Барселона. Полная история города - Рамон Наварете

221  Орлов А.А. Национализм в истории Каталонии: прошлое и настоящее. М., 2020. С. 151.

222  Верников В.Л. Каталонский национализм как факт истории Испании // Современная Европа. 2020. № 4. С. 179.

223  Бахвалова, Милена. Сдаемся. Дорого. Сколько заплатила бы Каталония, если бы добилась независимости. 1.11.2017. (https://www.banki.ru)

224  Усов, Алексей. Испания распадается из-за экономии: Каталония и Страна Басков решили отделиться. 20.09.2012 (https://newdaynews.ru)

225  Верников В.Л. Каталонский национализм как факт истории Испании // Современная Европа. 2020. № 4. С. 179–180.

226  Верников В.Л. Каталонский национализм как факт истории Испании // Современная Европа. 2020. № 4. С. 180.

227  Волкова Г.И. Процесс федерализации Испании // Вестник МГИМО-Университета. 2011. № 6. С. 81–82.

228  Битва за референдум: почему независимость Барселоны приведет к кризису. 2.10.2017 (https://www.rbc.ru/politics)

229  Битва за референдум: почему независимость Барселоны приведет к кризису. 2.10.2017 (https://www.rbc.ru/politics)

230  Экстрадиция Пучдемона грозит Испании гражданской войной. 24.09.2021 (https://www.vesti.ru)

231  Баранов А.В. Каталонский сепаратизм: факторы влияния на статус автономного сообщества // Вестник РУДН. Политология. № 3. 2013. С. 32.

232  Хенкин С.М. Сепаратизм и его разновидности в Испании // Актуальные проблемы Европы. 2009. № 3. С. 197.

233  Хенкин С.М. Сепаратизм и его разновидности в Испании // Актуальные проблемы Европы. 2009. № 3. С. 220.

234  Баранов А.В. Каталонский сепаратизм: факторы влияния на статус автономного сообщества // Вестник РУДН. Политология. № 3. 2013. С. 30.

235  Кожановский А.Н. Быть испанцем. Традиция. Самосознание. Историческая память. М., 2006. С. 75.

236  Баранов А.В. Каталонский сепаратизм: факторы влияния на статус автономного сообщества // Вестник РУДН. Политология. № 3. 2013. С. 34.

Примечания

1

 Жирона или Жерона? Это, между прочим, типичный пример того, что Каталония – это не совсем Испания. У всей Испании это Gerona, и произносится это как Херона. Но у каталонцев это Girona, то есть Жирона. У нас книга про Барселону, про Каталонию, и мы в дальнейшем будем называть этот город и провинцию Жироной.

2

 Выстроенный «на другом месте» собор, о котором говорит Эдуардо Мендоса, – это кафедральный собор Жироны. Изначально на его месте располагалась церковь в романском стиле, которую в 717 году превратили в мечеть.

3

 Принципат (от латинского princeps – первый сенатор, сенатор, открывающий заседание) – это условный термин, обозначающий сложившуюся в Древнем Риме особую форму монархии, совмещавшую монархические и республиканские черты. В принципате обладателем высшей власти был не монарх-самодержец, а первый среди равных.

4

 Кортесы (от испанского cortes – дворы) – это региональные сословно-представительные собрания, которые с XIX века преобразовались в Испании в парламенты.

5

 Еще один типичный пример: как правильно писать – Мальорка или Майорка? По-кастильски (то есть по-испански) это Мальорка (Mallorca), а вот по-каталански – это тоже Mallorca, но произносится это как Майорка. Название острова произошло от латинского «инсула майор» (insula maior), что значит «большой остров». А в Средние века остров назывался Майорика (Maiorica), то есть это был «больший остров» по сравнению с относительно меньшим – Меноркой.

6

 Поединок двух рыцарей, как предполагается, состоялся на песчаных отмелях, давших впоследствии начало рыбацкому району Барселонета. А эти отмели находились там, где сегодня расположен Французский вокзал Барселоны.

7

1 кинтал = 100 фунтов, а 1 фунт = 453,6 г.

8

 Микелеты (miqueletes) – это испанские иррегулярные войска, состоявшие из воинственных каталонских горцев из южных Пиренеев. Их набирали до 1877 года из жителей, свободных от военной службы.

9

 В.П. Боткин постоянно называет Мадрид Мадритом.

10

 Карлос Касагемас родился в 1880 году в Барселоне в семье Генерального консула США. Хайме Сабартес был годом младше, и он стал впоследствии известным скульптором, писателем, публицистом, поэтом и коллекционером.

11

 Это здание расположено в Компильесе (Кантабрия), и это одна из немногих работ Гауди за пределами Каталонии.

12

 Происхождение топонима Андалусия является предметом дискуссий на протяжении многих десятилетий. Считается, что это слово происходит от арабского названия «аль-Андалус», которое впервые появилось на монетах, отчеканенных примерно в 715 году правителями Омейядского халифата, завоевавшими часть Пиренейского полуострова, включая территорию нынешней Андалусии. Соответственно, жители Андалусии – андалусцы. В русском языке также употребляются варианты Андалузия и андалузцы.

13

 Каталонское имя Каррераса Josep (Жозеп) под влиянием испанского языка часто пишут как José (Хосе). Точно так же Жозепа Льюиса Серта (Josep Lluis Sert) часто именуют Хосе Луисом Сертом, что, строго говоря, неправильно. Аналогичная история с Жоаном Миро (Joan Miró), которого называют и Хоаном Миро, и Хуаном Миро. Многие привыкли к такому двойному произношению и не обращают на это внимания. Только вот Жозе Моуринью всегда возмущается: «Я ненавижу, когда неправильно произносят имена. Все называют меня Хосе. Но меня зовут не Хосе, а Жозе». Впрочем, он вообще португалец.

14

 Жоан Миро приходился двоюродным братом другу Пикассо Жауме Сабартесу.

15

 Фовизм (происходит от французского les fauves, что значит «дикие») – это течение в живописи французского постимпрессионизма начала ХХ века. Характерные особенности живописи фовистов – использование предельно ярких цветов в их контрастных сочетаниях, нарочитая огрубленность формы, широкие мазки, отказ от светотеней и сложных построений пространства. Специалисты считали такую живопись слишком агрессивной, из-за чего представители этого течения получили прозвание «дикие».

16

 В СССР, в 1966 году, Хосе Давиду Альфаро Сикейросу была присуждена Международная Ленинская премия «За укрепление мира между народами».

17

 Наум Исаакович Эйтингон работал под псевдонимом Леонид Александрович. А также под псевдонимами Эйдингтон, Грозовский, Леонов, Наумов и Товарищ Пабло (в 1936–1938 годах он был заместителем резидента в Испании).

18

 В Мексике у Рамона Меркадера был поддельный канадский паспорт на имя Фрэнка Джексона, который ему выдали советские спецслужбы. В это же самое время НКВД открыл в Нью-Йорке подставную фирму, которой якобы руководил этот молодой «предприниматель».

19

 Ставший в 1945 году генерал-майором Н.И. Эйтингон в 1951 году был отстранен от работы по обвинению в принадлежности к сионистской организации в МГБ. Сталин