Натаниель Готорн - Рассказы
Лицемерный Иаков II, преемник Карла Сластолюбивого. - Иаков II Стюарт (1633-1701) - английский король (1685-1688). сменивший на престоле Карла II, своего старшего брата.
Эндрос Эдмунд (1637-1714) - королевский губернатор объединенного доминиона Новая Англия, созданного в 1686 году, вскоре после отмены хартии, которая была дарована Массачусетсу в 1629 году Иаковом I. Деспотический образ правления Эндроса вызвал резкое недовольство пуритан. В 1689 году, после того как стало известно о свержении Иакова II, Эндрос был арестован, а затем выслан в Англию.
Стр. 34. ...парламент, протектор или папист-монарх. - Речь идет о трех периодах в политической жизни Англии XVII века: периоде Долгого парламента (1640-1653), протекторате Оливера Кромвеля (1653-1658) и периоде реставрации (1660-1688).
...принц Оранский отважился на предприятие... - В ноябре 1688 года штатгальтер Голландии Вильгельм Оранский, зять Иакова II, используя голландский флот, вторгся в Англию и в январе 1689 года получил от парламента королевскую власть. В результате этого государственного переворота, именовавшегося "славной революцией", в стране была установлена конституционная ограниченная монархия.
...где столетие спустя суждено было произойти новому столкновению... Имеется в виду так называемая Бостонская бойня 1770 года - столкновение между солдатами английского гарнизона и горожанами, оказавшее значительное влияние на развитие революционного кризиса в американских колониях.
...после прибытия пилигримов... - Речь идет об "отцах пилигримах" пуританах, прибывших в Америку в 1620 году на корабле "Мейфлауэр".
Стр. 35. ...старые солдаты армии парламента... - Имеются в виду пуритане, участвовавшие в английской буржуазной революции XVII века и покинувшие родину после реставрации Стюартов.
...ветераны войны с королем Филиппом... - Имеется в виду восстание индейских племен (1675-1677), во главе которого стоял вождь вампаногов Метакомет ("король Филипп").
Повторятся дни Смитфилда... - На Смитфилдском поле в Лондоне в XV - XVII веках сжигали на кострах еретиков и противников папства.
Джон Роджерс (ок. 1500-1555) - английский священник-реформист, за выступление против папской власти был присужден к сожжению.
...займет место этого достойного человека в Букваре. - По-видимому, имеется в виду "Новоанглийский букварь, или Молоко для младенцев, извлеченное из грудей обоих священных заветов" - учебник, составленный в 1680-х годах и многократно переиздававшийся.
Брэдстрит Саймон (1603-1697) - губернатор Массачусетса в 1679-1686 годах, один из первых поселенцев, прозванный "Нестором Новой Англии",
Стр. 36. Эдуард Рэндолф (ок. 1632-после 1703) - королевский агент в Новой Англии, надзиратель за таможенными пошлинами. Его донесения в Тайный совет о положении дел в колониях побудили короля отменить хартию Массачусетса (октябрь 1684 года).
Коттон Мэзер (1663-1728) - деятель церкви в Массачусетсе; воинствующий пуританский богослов, проповедник религиозной нетерпимости. Готорн имеет в виду исторический труд Мэзера "Великие деяния Христа в Америке, или Церковная история Новой Англии" (1702).
Булливант - бостонский аптекарь. В очерке "Доктор Булливант" (из серии "Tales and Sketches") Готорн ссылается на свидетельство Инкриса Мэзера (отца Коттона Мэзера), упоминающего Булливанта в числе приспешников Эндроса.
Дадли Джозеф (1647-1720) - сын губернатора Томаса Дадли, в 1686 году до прибытия Эндроса исполнял обязанности губернатора доминиона Новая Англия. В 1689 году вместе с другими советниками Эндроса был заключен в тюрьму, а затем выслан из Америки.
...священник епископальной церкви... - В англиканской церкви (государственной церкви Англии) сохраняется сан епископа, и поэтому она называется также епископальной. Во время буржуазной революции эта церковь была упразднена и заменена пресвитерианской (1643), однако после реставрации Стюартов вновь заняла в Англии господствующее положение. Попытки роялистов насадить англиканскую церковь в Массачусетсе и других североамериканских колониях успеха не имели, так как основную массу здесь составляли пресвитериане и конгрегационалисты.
Стр. 37. Высокая церковь - наиболее ортодоксальное и близкое к католицизму течение в англиканской церкви, представители которого отстаивали государственный характер церкви, требовали точного выполнения обрядности и т. п.
Стр. 38. Уинтроп Джон (1588-1649) - один из основателей Массачусетса и первый его губернатор.
Стр. 39. ...какая-то важная особа из круглоголовых... - Круглоголовыми приверженцы короля называли пуритан, носивших остриженные в кружок волосы.
Старый Нол - кличка Оливера Кромвеля.
Стр 40. ...в записях того строгого судилища... - Имеется в виду Долгий парламент, вынесший решение о предании Карла I суду особого верховного трибунала.
Восемьдесят лет спустя... - Речь идет о Бостонской бойне (см. прим. к стр. 34).
Еще через пять лет... - 19 апреля 1775 года в Лексингтоне произошла вооруженная стычка между королевскими войсками и колонистами, явившаяся началом Войны за независимость.
Стр. 41. ...у бруствера на Банкер-хилле.. - В битве при Банкер-хилле 17 июня 1775 года необученные отряды добровольцев оказали стойкое сопротивление английской регулярной армии, которой удалось добиться победы лишь благодаря численному превосходству.
КРОТКИЙ МАЛЬЧИК
(The Gentle Boy)
Рассказ был опубликован в 1832 году в бостонском журнале "The Token and Atlantic Souvenir".
На русском языке впервые - в настоящем издании.
Стр. 42. Квакеры (букв. - "дрожащие", "трясуны"), или Общество друзей христианская протестантская секта, возникшая в Англии в период буржуазной революции XVII века. Членами секты в основном являлись представители мелкой буржуазии. "Друзья" отвергали церковную организацию, таинства и обряды. Единственным источником веры они признавали "внутренний свет", якобы озаряющий человека и указывающий ему путь. Отношения между людьми, по мнению квакеров, должны основываться на безусловном равенстве, поэтому они ни перед кем не снимали шляпы и ко всем обращались на ты. Гонения на квакеров имели место как в Англии, так и в американских колониях. С особенной жестокостью преследовались они в Массачусетсе.
Стр. 43. ...пока... управление провинции... не удостоило двух членов квакерской секты мученического венца. - 27 октября 1659 года в Бостоне были повешены квакеры Мармадюк Стивенсон и Уильям Робинсон.
...большая часть страшной ответственности падает на лицо, стоявшее тогда во главе управления. - Губернатором Массачусетса был в те годы Джон Эндикотт (1589-1665).
Историк секты. - Очевидно, имеется в виду Джордж Бишоп, автор книги "Новая Англия, судимая не человеческим, а божьим судом" (Лондон, 1661).
Стр. 49. ...когда стали проявляться тщеславные намерения его вождя... - В 1653 году Кромвель был избран лордом-протектором и установил в стране свою единоличную диктатуру.
Стр. 53. Лод Уильям (1573-1645) - архиепископ Кентерберийский, яростный противник пуритан. Во время революции был арестован и обезглавлен,
Стр. 60. ...и на последователей велений пророка... - то есть на мусульман.
Стр. 67. ...одна женщина... была осуждена на казнь... - Речь идет о Мэри Дайер, повешенной в Бостоне 1 июня 1660 года.
Стр. 73. Сердце короля, даже такого, как Карл, смягчилось... - В 1661 году Карл II направил Джону Эндикотту и другим должностным лицам Новой Англии специальный указ, запрещавший применять по отношению к квакерам телесные наказания и казни.
Голгофа - холм в окрестностях Иерусалима, где по преданию, был распят Христос.
ГИБЕЛЬ МИСТЕРА ХИГГННБОТЕМА
(Mr. Higginbotham's Catastrophe)
Рассказ был опубликован в 1834 году в бостонском ежемесячнике "New England Magazine". На русском языке впервые - в журнале "Пантеон", 1852, т. 6, кн. 12, под названием "Странное событие".
Стр. 77 Шейкеры - секта, близкая квакерам.
Стр. 82. Сын Эрина. - Эрин - древнее название Ирландии.
Стр. 86. Саламата - каша или кисель из муки, толокна.
Дэниел Уэбстер (1782-1852) - американский сенатор, по профессии адвокат. Дважды занимал пост государственного секретаря.
УЭЙКФИЛД
(Wakefield)
Опубликован в 1835 году в ежемесячнике "New England Magazine".
На русском языке впервые - в журнале "Живописное обозрение", 1897, № 6 под названием "Чудак".
ВЕЛИКИЙ КАРБУНКУЛ
(Тайна белых гор)
(The Great Carbuncle)
(A Mystery of the White Mountains)
Опубликован в 1837 году в журнале "The Token and Atlantic Souvenir". На русском языке впервые - в книге: Натаниэль Готорн. Фантастические рассказы, М., 1900. "Великий карбункул" написан Готорном под впечатлением путешествия к Белым горам (Нью-Хэмпшир), совершенного в 1832 году. При создании рассказа писатель использовал фольклорные традиции североамериканских индейцев.
Стр. 101. Амонусак. - название двух рек в Нью-Хэмпшире, впадающих в реку Коннектикут.
Стр. 102. Сако - река, берущая начало в Белых горах. Впадает в Атлантический океан, пересекая на своем пути штаты Нью-Хэмпшир и Мэн.
Стр. 103. Нортон Джон (1606-1663) - деятель пуританской церкви в Массачусетсе.
