Фридрих Шиллер - Тридцатилетняя война

…пример Маастрихта… — Укреплённый город в Нидерландах, взятый испанскими войсками в 1579 г., после четырёхмесячной осады.

«Тебя, бога, славим» — начальные слова религиозного гимна, исполняемого в католической церкви во время благодарственных молебнов. Гимн восходит ещё к VI в.

…царь Московский приветствовал его через своих послов, предлагая возобновить дружбу… — Имеется в виду посольство Племянникова и Аристова в 1631 г. В связи со вступлением Швеции в Тридцатилетнюю войну имело место сближение России и Швеции в конце двадцатых и в тридцатых годах XVII в. Интересы России совпадали с интересами антигабсбургской коалиции. Россия поддерживала её как экономически, так и политически. Вступление России в войну против союзной с Габсбургами Польши (смоленская война 1632 — 1634 гг.), хотя и преследовало национальные цели, было в то же время косвенной военной помощью антигабсбургской коалиции.

…история ничего, кроме этого прибытия, не может сообщить о деяниях англичан в Тридцатилетнюю войну… — Англия не принимала прямого участия в военных операциях на территории Германии в период Тридцатилетней войны, однако до начала буржуазной революции в 1642 г. Англия проявляла значительную дипломатическую активность и в ряде случаев оказывала материальную помощь протестантским государствам. Следует, кроме того, отметить, что между событиями на континенте и революционными событиями в Англии существовала самая тесная взаимосвязь. Она выражалась не только в том, что война не давала возможности европейским монархам организовать интервенцию для поддержки английских роялистов, но прежде всего в том значительном влиянии, которое английские события 1642 — 1649 гг. оказали на революционизирование буржуазии и народных масс в соседних странах, в частности во Франции и в Голландии. Голландская буржуазия в ряде случаев выступала с прямой политической поддержкой английской революции.

…не теряя ариадниной нити… — Имеется в виду древнегреческий миф об Ариадне, дочери царя Крита, которая помогала афинскому герою Тесею убить страшное чудовище Минотавра. Ариадна вручила Тесею клубок ниток, благодаря которому он сумел выйти обратно из Лабиринта — дворца критского царя, где ему пришлось сражаться с чудовищем.

…библиотека иезуитов, которую он отправил в Упсалу… — В Упсале находится знаменитый шведский университет, основанный в 1477 г.

…Бернгард даже взял на противоположном берегу Рейна Мышиную башню… — Название замка связано с легендой о епископе Гаттоне, который погиб здесь от насланных на него полчищ мышей.

фальконетный снаряд — Фальконет — старинная пушка небольших размеров, стрелявшая свинцовыми ядрами.

…король не решился связать свою славу с химерическими замыслами этой отчаянной головы… — Шиллер опирается на неточные сведения — переговоры между Валленштейном и Густавом-Адольфом велись по инициативе последнего.

Монарх потерял в Валленштейне драгоценнейший алмаз своей короны… — В оригинале игра слов: вторая половина фамилии Валленштейн (Wallen-stein) означает по-немецки камень. Как и в драме «Пикколомини», Шиллер намекает на распространённый в период Тридцатилетней войны каламбур.

…вооружили новый полк из двадцати четырёх рот, с названиями по буквам старого алфавита… — На красно-белых флажках рот были изображены буквы латинского алфавита (по-немецки Antiqua).

…упландские, смоландские... ост- и вестготландские полки… — Упланд, Смоланд, Готланд — исторические области в южной и средней Швеции.

…Паппенгейм, Теламонид армии… — то есть второй герой армии после Валленштейна. Аякс Теламонид (сын Теламона) был вторым по силе и храбрости после Ахилла в армии греков, осаждавших Трою.

…орден Золотого руна… — Орден был основан в середине XV в. бургундским герцогом Филиппом Добрым. Принадлежность к ордену считалась признаком аристократического происхождения. Гроссмейстерами ордена были сами герцоги Бургундские, а затем государь из дома Габсбургов. Отличием ордена являлась золотая цепь с фигурой агнца — символом смирения, подобающего рыцарям ордена.

…повествует Кевенгиллер… — Имеется в виду книга хрониста Кевенгиллера «Annales Ferdinadei» (кн. 10-12, Лейпциг, 1724 — 1726), использованная Шиллером в его работе.

…католический писатель наших дней, заслуги которого признаны… — Имеется в виду Игнац Шмидт, популярный в XVIII в. немецкий историк. «История немцев» Шмидта («Geschichte der Deutschen»; кн. 6-10, Ульм, 1785 — 1791) широко использована Шиллером в работе над данным произведением.

…остановить победоносное шествие этого гота… — Так называл Густава-Адольфа французский король Людовик XIII (1610 — 1643).

…обманутый народ с грозным единодушием требовал освобождения от удручавших его тягот… — В первой половине XVII в. в Швеции имело место общее усиление феодального нажима. Захват земли помещиками ухудшил положение крестьянства. Гнёт податей и рекрутчина, связанные с Тридцатилетней войной, ещё более обостряли нужду крестьян. Недовольство крестьян проявилось в целом ряде антиналоговых и антипомещичьих выступлений в Швеции в двадцатых — пятидесятых годах XVII столетия. В 1638 г. в западной части страны произошли большие крестьянские волнения, направленные против усиления налогового гнёта (именно это событие подразумевает Шиллер). В 1650 — 1652 гг. имел место массовый отказ от несения барщины. В 1653 г. в области Нерке (средняя Швеция) вспыхнуло восстание, направленное против помещиков.

…дух древнего Рима времён Бренна и Ганнибала… — Шиллер намекает на стойкость римских граждан в периоды, когда городу угрожала величайшая опасность. Бренн — легендарный вождь, под предводительством которого галлы в 390 г. до н. э. вторглись в Италию и взяли Рим, за исключением укреплённого холма Капитолия. По преданию, ему принадлежит изречение «горе побеждённым», произнесённое им при получении выкупа от римлян.

…малолетие его дочери Христины… — Королева Швеции, последняя из династии Ваза; правила в 1632 — 1654 гг.

Находясь на службе у двух самодержавных государей… — Имеются в виду шведские короли — Карл IX (1599 — 1611) и Густав-Адольф (1611 — 1632).

…со времён пророка Самуила никто из тех, кто враждовал с церковью, не завершал счастливо своих дней… — По библейскому преданию, пророк Самуил отрешил первого царя Израиля Саула от власти и помазал на царство его оруженосца Давида.

…геройская доблесть возвела немецкого рыцаря даже на императорский трон… — Имеется в виду основатель Священной Римской империи Оттон I.

Махмед II — турецкий султан (1451 — 1481), завершил завоевание Византийской империи. В 1453 г. его войсками был взят Константинополь.

…победителя при Рокруа, герцога Энгьенского, впоследствии прославившегося под именем принца Конде… — Кондо Луи де Бурбон (1621 — 1686) — французский полководец. При Рокруа (1643) французская армия под его командованием впервые одержала победу над прославленной испанской пехотой.

…Память об этом злополучном дне, сто лет спустя повторившемся при Росбахе… — 5 ноября 1757 г., день, ознаменованный одним из крупных сражений Семилетней войны (1756 — 1763), в котором прусские войска под командованием Фридриха II разбили соединённые силы французов и австрийцев.

Тюренн Анри де ла Тур д'Овернь (1611 — 1675) — крупнейший французский полководец XVII столетия, один из выдающихся представителей линейной тактики.

Тихо Браге (1546 — 1601) — выдающийся датский астроном. Созданные им инструменты позволяли производить исключительно точные наблюдения за светилами. Последние годы жизни провёл при дворе императора Рудольфа II.

…голландцы не предприняли обещанной ими на этот год диверсии… — Голландско-испанская война, возобновившаяся в 1621 г., слилась фактически с Тридцатилетней войной. С 1635 г. Голландия вступает в союз с Францией и Швецией для совместной борьбы против Габсбургов. В последние годы войны, однако, активность Голландии резко падает в связи с острой внутренней политической борьбой между партией голландской буржуазной олигархии, выступавшей за скорейшее заключение мира, и сторонниками принцев Оранских, выступавших за продолжение войны.

…повредило переговорам в Мюнстере и Оснабрюке… — Переговоры в этих вестфальских городах шли с весны 1644 г. В январе 1648 г. был подписан сепаратный испано-голландский мир в Мюнстере. Мирные трактаты между Швецией и Германской империей, а также между Францией и Германской империей были подписаны только в октябре 1648 г. Между Испанией и Францией не было достигнуто соглашения, и испано-французская война продолжалась ещё свыше десяти лет.