Сабин Баринг-Гоулд - Мифы и легенды Средневековья

132

Устар. «плотские удовольствия» (англ.). (Примеч. пер.)

133

На самом деле речь идет о том, что необходимо второй множитель разделить на первую цифру умножаемого числа 37, то есть на 3. Полученное при этом делении простое число нужно написать трижды, чтобы найти искомый результат. (Примеч. пер.)

134

Речь идет о написании имени по-французски – Henri de Bourbon. (Примеч. пер.)

135

Автор имеет в виду французские названия: La queue de Robespierre и Les honnêtes gens соответственно. (Примеч. пер.)

136

До Людовика XIII все короли, носившие это имя, произносили Louis как Loys.

137

При подсчетах автор руководствуется следующим написанием имен: Loys de Bourbon и Anne d’Autriche. (Примеч. пер.)