Хосе Рисаль - Флибустьеры
Стр. 41. ...о тарифах времен архиепископа дона Василий Санчо... Басилио Санчо-и-Руфина - архиепископ манильский в конце 70-х годов XVIII в., сторонник укрепления централизованной еветской власти в колонии. При нем были смягчены некоторые повинности населения в пользу церкви.
...на нем обосновались тулисаны... - Тулисан (таг а лье к.) разбойник. В испанских Филиппинах тулисанами называли крестьян, которые, спасаясь от феодальных повинностей и колониального гнета, убегали в джунгли или в горы, создавали там "разбойничьи"
отряды, нападавшие на помещичьи и монастырские имения (асьенды). Во второй половине XIX в. эта стихийная примитивная форма антифеодальной и антиколониальной борьбы получила очень широкое распространение.
Стр. 42. ...как некогда заточили Элоизу... - Элоиза (1100 - 1133) жена известного средневекового французского философа и богослова Пьера Абеляра (1079 - 1142). Опасаясь, что брак с Элоизой помешает его карьере профессора философии и теологии в Париже, Абеляр длительное время скрывал ее в монастыре, где она в конце концов стала настоятельницей.
Стр. 44. ...могучий Макилипг... - Макилинг - гора на Южном Лусоне.
Кинябутасан - селение на берегу реки Пасиг.
Стр. 45. Кабесанг Талес - то есть староста Талес (дословно "кабеса" голова). Талес был старостой сельской общины (кабеса де барангай). Окончание "нг" в слове "кабесанг" прибавилось в результате тагализации испанского слова.
Стр. 47. ...старостой барангая... - Барангай - сельская община, волость, представляющая низшую административно-фискальную единицу, объединяла обычно 30 - 50 семей.
Стр. 49. ...гражданских гвардейцев. - Гражданская гвардия - жандармерия в испанских Филиппинах, формировавшаяся из местных жителей.
Стр. 51. ...справляла новеиы. - Новена у католиков - девятидневное моление по обету.
Стр. 54. ...забывшего дома удостоверение... - С начала 80-х годов XIX в. испанские колонизаторы ввели на Филиппинах специальные удостоверения (седулы) для жителей колонии, обложенных подушным налогом. Все филиппинцы обязаны были предъявлять удостоверения по первому требованию испанцев.
Стр. 55. Это был Мафусаил... - Мафусаил - по библейскому мифу, самый долговечный из людей.
Ноэль - дед-мороз во Франции.
Три волхва - три царя-волхва, пришедшие, согласно евангельской легенде, в Вифлеем поклониться младенцу Христу. В отличие от Гаспара и Валтасара Мельхиор был чернокожим.
Стр. 56. Бернарда дель Карпио - легендарный испанский герой, победитель французского рыцаря Роланда в битве в Ронсевальском ущелье (778 г.).
Стр. 57. Монах-терциарий. - Терциарии ("третьи") - члены светской католической организации монашества в миру, основанной, по преданию, в 1221 г. св. Фрацциском Ассизским после создания мужского монашеского ордена и специальной женской францисканской организации.
Стр. 58. ...альфересом гражданской гвардии. - Альферес (и с п.) низший офицерский чин гражданской гвардии на Филиппинах.
Стр. 62. Сан-Хуан-де-Летран - католическая коллегия на Филиппинах, основанная монахами-доминиканцами в начале XVII в.
Стр. 65. ...на звание лиценциата... - Лиценциат - ученая степень, установленная в средневековых университетах Франции и Испании.
Стр. 69. ...разложение ускорилось... - Симоун имеет в виду восстание в Кавите в 1872 г. и расправу над его участниками.
Стр. 71. Вам не разрешают иметь представителей в кортесах? - Кортесы название парламента в Испании. В 1810 г., во время первой буржуазной революции в Испании (1808 - 1814), представители колоний, в том числе и Филиппин, получили право посылать своих делегатов в парламент. Однако в 1837 г., согласно новой испанской конституции, Филиппины были лишены права представительства в кортесах. С этого времени борьба за восстановление этого права превратилась в одно из главных политических требований филиппинских буржуазно-либеральных деятелей.
Стр. 74. ...говорил Тацит, подтверждая слова Сенеки... - Тацит Публий Корнелий (ок. 55 - ок. 120) - крупнейший древнеримский историк, оратор и политический деятель; Сенека Луций Анней (4 г. до н. э. - 65 г. н. э.) римский философ, писатель, политический деятель.
Стр. 76. ...на Эскольте - Эскольта - одна из центральных улиц в испанских кварталах Манилы.
Стр. 79. Пилат. - Понтий Пилат, римский правитель Палестины (ок. 26 36), известный своей жестокостью и произволом. По преданию, согласившись казнить Христа, заявил, что умывает руки в знак своей непричастности.
Стр. 80. "Танданг Васио Макунат". - "Старый лентяй Басио"
(т а г а л ь с к.) - сочинение монахов-францисканцев, где под видом назидательности преподносились фривольные сцены, вследствие чего книжка была в конце концов запрещена самим орденом.
Стр. 81. ...пресвятой деве де Антиполо, - Пресвятая дева Антипольская местное изображение мадонны, считавшейся покровительницей моряков. По преданию, пресвятая дева явилась верующим на вершине хлебного дерева, называемого по-тагальски "антипоЛо", отсюда и ее прозвище - Антипольская.
Стр. 83. ...придворной даме Марии-Антуанетты. - Мария-Антуанетта французская королева (1775 - 1793), казнена во время Великой французской буржуазной революции.
...как душа знаменитой капитанши Инее. - Капитанша Инее - по распространенному на Филиппинах преданию, праведница, к которой на смертном одре якобы явилась святая дева де Антиполо.
Стр. 85. ...из россыпей Голконды... - Голконда - древний город и крепость в штате Хайдерабад (Индия), знаменита обработкой алмазов.
Стр. 89. ...мирные жители Каламбы! - Приведенные в тексте имена - имена подлинных жителей Каламбы, в том числе родственников X. Рисаля, лишенных в 1889 г. земли и крова монахамидоминиканцами (в Каламбе земля принадлежала этому ордену, и большинство жителей арендовали участки у монахов) за попытку выступить против произвола и эксплуатации со стороны церковников.
Стр. 90. ...к божественному искусству святой Цецилии... - Цецилия святая католической церкви, считается покровительницей музыки.
...несчастные префекты... - Префект в испанских Филиппинах муниципальный чиновник из местных жителей.
....некоего алькальда... - Алькальд (или более точно старший алькальд) - испанский чиновник, стоявший во главе провинции на Филиппинах.
Стр. 93. Ремиз, кодилья, шпадилъя, тотус - термины игры в ломбер.
Стр. 97. ...к нунцию... - Нунций - дипломатический представитель папы римского в государствах, с которыми папа поддерживает официальные отношения. В испанских колониях также были дипломатические представители папы.
...на Полуострове... - то есть в Испании.
Стр. 102. ...последуем примеру пройдох иезуитов.... - Иезуиты на Филиппинах проводили более гибкую, по сравнению с другими духовными орденами, политику в отношении местного населения.
Они открывали школы типа манильского Атенер, отличные от обычных монашеских учебных заведений, и тем самым привлекали к себе филиппинскую и метисскую интеллигенцию.
Стр. 103. ...отец Сибила ссылался на капитул, а отец Фернандес на "Сумму" святого Фолы. - "Сумма теологиа" - главное философское сочинение Фомы Аквинского (1225 - 1274) - одного из выдающихся представителей средневековой схоластики, Стр. 104. ...На мосту Испании... - Мост Испании - так называется один из мостов в Маниле.
Стр. 108. Пласидо не подвел священника, который крестил его этим именем... - Пласидо (Placido) по-испански: кроткий, спокойный, Пенитенте (Penitente) по-испански: кающийся, исповедующийся.
Стр. 108 ...пресвятую деву дель Росарио.... - Се. дева дель Росарио считалась покровительницей ордена доминиканцев. В Маниле ее статуя находилась в церкви св. Доминика.
Стр. 1.10. ...на торжище Нового Сиона. - Автор иронизирует над студенческой организацией, созданной доминиканцами, под названием "Ангелическая милиция".
Стр. 112. ...ни. Лавуазье, ни Секки, ни Тиндаля, - Лавуазье Антуан-Лоран (1743 - 1794) - известный французский химик; Секки Анджело (1818 - 1878) - итальянский астроном; Тиндаль Джон (1820 - 1893) английский физик.
Стр. 113. ...знал "Физику" Аристотеля и отца Амата...- "Физика" - одна из главных натурфилософских сочинений великого древнегреческого философа Аристотеля (384 - 322 гг. до н. э.). Отец Амат (Феликс Амат) - испанский теолог, живший в XVIII в.
Стр. ИЗ. ...Берцелиуса, Гей-Люссака, Бунзена... - Берцелиус Йене Якоб (1779 - 1848) - знаменитый шведский химик и минералог; Гей-Люссак Жозеф-Луи (1778 - 1850) - крупнейший французский химик и физик; Бунзен Роберт Вильгельм (1811 - 1899) - известный немецкий химик.
Стр. 114. ...преподавателя канонов. - Каноны - догматы христианской церкви в области вероучения, организации церкви и религиозных обрядов.
Стр. 121. ...ваши ужасные "п"... - В филиппинских языках отсутствует звук "ф", который филиппинцы произносят как: "п".
...малодушно зарыл в землю. - Имеется в виду евангельская притча, по которой хозяин, уезжая, дал трем рабам по таланту (денежная единица), два раба умножили этот капитал, а третий для сохранности зарыл свой талант в землю.
Стр. 124. ...провинциала В. - Провинциал - глава духовного ордена.
