Джеймс Миченер - Гавайи Дети солнца
Отец Марамы был жрецом, и именно он помогал отбирать священные бревна для строительства этого каноэ. Поэтому женщине не надо было напоминать о том, какое значение имело данное судно. Она удовольствовалась лишь тем, что так же спокойно заметила:
- Мато с севера хороню умеет управлять каноэ. Он справится.
И только тогда Тероро решился рассказать о том, почему ему было так необходимо присутствовать на священном собрании.
Брату понадобится моя помощь.
Но у короля Таматоа окажется достаточно защитников, - возразила Марама.
Без меня там могут произойти страшные события, - упрямо продолжал Тероро, и мудрая Марама (а ее имя означало "луна" - всевидящая и сострадающая), поняв настроение супруга, решила подойтик разговору с другого бока.
Тероро, но верховный жрец подозревает именно тебя в неверности красному богу Оро.
Не более, чем других, - сурово прорычал Тероро.
Но только ты открыто выказываешь свое неверие, - упорствовала супруга.
Иногда мне бывает очень трудно скрывать свои чувства, - вынужден был признать молодой вождь.
Марама опасливо огляделась вокруг, чтобы убедиться, что поблизости нет шпионов, подосланных верховным жрецом. В эти дни они сновали повсюду. Правда, на этот раз никого рядом не оказалось. Тогда она, все еще не вынимая ног из прохладной воды, продолжила разумно рассуждать:
Ты должен пообещать мне, что если все же ты отважишься зайти в храм Оро, то будешь молиться только Оро и думать только об Оро. Вспомни о том, как выдал себя рулевой одним только движением губ.
Я уже присутствовал на трех подобных собраниях на Гавайки, попробовал убедить свою супругу Тероро. - И я знаю, в чем заключается опасность.
Но сейчас там будет подстерегать тебя совсем не обычная опасность, напомнила женщина.
В чем же разница?
И снова Марама осторожно огляделась по сторонам, но, никого так и не обнаружив, заговорила опять:
- Ты не задумывался о том, зачем верховному жрецу понадобилось проводить лишних десять дней на Гавайки?
- Полагаю, что ему потребовалось время для подготовки к собранию.
Нет. Об этом жрецы должны были договориться заранее. Это было сделано для того, чтобы каноэ из Таити и Мурей не успели вернуться на Гавайки раньше завтрашнего дня. В прошлом году одна женщина с Гавайки тайно призналась мне в том, что все жрецы считают нашего наиболее талантливым, и поэтому собираются назначить его главным над всеми остальными жрецами.
Ну, что ж, это было бы неплохо, - сердито буркнул Тероро. - Тогда бы он убрался прочь с нашего острова.
Но они не осмелятся возвысить его до тех пор, пока остров, где он живет, еще не полностью завоеван и покорен.
Постепенно до Тероро стал доходить смысл слов его супруги. Впрочем, так случалось часто в подобные моменты, когда луноликая Марама что-то долго объясняла своему мужу, а тот, поудобней устроившись, вникал в суть ее речи. Итак, она продолжала:
Мне кажется, что во время предстоящего собрания наш верховный жрец попытается сделать все, что от него зависит, чтобы доказать жрецам с Гавайки, что он предан богу Оро даже больше, чем они сами.
Это для того, чтобы убедить их в своей верности и показаться подходящей фигурой для повышения?
Ему это необходимо.
И что же он вознамерился сделать, как ты считаешь? - заинтересовался Тероро.
Марама колебалась. Ей было трудно и страшно произнести следующую фразу. В этот миг неожиданный порыв ветра налетел на лагуну, подняв на ней небольшие волны. Марама вынула ноги из воды и вытерла их руками. Она все еще не нашла в себе силы заговорить, поэтому Тероро решил сам продолжить мудрую мысль своей супруги.
Тебе кажется, что для того, чтобы произвести сильное впечатление на других жрецов, он осмелится принести в жертву нашего короля?
Нет, - поправила его Марама. - Он пожертвует тобой. И твои ноги укажут на радугу.
Тероро потянулся вверх и ухватился за кончик листа хлебного дерева.
И после этого убийства прекратятся? - в задумчивости спросил он.
Нет, - мрачно помотала головой его жена. - Они будут продолжаться до тех пор, пока все твои друзья не покинут нашу лагуну. Только тогда остров Бора-Бора станет безопасным и надежным местом для Оро.
Ты имеешь в виду таких людей, как Мато и Па?
Они обречены, - подтвердила Марама.
Но ты считаешь, что это не король?
Нет, - уверенно произнесла по-королевски красивая и величественная женщина. - Твоего брата очень любят короли Таити и Мурей, но такой опрометчивый поступок мог бы обратить против Оро не только их, но и весь народ.
Однако принести меня в жертву Оро все же будет разрешено? - не отступал Тероро.
Да. Короли, как правило, стараются думать о своих младших братьях только самое плохое.
Тероро повернулся, не вставая со ствола дерева, и, разглядывая красивое лицо жены, подумал: "Я, наверное, недооцениваю ее здравого смысла. А ведь она во многом напоминает своего отца". Вслух же он произнес:
Я просто не думал об этом так долго, как ты, Марама, и поэтому не мог учесть всего. Я предчувствовал, что на этот раз собрание таит в себе особую опасность для нас.
Это все потому, что ты, брат короля, до сих пор поклоняешься Тэйну.
Но это происходит только в моем сердце.
Но если я смогла прочитать все то, что творится в твоем сердце, возразила Марама, - это же сумеют сделать и жрецы.
Однако Тероро на этот раз не успел высказать свои соображения по данному поводу. Его мысли были прерваны появлением посланника. Рука возбужденного мужчины была перевязана лентой, украшенной желтыми перьями, что свидетельствовало о его службе королю.
Мы давно ищем тебя, - сообщил он Тероро.
Я занимался каноэ, - недовольно проворчал молодой вождь.
Король желает видеть тебя.
Тероро поднялся со ствола поваленного дерева, потоптался на траве, чтобы отряхнуть воду с ног, и небрежно кивнул жене в знак прощания. Следуя за посланником, он вскоре явился в резиденцию короля, большое низкое строение, поддерживаемое на столбах из стволов кокосовых пальм, каждый из которых украшали вырезанные изображения божеств. При этом столбы были отполированы с такой тщательностью, что белые вкрапления в древесине почти сверкали. Крыша представляла собой сложное переплетение пальмовых листьев. Полы, стены и окна здесь отсутствовали, их успешно заменяли закатанные циновки, которые в любое время можно было опустить, с тем чтобы создать видимость укрытия от дождя и чужих глаз. В главной комнате находилось множество различных предметов, присущих только королевскому дому: фигуры богов, сплетенные из пучков перьев, акульи зубы с искусной резьбой и огромные раковины, выловленные к югу от острова. Этот дом имел две отличительных и восхитительных черты. Во-первых, из него открывался чудесный вид на лагуну, и можно было наблюдать за тем, как над рифами постоянно образуются серые тучи. Во-вторых, все части здания удерживались вместе при помощи тонкой, золотистой морской плетенки, великолепной веревки, умело свитой из волокон кокосовых орехов. На строительство королевского дома ушло почти две мили этого материала. И там, где соприкасались между собой два куска древесины, обязательно присутствовала гибкая плетенка, надежно удерживая эти части вместе. Человек, находящийся здесь, мог долгое время наслаждаться различными узорами этой веревки подобно тому, как штурман по ночам внимательно и подолгу изучает расположение звезд на небе, или как ребенок без устали наблюдает за волнами, одна за другой набегающими на песок.
Под крышей этого уникального жилища сейчас находился король Таматоа, и лицо его выражало крайнее возмущение.
- С какой целью они назначили святое собрание? - властно вопросил он. Затем, словно боясь услышать ответ, он велел всем слугам удалиться, опасаясь, что кто-нибудь из них мог оказаться шпионом. Придвинувшись поближе к брату, перемещаясь для этого на циновках, которые покрывали весь пол, он положил обе руки на колени и снова поинтересовался: - Что же все это означает?
Тероро, который был неспособен быстро реагировать на полученную информацию, решил, что будет более логично пересказать мысли Марамы, нежели выражать свои собственные, поэтому он дал следующее объяснение:
Мне кажется, что наш верховный жрец старается добиться повышения в храме на Гавайки, но для того, чтобы произвести должное впечатление на других служителей Оро, он вознамерился совершить что-то весьма драматичное. - Произнеся эти слова, Тероро погрузился в зловещее молчание.
Что же, например, он может сделать? - заинтересовался король.
Хотя бы уничтожить последние признаки поклонения Тэйну на Бора-Бора. Он может принести вжертву тебя... в наивысший и самый торжественныймомент священного собрания.
Я боялся именно такого заговора, - призналсяТаматоа. - Если он дождется того времени, когдамы все соберемся в храме, он может неожиданноуказать на меня, точно так же, как когда-то указална нашего отца. - Обеспокоенный Таматоа резкопровел рукой над головой брата и уныло добавил: -И это убийство будет считаться освященным, поскольку так предопределил сам Оро.
