Джонатан Райли-Смит - История крестовых походов
Куглер Бернгард. История крестовых походов. Пер. с нем. Ростов н/Д., 1998.
Ле Гофф Жак. Цивилизация средневекового Запада. Пер. с фр. Е.И. Лебедевой, Ю.П. Малинина, В.И. Райцеса, П.Ю. Уварова. М.,1992.
Осокин Н.А. История альбигойцев и их времени. Т. 1–2. Казань, 1869–1872.
Пуришев Б.И. (сост.) Зарубежная литература средних веков. М.,1974.
Соколов Н.П. Образование Венецианской колональной империи. Саратов, 1963.
Успенский Ф.И. История Византийской империи. СПб. 1901.
Уотт У.М. Влияние ислама на средневековую Европу. М.,1976.
Примечания
1
Само понятие «крестовый поход», однако, современникам было неведомо: война за Гроб Господень обозначалась другими терминами – «странствование», «поход», «путь в Снятую Землю», «заморское странствование», «поход по стезе Господней» и т. д. Формула «крестовый поход» родилась гораздо позднее – уже на пороге новото времени. Во Франции, как предполагают, первым ее употребил прпдворньш историк короля Людовика XIV иезуит Луи Мэмбур (1610–1686), опубликовавший в 1675 году свой труд «История крестовых походов». – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Булла – грамота, постановление плп распоряжение папы римского, скрепленное печатью, которая также называется буллой.
3
Энциклика– обращение папы ко всем подчиненным ему церквам.
4
Хилиазм – вера в тысячелетнее земное царствование Христа после Его второго пришествия.
5
Сигеберт из Жамблу – лотарингский хронист (ок. 1030–1112).
6
Брамимонда– жена правителя Сарагосы.
7
Здесь и далее прозаические пересказы песен даются в переводе с английского.
8
Монофизитство отрицает единосущие человечества Христа нашей человеческой природе и признает только одну, божественную природу Христа; в 448 год) патриарший собор в Константинополе осудил это учение как ересь.
9
Марка – пограничный округ с военным управлением в средневековой Европе.
10
Судебная палата при королевском совете, как и в самой Франции.
11
Иммунитет – пожалование феодалам судебных, финансовых и административных прав.
12
Франки не смогли захватить всю Византийскую империю, и на ее территории возникло несколько самостоятельных греческих государств. Самым влиятельным и устойчивым из них оказалась Никейская империя в Малой Азии. Главной целью никейских императоров стало отвоевание Константинополя и восстановление Византийской империи.
13
Виллан– лично свободный крестьянин, державший землю от помещика I обязанный ему различными повинностями.
14
Подеста – глава исполнительной власти в средневековых итальянских городах.
15
Интердикт– временный запрет совершать богослужения на какой-либо территории
16
Когда Фридрих пытался установить в Иерусалимском королевстве абсолютизм по примеру королевства Сицилии, восставшие бароны и города создали для бормм против него Братство св. Адриана
17
Сенешаль – представитель короля в Высшей судебной палате и управляющий королевскими замками.
18
Когда в 325 году Елена, мать Константина Великого, нашла гробницу Христа, Константин велел соорудить на том месте первую церковь, строительство которой было закочено в 335 году. По его приказу с холма были вывезены все горные глыбы, кроме двух – одной из самой Голгофы, где был поднят крест, увенчанный дароносицей, и дургой – из гробницы Христа, которую отделили огромной ротондой, дав ей название Анастазис, что означает Воскресение. Сама церковь возвышалссь с востчоной стороны ротонды и имела пять нефов и одну крипту в память о нахождении креста. Эта церковь была рахзрушена персами в 614 году. Реконструкция еначалась пятнадцатью годами позже. Крестоносцы увиждели церковь в том виде, в котором она была создана при византийском императоре Константине Мономахе. Они сочли ее недостатчоно красивой для места, где был погребен Спаситель, и начали работы по капитальой переделке и украшщению церкви.
19
Эдикула – ниша с колоннами, увенчанная фротоном.
20
Бренденбах написал книгу «Паломничество в Святую Землю», снабженную рисунками городов и достопримечительностей; книга была напечатана в 1483 году.
21
Фульхерий Шартрский – французский хронист, участник первого крестовго похода.
22
Донатор – даритель, заказчик произведения, которое жертвовалось затем храму или городу.
23
Скрипторий – мастерская по переписке рукописей.
24
Купол Скалы – мечеть Омара, построенная на месте Храма Соломона.
25
Паломническими церквами называли романские храмы, в которых хранились ценные реликвии, привлекавшие большое число паломников.
26
«Не прикасайся ко мне» – слова воскресшего Иисуса Христа, сказанные им Марии Магдалине, когда та пришла к гроту и не нашла в нем Иисуса, апотом встретила Его в саду и сначала не узнала, а приняла за садовника (Ин. 20:11–18).
27
Базилика и Вифлееме была построена в 332 году Константином Великим, и строительство велось под наблюдением самой Елены, матери императора. До наших дней от этой постройки дошла только основная конструкция – пять нефов, разделенных колоннами, и небольшая часть древнего мозаичного иола. Базилика была разрушена почти два века спустя и восстановлена в VI веке Юстинианом, который добавил три апсиды, расположив их трилистником, переделал атриум в нартекс и соорудил две боковые лестницы, ведущие в грот Рождения.
28
«Древо Иессеево» – иллюстрация к пророчеству Исайи о пришествии Мессии: «И произойдет отрасль от корня Иессеева, н ветвь произрастем от корня его; и почиет на нем Дух Господень» (Не. 11:1).
29
Кружало – металлическая или деревянная дуга, на которой возводят свод, арку и пр.
30
Нартекс (притвор) – входное помещение христианского храма в виде крытой галереи или открытого портика.
31
Апсида – выступ здания, перекрытый полукуполом или полусводом; в христианских храмах располагается в алтарной части храма.
32
Хоры – верхняя (на втором ярусе) открытая галерея или балкон, где дсполагались певчие.
33
Трансепт – поперечный неф (проход) в церковных зданиях.
34
Контрфорс – устой, поперечная стенка или вертикальный выступ, укрепляющий основную несущую конструкцию.
35
Полуколонна – колонна, выступающая из плоскости стены по всей высоте на половину диаметра.
36
Пилястр – плоский вертикальный выступ стены в виде части четырех-столба, как правило, с каннелюрами (вертикальными желобками в стволе столба) и капителями (венчающими частями столба).
37
Сейчас называются Львиными воротами; мусульмане называют их еще Вороимм Девы Марин, поскольку, по преданию, она здесь родилась, а христиане – Воротами святого Стефана, потому что здесь первомученнк Стефан был забросан камнями
38
Донжон– главная сторожевая башня средневекового замка.
39
Абассиды (750—1258) и Фатимиды (909—1171) – династии арабских халифов.
40
Киликия – область в юго-восточной части Малой Азии, была византийской провинцией. Во второй половине XI века Рубен, происходивший из древнего и могущественного армянского рода Багратидов и основавший династию Рубенидов, вытеснил византийцев из Горной Киликии и провозгласил независимое армянское государство, границы которого шаг за шагом расширяли его преемники.
41
В древний период Кмлнкмю населяли малоазийскпе племена, впоследствии значительную часть ее населения составляли греки и сирийцы, в VIII–XII вв. появились арабы и сельджуки.
42
Создание ордена приписывают бургундскому рыцарю Гуго де Пэну и его семи товарищам.
43
Тамплиеры носили оружие и латы под белым плащом, украшенным красным крестом. Орден состоял из трех групп: 1) рыцарей – полноправных членов ордена, которыми могли быть только липа знатного происхождения; 2) клириков, проводивших богослужения в орденских церквах; 3) служителей, заведовавших хозяйственными делами ордена. Во главе организации стоял великий магистр, имевший резиденцию в Иерусалиме и избиравшийся рыцарями из их же среды; великий магистр управлял делами вместе с советом (капитулом), и ему подчинялись магистры провинциальных капитулов, находившихся в европейских странах.
