Борис Акунин - Любовь к истории (сетевая версия) ч.1

Этого младенца, созревающего в утробе, заранее обожали и ненавидели слишком многие. Отвратительна история с ночным взрывом, который ненавистники устроили под окнами беременной женщины, чтоб она от испуга выкинула. Не на ту, однако, напали! Герцогиня обманула надежды непрошеных аборционистов, да еще и благодушно попросила их помиловать.

Наконец в положеный срок настал час родов. Представители бонапартистов потребовали, чтобы их делегаты присутствовали при этом событии — примерно, как в наши времена наблюдатели присутствуют на избирательном участке. В том, что герцогиня беременна по-настоящему, уже никто не сомневался, но ребенок мог родиться мертвым или бесполезным (то есть девочкой) и требовалось проследить, чтоб младенца не подменили. Возглавлял наблюдателей маршал Суше.

В ключевой момент роженица велела ему приблизиться и перерезать пуповину. Герой Иены и Сарагоссы при виде окровавленной плоти и скользкого младенца (крепенького мальчика!) в простительном, сугубо мужском ужасе попятился, а герцогиня на него прикрикнула: «Mais tirez donc, М. le Marechal!» (Да тяните же, господин маршал!).

Вопрос: Назовем ли мы поведение герцогини Беррийской «мужественным»?

ПРИМЕР № 2.

Императрица Евгения

Я намеренно в качестве примера беру августейших дам столетия, когда женщин было принято считать эфемерными и беспомощными созданиями — «слабым полом».

Вот, стало быть, изящная лилия — супруга Наполеона III (к этой незаурядной даме я давно неравнодушен):

Сентябрь 1865 года. В Париже начинается эпидемия холеры. Город охвачен паникой, того и гляди вспыхнет бунт.

Императорская чета в это время отдыхала в Биаррице, но немедленно примчалась в столицу. Наполеон начал наводить порядок, учреждать карантины и грозить смутьянам строгими карами — то есть повел себя обычным для мужчины дуболомным образом.

Что сделала Евгения? Посетила все холерные бараки города, пожала руку КАЖДОМУ больному и всего лишь пожелала им выздоровления. Свиту всякий раз оставляла снаружи, чтоб не заразились.

Когда о поведении Евгении узнали парижане, город успокоился, и паника утихла.

На следующий год та же история повторилась в городе Амьене, куда Евгения приехала специально, чтобы снова прикоснуться к каждому из заболевших. Амьенский епископ и маршал Вайян, сопровождавшие императрицу, заявили протест — она не имеет права так собой рисковать. Епископу она ответила: «Вы лучше позаботьтесь о собственном здоровье».

Вайяну сказала: «Маршал, вот так ведут себя под неприятельским огнем женщины».

Простим терминологическую некорректность мужской шовинистической свинье Бисмарку, который в 1870 году назвал императрицу Евгению «единственным мужчиной в Париже». Мы ведь поняли, что он хотел этим сказать.

Однако мы, в отличие от Бисмарка, живем в эпоху, когда женщин уже не считают слабым или второстепенным полом. Как же нам быть с одним из самых привлекательных человеческих качеств?

Давайте придумаем правильное слово или найдем такой перевод для courage, чтоб был без гендерного жуханья. Думайте, предлагайте.

artem_slavin

Не вижу ничего плохого в применении слова «мужественный» или «мужество». Некоторые Слова нельзя на мой взгляд распотрошить на составляющие — они представляют из себя символы, образы.

А одним из самых близких символов к нашему на мой взгляд является — «волевой» и «воля».

А вообще вокруг пока еще мужской мир. Гендер не сменился. Приведенные примеры, как раз те самые пресловутые подтверждающие исключения из правил. dixi

nazar1937

Победю… Побежду… Где-то прочитал, что один из военачальников Петра I как-то перед очередным сражением сказал: «Сегодня я словлю викторию за хвост!» Даже если это исторический анекдот, то как звучит! К сожалению, мы разучились красиво излагать свои помыслы.

nelgo

Я консерватор в том, что касается русского языка. Нужно оставить все как есть. Про роды скажу каламбурчик, о том что каждая женщина, родившая ребенка, — мужественна. Про Евгению добавила бы, что она «чумовая тетка», хотя речь о холере))

solodkyy

Присоединяюсь к тем, кто считает наш язык достаточно богатым для выражения любых чувств и т. д."Мужественная"-плохо? Пусть будет отважная, стойкая, верная-но, всё таки, пусть. прежде всего, будет любимая, а остальное приложится. Да, дамы порой проявляют удивительное хладнокровие в очень критических ситуациях. Но не всегда стоит восторгаться этим. Прекрасные волевые качества императрицы Евгении слишком дорого обошлись Франции. Не секрет, что именно она приложила немало сил, чтобы вовлечь Францию в войну с Пруссией. Похвальная уверенность в силе своей армии, но не оправданная…За храрость, отвагу и волю своей императрицы французы расплатились кровью, территорией и контрибуцией. Немало было и других прекрасных женщин, которым бы лучше бы быть не такими отважными и волевыми. Софья Перовская, например. А на примере Ганны Рейч можно вообще молодёжь воспитывать, только лучше этого не делать. Пусть женщина останется женщиной-любимой женой, матерью, хранительницей, берегиней. Разумеется, кто хочет, пусть летает в космос, руководит страной, толкает штангу…Только как то это уже не то…

rastafaribon

Сегодня в окружении людей задал Ваш вопрос, касательно "ПОБЕДИТЬ" и получил совершенно неожиданный для себя ответ. "ОДОЛЕЮ"

nivich

Тоже некоторое время назад задумывался над победить в 1 лице ед. числе буд. вр. Про убедить тогда не думал. Аналогичных слов найти не удалось. Одолею все же не того корня. Осилить? Может, не надо насиловать русский язык, а стоит попытаться его понять? Победа все же что-то окончательное. Петр виктории все одерживал. Вперемежку с конфузиями. Победа под что-то другое была, наверное, зарезервирована. Дело с прочими формами — победим, победит, победят — представляется не в том, что я один не могу победить, а другой может, а в выборе этого другого, с которым и я могу победить, но он может и с другим победить или один победить. Если включить в рассмотрение религиозную сторону, то наличие такого недоразумения в русском языке становится понятным. По традиции в отношениях между людьми один не может победить другого без помощи бога или его воли, то есть побеждает всегда с богом, а правильнее — побеждает бог. Поскольку форма глагола при боге и любом другом третьем единственном числе неразличима, и любое лицо кроме первого единственного может быть богом, то и победить в будущем по правилам русского языка может любое, кроме первого единственного лица. А что бы сказал бог о себе? что он победит? Тут не надо беспокоится, поскольку бог уже все победил, он существует вне времени, поэтому уже победил. Во времени он может кому-то другому доставить победу. Вот так забавно получается.

Про «Побеждумужество»:

Итоги Дискуссии

22.12.2010

Послушав разные мнения, прихожу к следующему выводу (никому его не навязывая, а лично для себя).

От замены слову «мужество» чем-то менее обидным для половины человечества скрепя сердце отказываюсь.

Вероятно, права bettvbarklav: «…в память и в благодарность всем, кто был до нас, пусть мужество будет мужеством, а женственность — женственностью. Не нужно лишать «бреющуюся» половину человечества присущих ей слов, а то иссякнут качества… Убирая гендерное, мы расшатываем основу бытия». Расшатывать основы бытия я не готов.

А вот за глагольную форму «побежду» еще, пожалуй, поборюсь. Посмотрите, что добыл Юрий Петров, участник обсуждения с сайта «Сноб».

Париж не стоит обедни, или Перельман былых времен

24.12.2010

Коли уж в посте о «женском мужестве» речь зашла о родах герцогини Беррийской, да и в комментах поминали судьбу ребенка, появившегося на свет в тот день, хочу рассказать, как я отношусь к этому удивительному персонажу.

Lifestory графа Шамбора невероятно интриговала современников, однако сегодня ее вспоминают нечасто — мало кого интересует Несбывшееся и тупиковые ответвления истории.

Когда у Бурбонов, казалось бы, обреченных на вымирание, вдруг появился наследник, в рождении младенца усмотрели Перст Божий. Ребенка так и назвали — Henri Dieudonné, то есть «Богоданный Генрих». Ему достался титул герцога Бордоского, но в зрелом возрасте он предпочитал называться графом де Шамбором, по названию одного из замков, находившихся в фамильном владении династии. Под этим именем наш герой был известен всю свою жизнь, хотя до самой смерти роялисты упорно называли его Генрихом Пятым.