Альфред Бёрн - Битва при Креси. История Столетней войны с 1337 по 1360 год

129

Впоследствии перешел во владение сэра Джона Чандоса; осада его стала одной из самых знаменитых за время Столетней войны.

130

Армия прошла через поле битвы у Вернея; в сражении победил герцог Бедфорд, и французы назвали его «вторым Азенкуром», только в этом случае за стенами города.

131

Делашенель писал: Иоанн «показал во всей красе рыцарскую наивность».

132

Герцог, должно быть, переночевал в грозном замке, где Генрих II за двести лет до этого задал роковой вопрос: «Кто избавит меня от этого буйного священника?» (Имеется в виду Фома Бекет – епископ Кентерберийский; он долгое время боролся с Генрихом II Плантагенетом за освобождение церковных чинов от подсудности светской власти. Эта борьба для Фомы кончилась трагически: 29 декабря 1170 г. он убит. Однажды у короля неосторожно вырвалось: почему никто из трусливых придворных не избавит его от беспокойного попа? И вот четыре рыцаря убили Бекета на ступенях алтаря в соборном храме. Но это преступление обошлось королю очень дорого: чтобы не навлечь на себя грозившего ему папского отлучения, он униженно вымаливал себе прощение у гроба убитого. Убийцы поехали в Рим и, выдержав там церковное покаяние, предприняли путешествие в Иерусалим, чтобы отмолить свой грех. Два года спустя Бекет причислен к лику святых как мученик за веру; народ прославлял его как жертву сопротивления чужеземной власти.)

133

Во время известной осады Остенде в 1601 г., итальянец Спинола построил подобную башню, которую назвал Помпеи, – чудо в те дни. Когда ее пустили в ход, англичане открыли огонь по колесам и разрушили одно из них, в результате она не могла больше двигаться. История повторилась.

134

Большинство историков, и английских и французских, не находят признаков стратегии в одной из кампаний короля; вероятно, поэтому документальных свидетельств ее немного. Но действия убедительнее слов, а действия Эдуарда III, описанные на наших страницах (и те, что еще будут описаны), указывают на тот факт, что английский король знал стратегию и его по праву можно назвать отцом английской стратегии.

135

Без сомнения, греческим огнем, – у меня не вызывают доверия сообщения, что использовались орудия. В таком случае «Eulogium» («Панегирик»), где говорится о применении во время осады стрел, несомненно, упомянул бы об этом факте. Нет и подтверждений, что орудия вообще присутствовали во время кампании.

136

Имеются в виду главные силы. Французский король, вероятно, отправился с авангардом к Пуатье, хотя заявление, что он провел ночь 16 сентября в Шаботри, кажется маловероятным.

137

Утверждение его, что он намерен скрестить мечи с королем Иоанном, подвергалось сомнению большинством историков, но беспристрастный и честный историк отец Денифле, хотя и настроенный против принца за его опустошения, считает это утверждение верным.

138

Рассказ хроникера об осаде Роморантена профессор Галбрейт, редактировавший его произведение, назвал «умышленным искажением правды».

139

Riviure (фр.) река, впадающая в другую реку, или поток; piure (фр.) – камень.

140

Остатки этого рва все еще видны в XVII в.; фотография с воздуха помогла бы определить местоположение позиций. В 1946 г. я попытался сделать такую фотографию, но она не прояснила ситуации.

141

Как при сражении на Эне, когда движение транспорта в тылу у немцев посчитали началом общего отступления. Мы приняли на веру сообщение герольда, но, возможно, заявление Виллани, что дым от горящих повозок ускорил сражение, единственно правильное.

142

В «Хронике Нормандии XIV века» сказано, что проделано «несколько брешей».

143

Короля Иоанна обвиняли, что он спешил бóльшую часть своей армии; но он сделал это обдуманно. Как мы видели, этот строй не нов во французской армии.

144

Похожее столкновение, при Азенкуре, привело к очень тяжелым последствиям.

145

Рамсей заявляет, что отряд этот сражался и был разбит, полностью отвергая мнение Виллани: «...в страхе бежал, не нанеся удара или не получив его от противника».

146

В «Хронике Нормандии...» об этом четко написано; о том же говорит Виллани: «Колонна дофина разбита и рассеяна, до того как об этом узнал король».

147

Рамсей совершенно прав: «...эта смелая атака на большой отряд короля – одно из самых замечательных предприятий в военной истории».

148

Эль-Аламейн, населенный пункт в Египте, западнее Александрии. Во время Второй мировой войны 8-я английская армия Монтгомери нанесла поражение итало-германским войскам, что стало переломным моментом в ходе войны в Северной Африке.

149

Иллюстрация в экземпляре Фруассара, находящемся в Библиотеке Арсенала в Париже, показывает: проход забаррикадирован кольями, которые связаны ветками виноградной лозы, – очень необходимая предосторожность.

150

Нет оснований для легенды, что эта дорога проходила между двумя высокими насыпями; по крайней мере, ей нельзя доверять больше, чем легенде о подобной дороге из Оэна в Ватерлоо. Сейчас нет признаков, что когда-то эта дорога проходила здесь. Дорога между двумя насыпями имеет тенденцию со временем становиться глубже, а не мельче. Не может через нее проходить и двойной ряд кустарника.

151

В сущности, просто банды.

152

Наиболее знаменит из этих командующих сэр Роберт Ноллис, чья «компания» состояла из 3 тысяч человек. Он помог королю Наварры, а затем действовал в центре Франции, южнее Парижа, и никто не смел выступить против него. В «компании» входили представители всех народов, но англичане все же преобладали.

153

Военный историк Бретани Ла Бордери отдает должное Генриху Ланкастеру: «Блистательный принц прославился своим рыцарским поведением; пользовался благородством происхождения и репутацией, почти не уступавшей королевскому авторитету. Такой генерал не мог ограничить себя серией мелких столкновений и засад – обычным делом войны в Бретани после сражения при Мороне». Следующее предложение трудно адекватно перевести на английский – дадим его по-французски: «Grand homme de guerre, il voulut faire la grande guerre». («Великий солдат, он не мог без великой войны».)

154

Англия по этому договору получала почти половину Франции: провинции Анжу, Мен, Пуату, Турень, Нормандию, Понтье и др. К тому же ей отходили Кале и некоторые острова у берегов Фландрии.

155

Женился на дочери герцога Ланкастера, основав тем самым Ланкастерскую династию.

156

Чосер Джефри (13407 – 1400) – самый знаменитый поэт английского Средневековья, «отец английской поэзии», создатель литературного английского языка. В 1359 г. принимал участие в походе против Франции и взят в плен. Король выкупил его за 16 фунтов и по возвращении в Англию сделал своим камердинером, а впоследствии и оруженосцем.

157

Эдуард I имел карту Англии, на основе которой составлена карта Гауга (1325), поэтому нет оснований считать, что не могло быть карты Северной Франции.

158

Ни одного письменного доказательства этого нет, но вывод столь же ясен, сколь неясна причина.

159

Согласно «Хронике первых четырех Валуа», англичане попытались взять город штурмом; это заявление следует отклонить.

160

Освящение, а не фактическое коронование – необходимая часть церемонии; король может сам возложить на себя корону (как это сделал Наполеон), но едва ли – помазать себя на царство.

161

Умер вскоре после этих событий.

162

Эдуард Перуа отдает должное плану девятнадцатилетнего дофина. «Наученный опытом и под влиянием своей миролюбивой натуры он решил сдаться. Эту умную стратегию позже припишут дю Геклену, но она полностью принадлежала дофину».

163

В 1420 г. в Труа заключен мирный договор, согласно которому Генрих V Английский объявлялся регентом Франции и наследником французского короля Карла VI.