Самовидець - КРАТКАЯ ИСТОРІЯ О БУНТАХЪ ХМЕЛЬНИЦКАГО
Тяжко печалился тогда Хмельницкій о томъ, что до того времени не могъ ничего сдЂлать, а Ханъ его принуждалъ. И потому снова покушался и безпрестанно нападалъ, штурмуя нашихъ, пока не взошло солнце; но потомъ, однако жъ, ничего совершенно не выигравъ, нЂсколько притихли, потому что наши во все время мужественно оборонялись и мало теряли народу; тЂхъ только не много погибло, которые за травою для лошадей изъ стана выЂзжали, гдЂ часто ихъ Татары арканами хватали. Однакожъ Хмельницкій видя, что ничего не можетъ сдЂлать, сталъ пріискивать другія средства провести нашихъ до тЂхъ поръ, пока что нибудь новое на ихъ погибель придумаетъ; а для того послалъ письма къ нашимъ предводителямъ, уговаривая ихъ будто бы къ миру и прося, чтобы кого /18/ либо значительнаго прислали къ нему. Тоже самое сдЂлалъ и Ханъ посредствомъ своего Сафера, приглашая къ себе на переговоры. Наши послали къ нему, съ этого цЂлью, Киселя, старосту Черкасскаго, съ двумя поручиками, которые, прибывъ къ нему, стали говорить, допытываясь, за чЂмъ ихъ призвалъ; на это Хмельницкій сказалъ : „Никогда мнЂ въ голову не приходило, чтобы когда-либо посылать къ вамъ и просить о томъ, что вы теперь говорите; а я самъ васъ спрашиваю, за чЂмъ вы ко мнЂ пришли?“ Желая отвЂтить на этотъ вопросъ, посолъ началъ было рЂчь, но онъ, закачавши головою, сказалъ : „Молчи, не говори много! Знаю, чего вы хотите: просите вы меня о спасеніи вашей жизни; но, прежде, чЂмъ то получите, выдайте Вишневецкаго и Конецпольскаго, ибо они одни виновники этого несчастія; а сами вы выдьте всЂ изъ стана, совершенно безоружные, оставивъ всЂ свои вещи на выкупъ Хану!“ Услыхавъ это, наши послы тяжко вздохнули и одинъ изъ нихъ сказалъ: „Мы будемъ молчать, и ни одного уже слова отъ насъ не услышишъ; но знай и то, что если тебЂ наша кровь вкусна, то ужъ воздвигни на насъ и адскія войска; мы, уповая на Бога, будемъ защищаться до послЂдняго.“ Сурово посмотрЂлъ Хмельницкій на апостоловъ, говорившихъ такимъ образомъ, и хотЂлъ было взять ихъ въ плЂнъ. Такъ бы непремЂнно и поступилъ, если бы Ханъ, сохраняя народное право, не отослалъ ихъ въ станъ съ своими Татарами. Раздраженный Хмельницкій съ Ханомъ снова въ самую темную ночь произвелъ силильный штурмъ и уже успЂлъ было оттЂснить нашу пЂхоту отъ пруда, такъ что было подбилъ городской частоколъ, силою (gwałtem) добиваясь занять валы, и едва не ворвался на кровли и улицы; но горожане съ капитаномъ Машицкимъ кривулями и косами согнали непріятеля съ валовъ. ЧЂмъ въ Козацкомъ войскЂ большое пораженіе учинили. А между тЂмъ и князь съ Ланцкоронскимъ приспЂли имъ на помощь; но услыхавъ, что Козаки за ними подъ валами стонали и свой народъ проклинали, возвратились въ станъ и такою вЂстью утЂшили все войско. Хмельницкій, видя что всЂ эти штурмы ему не удалися, высыпалъ ночью съ другой стороны апроши выше первыхъ; наши, увидЂвъ ихъ, не много оробЂли, однако жъ не пришли въ отчаяніе, потому что и тамъ его сильно изъ пушекъ привЂтствовали; и хотя, по причинЂ высоты валовъ, наши ядра часто черезъ Козаковъ переносились, однако ихъ wieńce z maku и гранаты сверху доставали ; но они гораздо больше причиняли нашимъ вреда, потому что, подкравшись, арканами докучали, такъ что никому нельзя было высунуться (wychylić sie) изъ-за вала. Тутъ погибли Зборовскій, СЂраковскій, Шварчевскій, СвЂклинскій, Злоцкій, ДзЂржекъ, Гатармъ и Подгоринскій; не менЂе того погибло также нашихъ въ станЂ, особенно тЂхъ, которые выходили за водой къ пруду, ибо не одинъ изъ нихъ своею кровью и жизнію заплатилъ за воду. А къ тому и голодъ наступилъ въ нашемъ станЂ, а далЂе сильныя болЂзни стали опустошать, и людей безпрестанно болЂе убывало. Придумали было наши вожди по этЂмъ причинамъ уйти съ войскомъ съ поля въ замокъ и городъ и тамъ какимъ нибудь образомъ защищаться. Но князь снова отклонялъ ихъ отъ этого, а наконецъ закричалъ: „Кому дЂло идетъ не о доб-/19/лести и стыдЂ, тотъ пусть уходитъ! Я же съ своими останусь здЂсь. Потому что чего же другаго непріятелю и нужно, какъ не того, чтобы мы оставили ему поле, а сами заперлись въ городъ и замокъ, откуда онъ насъ, какъ грибы изъ лукошка, безъ затрудненія вытаскаетъ какимъ нибудь образомъ?“ Сказавъ это, добился князь, по крайности, того, что остались на мЂстЂ, больныхъ только отправили въ замокъ, а сами отступили въ другія апроши, въ которыя вошли ночью. Непріятель, замЂтивъ это, подошелъ къ нашимъ таборамъ и не мало забралъ ихъ съ возами. Потомъ Хмелницкій снова аттаковалъ нашъ станъ, расположенный на новомъ мЂстЂ ; но какъ не могъ успЂть, то снова насыпалъ выше прежнихъ валы и апроши къ городу, чтобы его непремЂнно вмЂстЂ съ замкомъ взять. Наши давали ему всяческій отпоръ, но также, выбиваясь изъ силъ, невольно опускали руки. Князь снова одушевляетъ оробЂвшихъ, чтобы оборонялись еще долЂе; а самъ, сообразивъ, что непріятель, держа нашихъ, какъ въ горсти, безпечно покоился въ своемъ станЂ, вызвалъ охотниковъ и, съ племяникомъ своимъ, Дмитріемъ, ночью напалъ на Козацкій станъ, и найдя ихъ, однихъ спящихъ, а другихъ опьяневшихъ отъ Тютяницкаго (Tutiuniskiego) и одурЂвшихъ отъ Табачинскаго (Tabaczyńskiego), началъ ихъ рЂзать и убивать, такъ что Козаки, не зная, со страху, что съ ними дЂлается, бЂгали, какъ угорЂлые, думая, что или Татары противъ нихъ взбунтовались, или что самъ король съ новымъ войскомъ на нихъ напалъ. Когда наши поколотили, такимъ образомъ, весь непріятельскій станъ и тЂ непріятельскіе шанцы завалили Козачьими трупами, взявъ при томъ 18 хоругвей и два бунчука, счастливо въ станъ возвратились, тогда наше отчаявшееся войско снова пришло въ себя. По примЂру князя, Ланцкоронскій также славный совершилъ подвигъ, ибо, напавъ на спящихъ Козаковъ, много ихъ вырЂзалъ и самъ съ великою славою возвратился въ станъ. Остророгъ хотЂль такимъ же образомъ отличиться, но счастіе ему не послужило, потому что много потерялъ людей; это вознаградилъ Ланцкоронскій, который, примЂтивъ неосторожно стоявшую чернь, какъ молніа устремился на нее изъ города и 1000 холопства положилъ на мЂстЂ, взялъ четыре переднихъ знамени и съ пятью языками къ своимъ возвратился; отъ этихъ языковъ наши узнали, что король съ войскомъ уже близко и что Татары своими глазами его видЂли. Приведенный въ отчаяніе такою новостью, Хмельницкій готовится къ отступленію и уже самые тяжелые возы отправилъ въ Горынь. Это извЂстіе, полученное отъ пойманныхъ, немного развеселило нашихъ; но какъ наши военачальники тому не довЂряли, то въ скорости узнали продЂлки Хмельницкаго; потому что онъ тихомолкомъ готовился къ приступу слЂдующею уловкою : приготовилъ носилки (mary) съ хворостомъ, въ которыя, позапрягавши холопство, погналъ къ нашимъ окопамъ, приказавъ имъ кричать „Минуй Польскій станъ! ПроЂзжай далЂе! Больше добывать Поляковъ не будемъ, потому что король ихъ съ великимъ войскомъ приближается.“ Обманывая нашихъ такимъ образомъ, притворился, будьто уходитъ и пушки бросаетъ; наши, однако, съ недовЂрчивостію на это смотрЂли и внимательно наблюдали, что будетъ далЂе. И вдругъ Хмельниц-/20/кій, подступивъ подъ наши валы, неожиданно показался изъ своихъ апрошей, на которыхъ поутыкалъ дерномъ свои штурмовыя лЂстницы, а изъ хвороста, который былъ на тЂхъ, будто бы убЂгавшихъ, носилкахъ (marach), повыстроилъ высокія, какъ горы, баттареи для орудій. Тогда такою уловкою очень тЂсно обложилъ нашихъ, ибо могь уже ихъ въ станЂ пересчитать и какъ куръ въ корзинЂ перебить. А холопство, стоявшее близко, кричало: „ЗачЂмъ вы до сихъ поръ не сдаетесь, Ляхи, и готовите изъ вашихъ тЂлъ пищу для воронъ? ЗачЂмъ вы не отдаете свой обозъ Татарамъ въ добычу? Напрасно только свои рубашки дерете, проводя ночи безъ сна. Вотъ что вамъ надЂлали подать съ ульевъ, съ рогатаго скота, аренды, подать съ позволенія жениться и съ мЂльницъ; вотъ какъ вамъ теперь запЂли Козаки!“ Наши, и безъ того потерявшіеся, такимъ разговоромъ еще болЂе смутились и всЂ отчаяваться стали, особенно потому, что у нихъ мало было пороху и пуль, а къ тому же голодъ и болЂзни ихъ терзали. Но князь, имЂя возвышенное сердце и неустрашимый духъ, сильно воодушевлялъ нашихъ, увЂряя, что чрезъ три дня король прійдетъ, другимъ, приводя на память прежнія славныя дЂла, и самую смерть для отечества дЂлалъ сладостною ; притомъ офицерскія и солдатскія палатки обходилъ, упрашивая, чтобы, ради любви къ отечеству, какъ могли, держались ; и такія сообщалъ вЂсти, что будьто король съ войскомъ находится уже у Белза, хотя въ самомъ дЂлЂ этого не было. Сверхъ того, чтобы войско осталось при его внушеніяхъ, употребилъ слЂдующую уловку: приладилъ къ стрЂлЂ письмо будто бы отъ какого-то Поляка, находящагося при Хмельницкомъ, и утоворилъ надежнаго человЂка своею, чтобы онъ незамЂтно ту стрЂлу такъ пустилъ, чтобы она упала передъ его шатромъ въ то время, когда онъ будеть разговаривать съ офицерами. Когда такое письмо передъ шатромъ княжескимъ съ стрЂлою упало, онъ, будто удивясь, сталъ при всЂхъ публично читать то письмо, слЂдующаго содержанія: „Я, природный Полякъ, желая добра моему отечеству, хотя теперь и считаюсь въ службЂ Хмельницкаго, извЂщаю васъ, мои братья Поляки, что вашъ король находится въ 5 миляхъ отсюда ; почему Хмельницкій съ Татарами въ сильной тревогЂ, и хотя васъ штурмуетъ, но дЂлаетъ это для того, чтобы поскорЂе васъ захватить. И такъ не робЂйте, выдерживайте осаду : Богъ и король освободятъ васъ изъ этой неволи!“ Этою княжескою уловкою весьма утЂшенное войско, ободрилось, а потомъ сдЂлалась еще большая радость отъ того, что Хмельницкій перенесъ свой станъ подъ Старый Збаражъ, показывая видъ, будьто бы намЂренъ, обороняясь, отступить къ Пилявцамъ. Наши всему этому повЂрили, надЂясь на прибытіе короля; но этотъ негодяй хотя и перенесъ станъ подъ Старый Збаражъ, однако жъ не трогалъ тЂхъ Козаковъ, которые передъ нашими валами въ апрошахъ сидЂли ; а они частой стрЂльбой чрезмЂрно безпокоили городъ, такъ что башни, церкви, частоколъ были близки къ паденію; и въ самый костелъ, гдЂ всего чаще укрывались, стрЂляли частымъ пушечнымъ огнемъ ; а къ тому жъ уже къ самому городу непріятель подобрался бы, если бы какой-то Бутлеръ того не замЂтилъ. Для чего бы-/21/стро въ томъ мЂстЂ открылъ пальбу (ogniem zakurzył) и непріятеля оттЂснилъ ; чЂмъ наши снова были встревожены, и тЂмъ единственно разгоняли свою тоску, что говорили другъ другу: „Видно, что король уже не далеко съ войскомъ, и оть того непріятель такъ насъ безпокоитъ.“ Наши военачальники, находясь въ такомъ несчастіи, объявили, что, если бы кто нибудь рЂшился пойдти и какимъ ни было бы образомъ пробраться къ королю съ письмами, тотъ съ великою честію получилъ бы награжденіе ; всЂ боялись взяться за это, потому что в птицЂ трудно было пролетЂть. Однако же отдалъ для отечества на произволъ случая жизнь свою какой-то Скржетускій и, переодЂвшись по крестьянски, взялъ письма отъ военачальниковъ къ королю, а, пустившись черезъ ровъ вплавь, какъ-то его счастливо переплылъ ; выдавая себя за истого Русина, добрался за łożyic, а потомъ дальше по почтЂ поЂхалъ къ королю. Король въ то время находился уже въ ТопоровЂ, безполезно ожидая посполитаго рушенья, которое, послЂ долгихъ увЂщаній, едва въ томъ мЂстЂ собралось. Тяжко, однако жъ, король печалился, что не имЂлъ еще такихъ силъ, которыми бы могъ разгромить; не менЂе тревожило его и то, что не получалъ никакого извЂстія отъ осажденнаго войска подъ Збаражемъ, къ которому хотя и приказывалъ людямъ отважнымъ пробраться, но, однако, ни одинъ не привезъ извЂстія, потому что либо самъ погибалъ, либо ни съ чЂмъ возвращался. Когда король находился въ такомъ огорченіи, является передъ нимъ, въ крестьянскомъ платьЂ, Скржетускій. Король, выразумЂвъ изъ присланныхъ писемъ, что изнуренное то войско болЂе держаться не можеть и ради Бога проситъ объ избавленіи, пустился, какъ можно скорЂе, спасать ожидающихъ гибели, и, не ждя своихъ посполитцевъ (которые изъ домовъ лЂниво выЂзжали), поспЂшалъ днемъ и ночью. Однако жъ прибыли къ нему нЂкоторые изъ воеводства Русскаго, Волынскаго и Белзскаго, а другіе медленно составляли сеймики и дЂлали свои сборы, о чемъ король страшно сожалЂлъ ; и чтобы ему возможно было дождаться большаго числа войскъ, нарочно шелъ на БЂлый Камень и своротилъ ко Львову для лагерныхъ удобствъ. Къ тому же и то короля задержало не мало, что большіе дожди шли безпрерывно цЂлую недЂлю, оть чего дорога весьма попортилась и таборы медленно черезъ болота переплавлялись, потому что у нихъ кони въ возахъ поприставали. А сверхъ того всего сильнЂе тревожило короля то, что не зналъ о Хмельницкомъ, гдЂ онъ находится и что дЂлаетъ. Но Хмельницкій, получа уже о королЂ извЂстіе, приказалъ, чтобы никто подъ опасеніемъ смертной казни, не выходилъ изъ лагеря, потому что рЂшился предупредить короля. Король находясь отъ того въ замЂшательствЂ, не могъ знать, какъ и какою стороною идти къ осажденнымъ; но чтобы скорЂе ихъ спасти, самъ велъ войско, котораго самаго отборнаго, могло простираться съ небольшимъ за 20,000, самъ устроивалъ его въ боевой порядокъ и стражи разставлялъ, заблаговременно безпрестанно муштровалъ и училъ, какъ должно помнить свое мЂзсто въ шеренгЂ, какъ однимъ за другими наступать, какъ эскадронами заЂзжать, какъ подавать другимъ помощь; но какъ во всемъ самъ не могъ успЂвать, то сдЂлалъ великимъ генераломъ канцлера /22/ Осолинскаго, лЂвое крыло войска отдалъ въ распоряженіе Подольскому и Белзскому воеводамъ, а въ другихъ мЂстахъ также поназначалъ командировъ, самъ же остался при корпусЂ посполитцевъ и такимъ порядкомъ расположилъ войско подъ Зборовымъ. Но какъ ненастье, продолжавшееся цЂлую недЂлю, слишкомъ попортило всЂ дороги, а рЂка Стрыпа со стороны Езерищь, очень разлилась, то, по этому самому, король съ войскомъ пріостановился; а между тЂмъ на канунЂ Успенія Пресвятой Богородицы со всЂмъ войскомъ причастился Святыхъ Христовыхъ Таинъ; послЂ чего, сдЂлавъ совЂтъ съ старыми воинами, какимъ образомъ наступать на непріятеля, произнесъ къ войску весьма трогательную рЂчь, приводя всЂмъ на память неизбЂжную гибель отечества въ случаЂ, ежели съ Хмельницкимъ храбро не сразитесь, напоминая позорное пораженіе подъ Пилявцами, взятіе въ плЂнъ гетмановъ, опустошеніе шляхетскихъ домовъ, жестокосердое умерщвленіе невинныхъ, насилованіе Козаками шляхетскихъ паннъ, убійства священниковъ, поруганіе святыни и проч. Окончивъ рЂчь, король сдЂлалъ войску распоряженіе, какимъ строемъ должно оно завтра, рано поутру, выступить. Но въ то время далъ кто-то знать, что непріятель уже находится только за нЂсколько миль; король, желая лучше о томъ развЂдать, послалъ Гдешинскаго, стараго воина, но онъ ничею не сдЂлалъ. Король, однако, цЂлую ночь стоялъ съ войскомъ въ готовности, а на другой день, со всЂмъ войскомъ, въ самой день Божіей Матери, двинулся къ Езерцамъ въ такомъ порядкЂ: прежде всего выслалъ весьма рано передовую стражу, за нею велЂлъ идти Корецкому съ большимъ полкомъ, потомъ при пЂхотЂ шла артиллерія, самъ же находился при посполитцахъ, а Коржицкій шелъ въ арріергардЂ. Когда устроенное такимъ образомъ войско переправлялось черезъ какое-то...., пришло извЂстіе, что Хмельницкій и Ханъ Татарскій съ великою силою идетъ противу короля, оставивъ тЂхъ Збаражскихъ бЂдняковъ въ надежной осадЂ. И прежде, чЂмъ половина нашего войска успЂла переправитьса, показался Хмельницкій съ Татарами и, увидЂвъ, что наше войско переправляется, съ великою силою ударилъ на наши таборы, при которыхъ произошелъ жестокой бой; наши, не могли скоро устроиться, отдали сперва на истребленіе пЂхоту и пушки и даромъ ихъ погубили; потомъ СапЂговы хоругви до основанія погибли съ начальникомъ своимъ, Тышкевичемъ. Къ нимъ пришли вскорости на помощь Осолинскій, Ржечицкій и Уржендовскій, но и тЂ даромъ народъ потратили, потому что и сами такимъ же образомъ погибли. Тамъ же Львовяне, Перемышляне и Саночане разстались съ этимъ свЂтомъ; и какъ жены выпроводили ихъ съ плачемъ на посполитое рушенье, такъ уже болЂе съ ними не видались. И такъ тотъ первЂйшій цвЂтъ Польской шляхты, былъ стертъ рукою враговъ, отъ чего вь ПольшЂ осталось не мало вдовъ, а также воеводства и повЂты были пусты, оставшись безъ своихъ принципаловъ. Такая-то помощь отъ посполитаго рушенья ! Когда непріятель занимался этою несчастною рЂзнею, король, между тЂмъ, устроилъ переправлявшееся войско, поручивъ правое крыло воеводЂ Подольскому, а лЂвое Любомирскому, впереди же /23/ поставивъ Корецкаго. УвидЂвъ это, непріятель сильно ударилъ на Корецкаго, который мужественно сражаясь, долго не хотЂлъ уступить ни шагу ; но, наконецъ, отступилъ отъ вооруженныхъ людей къ самому королю. Видя это, наши начали разсыпатьса (pryskać) и уходить; но король, обнажа саблю, началъ суетиться по стану, крича, чтобы не дЂлали стыда. Для чего однихъ зовомъ останавливалъ и убЂжденіемъ, другихъ схвативши коня за поводья и поворачивая назадъ; наконецъ, самъ, съ обнаженнымъ оружіемъ, началъ вести войско впередъ и поражать непріятеля. Но и здЂсь, послЂ долгаго сопротивленія, постыдно отступать начали и что-то стало похожее на Пилявецкое пораженіе. Однако жъ король безперерывнымъ зовомъ, просьбою и бранью, какъ могъ, удерживалъ войска, а тутъ и канцлеръ прибылъ съ своимъ значительнымъ полкомъ и съ тЂми полками, которые оставались въ тылу. Тогда наши такой сильный непріятелю дали отпоръ и такъ его поражали, что прежде, чЂмъ солнце зашло, согнали его съ поля. Потому что и тЂ, которые уходить хотЂли, стремительно кинувшись, разили непріятеля. Но трудно было нашимъ побЂдить этого дьявола, потому что снова пришло къ нему на помощь изъ-подъ Збаража около полутораста тысячъ Татаръ и Козаковъ, и хотя уже онъ нЂсколько спустилъ было носъ на квинту, но, однакожъ, на другой день снова съ Ханомъ, обступивши уцЂлЂвшіе остатки нашего войска, сильно на него наступалъ со всЂми силами. Вь этой схваткЂ прошелъ цЂлый день, а остававшееся войско было въ очевидной опасности, равно какъ и самъ король. По этому-то наши, не зная сами что дЂлать, составили съ королемъ совЂтъ а король, не слЂзая съ коня, съ совЂтниками сеймиковалъ, что въ такомъ случаЂ дЂлать, когда Хмельницкій такъ грозно торжествуетъ, имЂя триста тысячъ войска съ Татарами. Тогда одни совЂтовали, чтобы короля тайкомъ изъ стана увезти, другіе желали, чтобы онъ написалъ письмо къ Хану въ самыхъ лестныхъ и трогательныхъ словахъ, отклоняя его отъ союза съ Хмельницкимъ; третьи же предлагали вооруженною рукою пробиться сквозь непріятельскій строй и пойти куда либо съ королемъ, ища обороны. Однако, порЂшили на томъ, чтобы написать къ Хану письмо, преисполненное лести. Тогда король написалъ посланіе въ такомъ смыслЂ:
