десятины во второй трети XVI века состояли в том, что «забастовщики», продолжая полевые работы, отказывались отдавать духовенству зерно в счет десятины. Таким образом, эти крестьянские выступления отличались от первых классических рабочих забастовок, например тех, которые устраивали типографские рабочие Лиона уже с XVI века.
17
Доходы сеньоров в земельной области подразделялись на две части: собственно доходы от самого домена (как и сегодня), который передавался фермеру, платившему арендную плату, и платежи натурой или деньгами, взимавшиеся с ленников мелких парцелл, окружавших основное земельное владение сеньора.
18
Одна лира пшеницы в Париже составляла 1,56 гектолитра зерна.
19
Рентные доходы Парижской мэрии — это капиталы, предоставленные в долг королю частными лицами, по которым проценты выплачивались кредитору регулярно и гарантированно. Эти платежи осуществлялись за счет отчислений от налогов на мясо, рыбу, вина и т.д., которыми распоряжалась мэрия Парижа и которые она гарантировала.
20
«Добрый» город — город королевского домена. — Прим. пер.
21
Понятие «антропонимический фонд» полезно для историков, занимающихся проблемами населения в давние времена и пытающихся определить миграционные потоки и демографические колебания, опираясь на появление новых фамилий в течение десятилетий или поколений.
22
«Bongouvert», «Maugouvert» — сокращения от словосочетаний «хорошее правление», «плохое правление». Эти два юмористических термина при необходимости взаимозаменяемы.
23
Выражение «одноэтажная культура, своего рода единое блюдо» может вызвать недоумение. Однако оно соответствует реальным фактам наших дней в некоторых секторах аудиовизуальной культуры, когда руководитель и простой рабочий порой смотрят одну и ту же передачу эстрадного концерта или футбольного матча.. Аналогичным, но не равнозначным образом воскресная месса, религиозный театр и карнавал объединяют людей разных социальных классов для просмотра одного и того же зрелища в городах эпохи Возрождения.
24
Филипп де Виньоль (1471-1527) родился в буржуазной семье из Меца, автор исторической хроники о Меце и Лотарингии.
25
Глагол или неологизм, который мы предлагаем, может шокировать некоторых читателей. Но как бы там ни было, считается установленным, что сифилис, завезенный во Францию из Америки через Испанию и после Итальянских войн конца XV века, способствовал появлению новой венерической опасности, дискредитации «публичных домов» или борделей в городах. Он способствовал также распространению более «пуританского» (еще до появления этого слова) менталитета или, короче говоря, страха перед ставшей опасной сексуальностью, чего не было в Европе и во Франции до открытия Нового Света.
26
Самым знаменитым среди них был Шарль де Грассай, автор изданного в 1538 году глубоко абсолютистского труда «Закон Франции».
27
Sanior pars — «здоровая часть». Речь идет соответственно о более здоровой (в фигуральном смысле) и более пожилой части населения.
28
Сэр Джон Фортескью — английский юрист, умер в весьма пожилом возрасте около 1479 года. Сведения, которые он собрал на континенте в эпоху Людовика XI, до сих пор представляются, ценными по обе стороны Ламанша для сравнительной социальной истории.
29
Понятие «Zoning» (зонирование) используют сегодня урбанисты и для характеристики системы ареалов в наших городах (богатые — в центре города, бедные — на окраинах; в США — наоборот). Оно просматривалось уже в XVI веке, но в меньшей степени.
30
Широко распространенная в Нормандии вплоть до эпохи Старого порядка практика выражения негодования, похоже, была распространена в Средние века и в других областях Северной Франции.
31
Мы заимствуем (чтобы отразить в заглавии дух расцвета Франции и военных конфликтов) буквальное название сборника политических и нравоучительных текстов, составленного из надиктованных лично Людовиком XI материалов.
