Теодор Рошак - Истоки контркультуры
«Коринт букс, инк.», строки из сборника «Пустое зеркало: ранние стихи» Аллена Гинзберга. © 1961, Аллен Гинзберг; отрывок из предисловия Уильяма Карлоса Уильямса к «Пустому зеркалу».
«Харкорт, Брейс и Уорлд», инк., выдержки из «Стихов 1923–1954» Э.Э. Каммингса.
«Интернэшнл таймс», отрывок из «Рай сейчас» Джулиана Бека. IT, 12–25 июля 1968.
«Джулиан Пресс» инк., отрывок из «Гештальт-терапии» Фредерика Перлса, Ральфа Хефферлайна и Пола Гудмена.
«Университет Оклахома пресс», отрывок из отчета «Социальное воздействие разрушений при бомбардировке» Фреда Чарлза Айкла. © 1959, «Университет Оклахома пресс».
«Университет Чикаго пресс» и «Юр Смит Пи-ти-уай лимитед», «Огненный змей» из «Мира первых австралийцев» Р.М. и С.Х. Берндт.
Примечания
1
Крупные предприниматели, участвующие в делах правительственных структур, получают номинальный оклад размером в 1 доллар в год. – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.
2
Город в Великобритании, где находится научно-исследовательский центр ядерного оружия и куда с 1958 года ежегодно направляются масштабные марши протеста.
3
Так У. Блейк называл в своих стихах первые мануфактуры.
4
Один из организаторов социалистической партии Америки и организации «Индустриальные рабочие мира» (1855–1926). – Примеч. ред.
5
Имеется в виду Уильям Дадли Хейвуд (1869–1928) – деятель профсоюзного движения в США, один из основателей и лидеров организации «Индустриальные рабочие мира». – Примеч. ред.
6
Один из крупнейших американских производителей военной и аэрокосмической техники.
7
RAND (Research and Development) – американский стратегический исследовательский центр.
8
От англ. war – война, orgasm – оргазм.
9
Врач-сексопатолог.
10
Идеолог движения «Нация ислама».
11
Политическая программа президента Л.Б. Джонсона (1908–1973) включала в себя «войну с бедностью», развитие социального законодательства, программу государственной медицинской страховки.
12
Термин введен канадским социологом М. Маклюэном для характеристики мирового сообщества в современных условиях, когда благодаря массовым коммуникациям возникает иллюзия свободного общения людей.
13
«Обезьяний» процесс Скоупса (1925) состоялся в результате обвинения, предъявленного учителю Скоупсу в том, что он нарушает закон, преподавая в школе теорию эволюции Дарвина.
14
Районы на юге и среднем западе США.
15
Шотландский экономист и химик (1778–1857).
16
Английский деятель в области социальной гигиены (1800–1890), инициатор принятия «Закона о бедных».
17
Неофициальное название налога на богатство, введенного в 1935 г.
18
Книга Т. Вулфа о коммуне «Веселых проказников», оказавшая огромное влияние на популяризацию ЛСД.
19
Американский политический деятель (1855–1925), один из лидеров прогрессистского движения в США, выступающего против традиционной политики Республиканской и Демократической партий.
20
Одноименная песня Боба Дилана (в некоторых переводах «С дуновеньем ветра») стала гимном американского движения за гражданские права.
21
Имеется в виду Чарлз Миллд Мэнсон (род. 1934) – американский маньяк-убийца, лидер коммуны «Семья», отдельные члены которой в 1969 г. совершили ряд жестоких убийств.
22
Американский поэт (1919–1988), традиционно причисляемый критиками к битничеству.
23
«Духи времени» (нем.).
24
Мировая скорбь (нем.).
25
Политехническая высшая школа, откуда вышло много ученых, инженеров и предпринимателей.
26
Американский комик и киноактер, третий из братьев Маркс.
27
Сравнение особенностей американского и европейского студенческого радикализма можно найти у Джанфранко Корсини в «Поколении восставших», «Нэйшн», 10 июня 1968 г. Даниэль Кон-Бендит и его стихийные революционеры во Франции скорее составляют исключение тому, что я здесь говорил о молодых европейских радикалах. Анархические инстинкты Кон-Бендита, приводившие в ярость студенческие группы традиционно левого толка во время волнений в мае 1968 года, обеспечили ему здравое восприятие «бюрократического феномена» в современном промышленном обществе как исподволь подрывающего революционный потенциал рабочего класса и его официальное лидерство в левом крыле. Поэтому Кон-Бендит горячо призывал «не устраивать культа» рабочего класса, продолжая при этом воспринимать «народ» как рабочих, а рабочих как решительный революционный элемент со студентами только в качестве союзников и застрельщиков. Он пришел к выводу, что для ниспровержения существующего порядка можно не ждать полной культурной трансформации; порядок можно сбросить «восставшими клетками» и «ядрами конфронтации», назначение которых – подавать пример рабочему классу. См. «Устаревший коммунизм: левая альтернатива» Даниэля и Габриэля Кон-Бендитов (Нью-Йорк. Макгро-Хилл. 1969), в особенности точный анализ совместных действий «эмпирической позитивистской» социологии и технократических манипуляций. С. 35–40. – Примеч. авт.
28
Жак Эллюль. Технологический строй. Перевод Джона Уилкинсона (Нью-Йорк. А.А. Кнопф. 1964). С. 138. Эта крайне пессимистическая книга стала наиболее глобальной попыткой описать полномасштабную технократию. – Примеч. авт.
29
Отчет о деятельности типичного технократического мозгового треста – Гудзоновского института Германа Кана – см. в статье Боуэна Нортрапа «Они думают за деньги» в «Уолл-стрит джорнал» от 20 сентября 1967 г. Сейчас институт работает над стратегией интеграции хиппи и применением новых возможностей программирования сна. – Примеч. авт.
30
Джон Ф. Кеннеди, речь на церемонии вручения дипломов в Йельском университете. Нью-Йорк таймс. 12 июня 1962 г. С. 20. – Примеч. авт.
31
Теория руководства экономикой управляющими-профессионалами.
32
Из недавней книги Роберта С. Макнамары «Сущность безопасности» (Нью-Йорк. Харпер энд Роу. 1968). С. 109–110. У нынешнего поколения именно фигуры второго и третьего уровня вроде Макнамары считаются образцом технократа, который, скрываясь за официальным фасадом руководства, продолжает свою работу, несмотря на любые внешние изменения в правительстве. Карьера Макнамары стала почти парадигмой нашего нового элитного менеджеризма: от главы «Форда» до главы министерства обороны и Всемирного банка. Заключительным этапом наверняка станет пост президента одного из наших крупных университетов или ассоциаций. Как видите, уже не важно, чем управляет менеджер; все сводится к ловкому жонглированию огромным количеством денег, ядерных ракет, студентов… – Примеч. авт.
33
Свершившимися фактами (фр.).
34
Сеймур Мелман. Приоритеты и государственная машина. Мысль, Новый университет. Зима 1966–1967. С. 17–18. – Примеч. авт.
35
Пример довольно частых у автора русизмов (в оригинальном тексте стоят «dachas» и «apparatchicks»).
36
Речь идет о документальном фильме «Что-то за ничто» производства Би-би-си-1 (автор Джеймс Берк), показанном в Лондоне 27 июня 1968 года. На симпозиуме по эвтаназии в 1968 году доктор Элиот Слейтер, редактор «Британского журнала психиатрии», высказал мнение, что даже если пожилые сохранили бодрость, все равно они страдают врожденным консерватизмом. «В мире механизмов прогресс ускоряется, когда все время появляются новые модели, а старые быстро устаревают; такие же законы действуют и в природе». Цитировалось в «Таймс дайари». Таймс (Лондон). 5 июля 1968 года. С. 10. – Примеч. авт.
37
Из «Таймс» (Лондон) 17 мая 1968 г. Репортаж Эдварда Мортимера из Парижа. – Примеч. авт.
38
Слово «фальшиво» в этой цитате относится к очень резкому анализу Чиаромонте белого пятна в рассуждениях доктринеров о итальянской молодежи, а именно, их склонности отождествлять технократию с капитализмом, что, по-моему, является общим недостатком европейских молодежных движений. Эта очень умная статья появилась в «Энкаунтер» в июле 1968 года. С. 25–27. Чиаромонте не упоминает фактор фашизма в Италии, но в Германии раскол между молодежью и их родителями, безусловно, был глубже, чем в Америке, именно из-за причастности старого поколения к нацизму. – Примеч. авт.
