Иван Клулас - Диана де Пуатье

397

«Relazioni […]», ук. соч., стр. 72–77. Этот портрет, так же, как и последующие, сопровождается перечислением основных событий, в которых были замешаны данные персонажи. Посол считает, что Екатерина Медичи некрасива, но мудра и осторожна: она будет способна управлять королевством, несмотря на то, что с ней не так считаются и не настолько уважают, как она того заслуживает, по причине неравенства ее королю и отсутствия у нее королевской крови. Вместе с тем все, и в особенности король, любят ее за ум и доброту. Она тратит 200 тысяч экю ренты, положенной ей ежегодно, на благо собственного двора. Благодаря благосклонности короля Франциска ей удалось избежать угрозы развода в течение девяти лет, когда она оставалась бесплодной.

398

Там же, стр. 77–79. Цитата и перевод в кн.: A. Baschet, ук. соч., стр. 438–439.

399

«Relazioni […]», ук. соч., стр. 78–79; A. Baschet, ук. соч., стр. 440–441.

400

Ср. итальянский текст и перевод в «Relations des ambassadeurs […]», ук. соч., стр. 366–385. См. также кн. A. Baschet, ук. соч., стр. 441–442, портрет короля, и стр. 442–445, первая аудиенция посла, затем 12 ноября 1551 года — королевская партия в лапту (рассказ племянника посла Капелло).

401

A. Baschet, ук. соч., стр. 443.

402

Там же, стр. 444–445.

403

См.: J. d’Orliac, ук. соч., стр. 171–174.

404

Там же, стр. 175–176.

405

F. Decrue, ук. соч., т. II, стр. 98–99.

406

Там же, стр. 100–102.

407

Ср.: G. Guiffrey [1866], ук. соч., стр. 228. Делая вид, что оказывает знаки внимания другому мужчине, Диана, вероятно, стремилась вызвать у короля определенную ревность, которая должна была лишь еще более подогреть его любовь. Генрих ответил в стихах, заявляя о полной своей убежденности в том, что любовница остается ему верна:

Никому не сравниться со мной,Ибо ничто не ценю, как ее благосклонность.И никто не сумел бы столь возвеличить меня,Как она, ибо не ищет и не преследует ничего иного.Никакие измены мне не страшны,Так незыблема ее верность.И другому никогда не занятьМеста, где я чувствую себя столь уверенно и покойно.

408

F. Decrue, ук. соч., стр. 103.

409

Там же, стр. 107.

410

F. Decrue, ук. соч., стр. 108.

411

G. Guiffrey [1866], ук. соч., стр. 228.

412

Там же, стр. 228–229, по фр. рук. 3142. т. 9.

413

Там же, стр. 221–222, по фр. рук. 2991, т. 9.

414

F. Decrue, ук. соч., стр. 128–129.

415

G. Guiffrey [1866], ук. соч., стр. 103–104.

416

G. Guiffrey [1866], ук. соч., стр. 104–106.

417

F. Decrue, ук. соч., стр. 131.

418

G. Guiffrey [1866], ук. соч., стр. 106–107.

419

F. Decrue, ук. соч., стр. 132.

420

Там же, стр. 134. Король, оправившись от насморка, который продержал его дома в течение двух дней, представляет Диане отчет о проведенных операциях: G. Guiffrey [1866], ук. соч., стр. 223–224.

421

F. Decrue, ук. соч., стр. 136–137; G. Guiffrey [1866], ук. соч., стр. 118–121 и стр. 125–136, письма Дианы к Бриссаку в период с января 1553-го по январь 1554 года.

422

F. Decrue, ук. соч., стр. 141.

423

Там же, стр. 142–144.

424

I. Cloulas, «Henry II», ук. соч., стр. 400.

425

F. Decrue, ук. соч., стр. 146 и сл.

426

Там же, стр. 151–159.

427

G. Guiffrey [1866], ук. соч., стр. 126–127.

428

Французская национальная библиотека, фр. рук. 5128: отчуждение в пользу повара Дианы Антуана Руссе, а также Жана Море, повара Хранителя Печатей, имущества Филибера Белара, приговоренного к смертной казни за жестокость и богохульство (в 1552 году); отчуждение в пользу Гийо Руйе, соммелье герцога д’Омаля, имущества Этьена Павара, сожженного как фальшивомонетчика (апрель 1553 года); отчуждение другому своему слуге, Андре Фоше, имущества братьев де Ла Мер, приговоренных к смертной казни за ересь и оскорбление его величества (сентябрь 1553 года). Ср. также: G. Guiffrey [1866], ук. соч., стр. 123–124 n.1.

429

См., в частности, Arch, d‘Isère, В. 3593: декларация от июня 1552 года, в которой указывается, что герцогство Валентинуа, а также сеньории Марас, Борепэр, Альбон, Ла Рош-де-Глюн, Бовуар и Монто не могут быть включены в королевские владения; В. 2335: включение 6 июня 1554 года сеньорий Грав и Шатодубль в состав герцогства Валентинуа; Нац. арх. КК 102, т. 124 v°-125 v°, 222 v°-223 v°: разрешение герцогине сохранить за собой фонтан в Париже от 14 мая 1554 года; Х14 1580, т. 480: предписание от 2 июня 1555 года второй следственной палате ускорить завершение процесса между королевским прокурором, герцогиней де Валентинуа и Жаном д’Эскобло де Сурди по вопросу о принадлежности сеньорий Бейн, Гриньон, Уази в Валь-де-Галли, Де Кудре и Монпансье-ан-Лардене. См. также Дневники Счетной палаты: дары в пользу Дианы де Пуатье (шифры с RR по XX, 1553–1557 годы).

430

F. Decrue, ук. соч., стр. 167–168.

431

Там же, стр. 171.

432

Там же, стр. 172.

433

Там же, стр. 176.

434

Там же, стр. 180–185.

435

Ср.: E. Bourciez, ук. соч.

436

Там же, стр. 195.

437

Ср.: F. Bardon «Diane de Poitiers et le mythe de Diane», Paris, 1963, стр. 13 и сл.: «Diane avant Diane».

438

E. Bourciez, ук. соч., стр. 187. Цитата Франсуа Эбера д’Иссудэна, «Exposition morale de la Fable des trois Déesses, Vénus, Juno et Pallas», Lyon, 1545.

439

F. Bardon, ук. соч., стр. 45–46.

440

Описание этого блюда взято из Revue archéologique, XII année, avril-septembre 1855, стр. 312, см. у: E. Bourciez, ук. соч., стр. 176–177: «L’Olympe nouveau».

441

Ср. библиографические статьи об этих замках в кн.: J.-P. Babelon, «Châteaux de France au siècle de la Renaissance», Paris, 1989.

442

F. Bardon, ук. соч., стр. 88–94.

443

О Монморанси и его искусствах ср.: В. Bedos-Rezak, ук. соч.: переписка с Дианой, стр. 270. Ср. также: J.-P. Babelon, ук. соч.: библиография об Экуане.

444

О Шантийи: J.-P. Babelon, ук. соч.; В. Bedos-Rezak, ук. соч., стр. 256 и сл.; и F. Decrue. ук. соч., т. II, стр. 399 и сл.

445

В. Bedos-Rezak, ук. соч., стр. 287–288.

446

J.-P. Babelon, ук. соч., примечания и библиография.

447

Abbé C. Chevalier, «Histoire de Chenonceau», ук. соч., стр. 239–254, «Les comptes de Diane de Poitiers». См. также: Archives royales de Chenonceau. Comptes des receptes et despences faites en la cliastellenie de Chenonceau par Diane de Poitiers, duchesse de Valentinois […j, publ. par l'abbé C. Chevalier, Paris, 1864.

448

Даты на счетах соответствуют годам, которые начинались в ту эпоху на Пасху. Эта система, называемая «Пасхальным стилем», или «старым стилем», была заменена летоисчислением, начинающимся с 1 января 1564 года, и была закреплена соответствующим эдиктом. Даты были восстановлены в соответствии с указанной системой, которая получила название «новый стиль».

449

Мера массы во Франции (1 л = 489,5 г). — Прим. пер.

450

Старая французская земельная мера, соответствует одной десятине. — Прим. пер.

451

Старинная мера емкости — 268 л для вина, 1872 л для сыпучих тел. — Прим. пер.

452

Старая мера сыпучих тел, равная 12,5 л. — Прим. пер.

453

Старинная мера жидкостей — 150–300 л, сыпучих тел — 8 пинт. — Прим. пер.

454

Abbé С. Chevalier, «Histoire de Chenonceau», ук. соч., стр. 255–275.

455

Там же, стр. 249–250.

456

Abbé С. Chevalier, «Diane de Poitiers au Conseil du roi. Episode de l’histoire de Chenonceau sous François l-er et Henry II, 1535–1556 […]», Paris. 1866.