Карл фон Клаузевиц - О войне. Части 5-6
43
Большие потери корпуса Йорка объясняются молодым и несколоченным составом, а также плохим снабжением и обмундированием корпуса: не все солдаты в осеннюю кампанию были снабжены шинелями и суконной одеждой. – Ред.
44
Однако сосредоточение войск с отходом назад представляется в тактическом отношении весьма угрожаемым, так как легко может перейти в бегство, и потому всегда избегалось ответственными начальниками. – Ред.
45
Такая глава осталась ненаписанной. – Ред.
46
Надо читать: «в VIII». – Ред.
47
В эпоху Клаузевица технические средства связи (оптический телеграф) находились еще в младенческом состоянии. – Ред.
48
Клаузевиц исходит из расчета 7 дворов на 1 квадратный километр. – Ред.
49
Фактически только в 13 часов. – Ред.
50
Клаузевиц в эту кампанию являлся начальником штаба корпуса Тильмана. – Ред.
51
Современные исторические труды отрицают возможность сбора в древние и средние века тех огромных армий, о которых гласят явно преувеличенные данные первоисточников. – Ред.
52
Т. е. после 1648 г., когда закончилась Тридцатилетняя война. – Ред.
53
Так называемая пятипереходная система: государственный обоз (мучной транспорт) доставлял муку к хлебопекарням на три перехода от магазинов, а армейский обоз (хлебный транспорт) доставлял хлеб от пекарен еще на два перехода к армии. – Ред.
54
В данной характеристике французской революции сказалось отношение к ней Клаузевица как убежденного монархиста. – Ред.
55
40–60 человек на квадратный километр. – Ред.
56
«Я не хочу слышать о продовольствии!» – Ред.
57
Т. е. делается и более напряженной и распространяется на большем пространстве. – Ред.
58
Если мы сравниваем операции различных армий в различные эпохи, то, помимо величины армий, мы должны также учесть и напряженность снабжения и пополнения войск. Современная армия, в которой, по некоторым подсчетам, требуется на орудие 6000 снарядов в год и на каждого бойца два заместителя, не может быть сравнима в отношении степени зависимости от базиса с армией эпохи Клаузевица, требовавшей всего 200–400 снарядов на орудие и 25–50 % пополнений. – Ред.
59
Термина «коммуникационная линия» Клаузевиц не употреблял, мы переводим этим термином, получившим в русском языке широкое распространение, выражение Клаузевица «Verbindungslinien», буквально – связывающие линии. – Ред.
60
В настоящее время подвоз совершается по линиям железных дорог и коротким грунтовым ответвлениям от головных станций. Эти пути подвоза в настоящее время гораздо резче не совпадают с путями, по которым движутся сами войска, в частности – путями отступления. – Ред.
61
Так, в Семилетнюю войну австрийцы, отбив большой транспорт, везший запасы изголодавшейся армии Фридриха Великого, заставили последнюю снять осаду Ольмюца и отступить. – Ред.
62
В подлиннике «Gegend und Boden», т. е. «Страна и рельеф» (дословно – «почва»). Это двойное заглавие вызвано тем, что в эпоху Клаузевица слово «Gegend» еще не выражало полностью понятия местности. Клаузевиц поэтому ссылается на французское понятие «terrain», точно означающее «местность». – Ред.
63
В оригинале «превышение». – Ред.
64
В оригинале «доминировать». – Ред.
65
Австрийцы наступали через пограничные горные перевалы в Силезию, Фридрих оставил проходы незанятыми, расположился за горами в долине и 4 июня 1745 г. разбил поочередно спускавшиеся с гор австрийские колонны. – Ред.
66
Клаузевиц имеет в виду участившиеся с 1814 г. рассуждения о том, что Лангрское плоскогорье представляет ключ к Франции, так как все ее важнейшие реки имеют истоки на этом плоскогорье; путь с Лангрского плоскогорья к Парижу – постепенный, почти непрерывный спуск. – Ред.
67
«Счастливы владеющие». – Ред.
68
Клаузевиц, таким образом, признает в своей стратегии как бы два этажа: 1) кампания на театре войны; 2) война в целом на всей территории страны. Первый этаж мы называем теперь областью оперативного искусства, а второй – стратегией. – Ред.
69
О внезапности см. том I, часть 3-я, глава IX. – Ред.
70
Это не вполне ясное место можно понимать так: в наполеоновскую эпоху отсутствовала систематическая разведка кавалерией, работы самостоятельных крупных кавалерийских частей перед фронтом не было вовсе, агентура и отдельные рекогносцировки штабных работников давали ценные данные лишь эпизодически, наступающий мог осветить обстановку, лишь серьезно ввязавшись в бой авангардом. На этом представлении о ходе ориентировки высшего командования и основывается в значительной мере роль авангарда как в наполеоновском военном искусстве, так и во французской военной доктрине. – Ред.
71
Т. е. оборонительное. По старой терминологии наступающий «предлагает» сражение, обороняющийся «принимает» его. – Ред.
72
Для обороняющегося. – Ред.
73
Это утверждение не совсем вяжется с заключительными словами XVIII главы 5-й части о том, что теперь местность может играть лишь второстепенную роль. – Ред.
74
В настоящее время железнодорожный маневр открывает для обороны широкую возможность оперативного охвата наступающего. – Ред.
75
См. часть 8-ю. – Ред.
76
Существовавшего раньше положения. – Ред.
77
У Клаузевица: «derm der Einbruch hat erst die Verteidigung herbeigeführt», точный перевод означал бы: «ведь вторжение первоначально вызывает оборону». Так поняли Клаузевица и его преводчики Войде и Топорков (Ленинский сборник, т. XII, стр. 409). Эта плоская мысль совершенно не вяжется со всем контекстом. Мы полагаем у Клаузевица описку и читаем: не «der Einbruch», a «den Einbruch», что придает всему предложению противоположный смысл. Мы тем более имеем право на такую поправку, что Клаузевиц вследствие дефектов своего начального образования до конца жизни делал ошибки в падежах. Наша поправка вполне согласуется с подобным изложением того же вопроса в главе 7-й этой части. – Ред.
78
Вероятно, надо иметь в виду главу VI части 3-й, где признается величие Фридриха II, использовавшего в 1756 г. свою раннюю готовность для захвата Саксонии. – Ред.
79
Ополчение. – Ред.
80
Т. е. подданству. – Ред.
81
Торрес-Ведрасская укрепленная позиция прикрывала небольшой полуостров, на котором находится столица Португалии – Лиссабон. В 1810 г. Веллингтон укрылся за укреплениями Торрес-Ведраса, а остальная территория Португалии была предоставлена Массене. Трудность сообщений и широкое развитие партизанских действий в тылу Массены вынудили его в 1811 г. к отступлению, принявшему бедственный характер. – Ред.
82
Генерального. – Ред.
83
Т. е. стремлением замедлить темп, выиграть время. – Ред.
84
Когда наступающий гибнет от меча обороны и когда он гибнет от собственных усилий. – Ред.
85
Эта задача была поставлена еще Кеплером. Вместо одной планеты здесь найдено почти три сотни астероидов. При жизни Клаузевица из них известны были только четыре. – Ред.
86
Т. е. преследующего позитивную цель. – Ред.
87
Современная действительность далеко ушла от этих взглядов. – Ред.
88
При современном маневрировании действие охвата сохраняется иногда в продолжение двух недель. Вспомним шлиффеновский план охвата левого крыла французских армий или хотя бы охват правого фланга русской 10-й армии в зимнем сражении в Августовских лесах (январь-февраль 1915 г.). – Ред.
89
Такими крепостями в особенности были крепости, построенные русскими в Польше уже после смерти Клаузевица: Новогеоргиевск, Ивангород и Брест-Литовск (вне города того же наименования). Такое направление крепостного строительства в России обусловливалось также и политическими причинами – глубоким недоверием русских властей к польскому населению после восстания 1830–1831 гг. – Ред.
