Барбара Такман - Библия и меч. Англия и Палестина от бронзового века до Бальфура

Так сегодняшний Израиль существует благодаря англичанам или вопреки им? Как это было с американскими колониями, Англия заложила основы государства, а после сопротивлялась логическому развитию того, что сама начала, пока первоначальные узы не источились, не вылились во взаимные горечь и вражду. Ответ на вопрос — ни то и не другое, но отчасти оба разом, и это — одна из самых неудобоваримых истин, какими история часто ставит в тупик своих толкователей.

Примечания и библиография

Автор в неоплатном долгу перед тремя источниками: Нью-Йоркской Публичной библиотекой и центральным ее отделением, без помощи которых настоящая книга не была бы написана, «Национальным биографическим словарем» под редакцией сэра Лесли Стивена и сэра Сидни Ли (в примечаниях обозначен сокращением DNB) и «Историей сионизма» Наума Соколова, первопроходческим трудом прошлого поколения (теперь уже ставшим библиографической редкостью), который задал направление данному исследованию.

Перечень приводимых ниже работ ни к коем случае не следует считать полной библиографией по темам, освещаемым в тех или иных главах. В нем приводятся основные источники, но не общий базовый материал. Сокращениями PPTS and EETS в примечаниях обозначены Общество изучения текстов палестинских паломников и Общество староанглийских текстов.

От переводчика: в примечаниях приводятся ссылки автора на Библию короля Иакова. Внутри текста ссылки на Библию по русскому синодальному переводу.)

Примечания к предисловию

1. Керзон в речи на открытии Палестинской выставки в Бейзинстоке, 1908 г., перепечатано в Subjects of the Day, Earl Curzon of Kedleston, London.

2. Томас Хаксли, цитируется по Cambridge History of English Litera-IV, chap. II 49.

3. «Неопровержимой логикой развития военной ситуации», см: Герберт Сайдеботем в «Манчестер Гардиан», за 22 ноября 1915.

4. Профессор Тернер в предисловии к Great Cultural Traditions, Ralph Turner, New York, 1941.

5. Сэр Горацио Планкетт, цитируется по книге D. C. Somervell, British Empire and Commonwealth, London. 1954, p. 204.

К главе I: «Общепринятая сказка»

Anglo-Saxon Chronicle, ed. and translated by J. A. Giles, Bohn's Library, London, 1849.

BALE, JOHN, The Laboryous Journey and Serche of John Leylands for Englande's Antiquities, 1549, reprinted Manchester, 1895.

BAYLEY, HAROLD, Archaic England, London, 1920.

BEDE, Ecclesiastical History of England, ed. and translated by J. A. Giles, London, 1843–44.

RORLASE, WILLIAM, Antiquities of Cornwall, 1769.

CAMDEN, WILLIAM, Britannia, 1586, first English ed. translated Philemon Holland, 1610, ed. Richard Gough, 4 vols., 1806.

CHADWICK, H. M., Origin of the English Nation, Cambridge, 1907.

CHILDE, V. CORDEN, The Dawn of European Civilization, 4th ed, London, 1947.

ELTON, CHARLES, Origins of English History, London, 1882.

GEOFFREY OF MONMOUTH, Historia Britonum, in J. A. Giles, Six English Chronicles, Bohn's Library, London, 1848.

GILDAS, De Excidio Britanniae. Also in Giles, Six Chronicles.

GREEN, JOHN RICHARD, History of the English People, 4 vols., don, 1893. The Making of England, London, 1881.

GUEST, EDWIN, Origines Celticae., ed. W. Stubbs, 1883.

HODGKIN, T., History of England from the Earliest Times to Norman Conquest, London, 1906.

KEITH, ARTHUR, The Antiquity of Man, 1925.

MACCURDY, GEORGE G., Human Origins, Vol. II, The New Stone and The Ages of Bronze and Iron, New York, 1926.

MACKENZIE, 33. A., Ancient Man in Britain, 1922.

MILTON, JOHN, History of England, 1570.

NENNIUS, Historia Britonum, in Giles, Six Chronicles.

OMAN, SIR CHARLES, England Before the Norman Conquest, 8th ed. London, 1938.

PALGRAVE, SIR FRANCIS, Rise and Progress of the English Cora wealth, 3:832, rev, ed., Cambridge, 1921.

PLUMMER, CHARLES, Introduction to Bede's Historia Ecclesias Clarendon Press, Oxford, 1896.

STURRS, WILLIAM, Chronicles and Memorials of Great Britain Ireland During the Middle Ages, London, 1876. Historical Introductions to the Rolls Series, ed. A. Hassall, London, 1902.

TREVELYAN, GEORGE MACAULAY, History of England from the Earliest Times to 1919, ad ed., 1937.

WEIGHT, THOMAS, The Celt, the Roman and the Saxon, ad ed., London, 1861.

COOLEY, W. D., History of Maritime and Inland Discovery, 3 vols., London, 1846.

CORNWALL–LEWIS, SIR GEORGE, An Historical Survey of the Astronomy of the Ancients, London, 1862.

HAWKINS, SIR CHRISTOPHER, Observations on the Tin Trade of the Ancients, London, 1811.

HENCHEN, H. O'NEILL, Archaeology of of and Scilly, London, 1932.

HOLMES, T. RICE, Ancient Britain, 190.7, rev, ed., Oxford, 1936.

HUGHES. JOHN, Horae Britannicae or Studies in Ancient British History, London, 1818.

JACKSON, J. W., Shells as Evidence of the Migrations of Early Culture, Manchester, 1917.

MASSINGHAM, H.J., Pre-Roman Britain, London, 1927.

SAMMES, AYLETT, Antiquities of Ancient Britain derived from the Phoenicians, London, 1676.

SMITHI, GEORGE, The Cassiterides, An Inquiry into the Commercial Operations of the Phoenicians in Western Europe Particularly with Reference to the British Tin Trade, London, 1863.

WADDELL, L. A., The Phoenician Origin of Britons, Scots and Anglo-Saxons, London, 1.924.

Сambridge Ancient History, Cambridge, 1934, vol. X, гл. XXIII Р. Сайма и Р. Дж. Коллингвуда и гл. XXV, «Восстание внутри империи» А. Момигьяно.

CHEESMAN, G. L., The Auxilia of the Roman Imperial Army, Oxford, 1914.

COLLINWOOD, R.G., Roman Britain and the English Settlements, Oxford, 1936

GRAETZ HEINRICH, History of the Jews, ed. B. Leowy, 6 vols., Philadelphia, 1891–1895.

HAVERFIELD, FRANCIS, Roman Occupation of Britain, ed. G. Macdonald, 1924.

JOSWPHUS, FLAVIUS, The Wars of the Jews, перевод William Whiston, Everyman ed., London 1915.

MARGOLIOUTH, MOSES, History of the Jews in Great Britain, London, 1851.

MOMMSEN, THEODOR, Provinces of the Roman Empire from Caesar to Diocletian, New York, 1887.

SWORD RABIN, MAX, The Jews Among the Greeks and the Romans, Philadelphia, 1915.

ROTH, CECIL, A History of the Jews in England, Oxford, 1949.

TACITUS, CORNELIUS, The Works, containing the Annals, the History, Agricola, etc., Oxford translation, Bohn's Library, x vols., Lon-don, 1854.

Примечания к главе I

1. Высказывание доктора Томаса, архиепископа Йоркского, цитируется по «Ежеквартальное издание Фонда исследования Палестин» за 1875 г., стр. 115.

2. Sir John Morris-Jones.-Taliesin, Y Cyrrimrodor, London, 1918, p. 23.

3. Беда Достопочтенный о кимврах: в Ecciesiastical History, Book 1, chap, XV.

4. Гомер, Бытия, 10:1–5. Хронист и современник Гальфрида Монмуского Рафль де Дисето возводил генеалогию правящего тогда короля Генриха II к сыну Ноя, но не к Яфету, как это делалось обычно, а к Шему. См.: предисловие Stubbs, Diceto in his Chronicles and Memorials.

5. Финикийцы как кормчие кораблей царя Соломона. См.: 1-я Царств, 26.

6. Иеззекииля, 26:12.

7. Геродот и другие географы поздней античности, Страбон, Посидоний и Диодор. См.: Cornwall-Lewis and T. Rice Holmes.

8. О раковинах. Аристотель и Плиний сообщают, что финикийцы добывали раковины при помощи плетеных корзин, а также излагают, каким способом извлекалась пурпурная краска. Сведения об обнаружении в свалках раковин в Корнуолле и Сомерсете окаменелых раковин моллюсков вида Murex trunculus и Purpura tapillus см. Jackson и Massingham.

9. Об открытии финикийцами Британии прибл. в 1400 до н. э., см.: George Smith.

10. О датировке Стоунхенджа, см.: Massingbarn.

11. Речь Тита на падение Иерусалима пересказывает Иосиф Флавий, см.: Josephus, Wars of the Jews, Book VI, chap. VI.

12. Список легионов, высланных на осаду Иерусалима, приводится у Тацита, см.: Tacitus, History, Book V, chap. I и у Иосифа Флавия, см.: Josephus, Wars of the Jews, Book III, chap. IV. Все легионы, воевавшие на Востоке в период Иудейских войн, перечислены Моммсеном. Также он приводит перечень легионов, расквартированных в Британии в 66 г. н. э. Факты о задействовании британских вспомогательных сил в легионах взяты у Cheesroan.

13. Об изгнании евреев после восстания см.: Theodor Reinach, статья о Диаспоре в «Еврейской энциклопедии», также Max Rabin.

14. О кирпиче, выкопанном на Марк-лейн, см.: Margoliouth. О монете периода восстания Бар-Кохбы, найденной в Лондоне, см.: Cecil Roth.

К главе II: Апостол бриттов: Иосиф Аримафейский

Первичные источники различных версий легенды об Иосифе Аримафейском в хронологическом порядке:

Historia Josephi (The Narrative of Joseph of Arimathea), в составе Евангелия от Никодиима, перевод на английский в Walker, Apocryphal Gospels, Acts and Revelations, Edinburgh, 1873.

WILLIAM OF MALMESRURY, De Antiquitate Glastoniensis Ecclesiae, 1135, in J. R. Migne, Patrologiae Cursus Completus, Vol. CLXXIX, Latin ed. with index, 221 vols., 1878.

MAP, WALTER, Quite du Saint Graal and Joseph d'Arimathie, 1170, ed, F. K. Furnivall, Roxburghe Club, London. 1864.

MEAT, WALTER, ed. В этот сборник, опубликованный в 1871 г. в Лондоне Обществом староанглийских текстов, входят:

1. «Joseph of Arimathea or The Romance of the Saint Grail or Holy Grail, an alliterative Poem, A.D. 1350,» from the unique Vernon ms, at Oxford.

2. Wynkyn de Worde, The Lyfe of Joseph of Armathy. A Treatyse taken out of a book whych sometime Theodosius the Emperor found in Jerusalem in the pretorye of Pylate of Joseph of Arrnathy, printed by Wynkyn de Worde, 1516. Эта версия основана на «Nova Legendia Angliae» Джона Капгрейва (1393–1464), которая в свою очередь была позаимствована из латинской стихотворной версии «Chronica de rebus Glastoniensis» Иоанна Гластонберийского, ок… 1400.

3. «Dе Sancto Joseph ab Arimathea», напечатанная в 1516 г. Ричардом Пинсоном и основанная на версии Иоанна Гластонберийского.

4. «The Lyfe of Joseph of Arrnathia» — напечатанный в 1520 г. Ричардом Пинсоном перевод на английский текста Иоанна Гластонберийского.

LONELICH, HENRY, History of the Holy Grail, 1450, ed F. K. Furnivall, EETS, London, 1874.

MALORY, SIR THOMAS, Morte d'Arthur, 1470, ed, Eugene Vinaver, Oxford, 1947.

Вторичные источники легенды об Иосифе Аримафейском и его связи с Граалем:

BROWN, A. C. L., Origin of the Grail Legend, Harvard University Press, 1943.

Cambridge History of English Literature, Vol. I, chap. XII, «The Arthurian Legend», by W. Lewis-Jones.

Catholic Encyclopedia, статьи «Acta Pilati» and «Apocrypha».

CASTER, M., «Legend of the Grail,» Folklore, Vol. 2, London, 1892.

KENNEDY, J., «Joseph of Arimathea and the Eastern Origin of the Grail,» Imperial and Asiatic Quarterly Review, XXV1I, No. 53, 1909.

KER, W.P., The Dark Ages, London, 1904.

NITZE, W. A., «Glastonbury and the Holy Grail,» Modern Philology, Chicago, October 1903.

NUTT, ALFRED, Legends of the Holy Grail, London, 1902.

WESTON, JESSIE L., From Ritual to Romance, New York, 1920.

Хроники и работы по истории церкви:

BRIGHT, WILLIAM, Early English History, Oxford, 1897.

BROWNE, G. F., The Christian Church in These Islands Before the Coming of Augustine, London, 1899. Cambridge History of English Literature, Vol. I, chap. IV, «Latin Chroniclers from the IIth to 13th Centuries,» by W. Lewis-Jones.