У Хань - Жизнеописание Чжу Юаньчжана

Чжан - мера длины, равная 3,2 м. {249}

Чжаньчэн - китайское название одного из средневековых государств Юго-Восточной Азии.

Чжида - название годов правления юаньского императора Уцзуна, соответствуют 1308-1311 гг.

Чжипин - 1) название годов правления сунского императора Инцзуна, соответствуют 1064-1067 гг.; 2) название одного из годов правления юаньского императора Шуньди, соответствует 1357 г.

Чжичжэн - название некоторых лет правления юаньского императора Шуньди, соответствуют 1341-1352 гг.

Чжишунь - название годов правления юаньского императора Вэньцзуна, соответствуют 1330-1332 гг.

Чжиюань - 1) название годов правления сунского императора Дуцзуна, соответствуют 1265-1274 гг.; 2) название некоторых лет правления юаньского императора Шуньди, соответствуют 1335-1340 гг.

Чжоу - 1) последний правитель династии Инь (Шан), который, согласно конфуцианской традиции, из-за своей жестокости и распутства лишился небесного мандата на управление страной; по одним данным он правил в 1075-1051 гг. до н. э., по другим - несколько позднее; 2) название древней китайской династии, царствовавшей в 1050 (либо 1027)-247 гг. до н. э. Однако начиная с VIII в. до н. э. она правила лишь номинально, так как государство Чжоу раздробилось на ряд фактически самостоятельных владений.

Чжу Вэнь-гун - посмертный титул известного конфуцианского ученого Чжу Си (1130-1200 гг.).

Чжурчжэны - народ, обитавший на территории Южной Маньчжурии. В 1115 г. они завоевали территорию Северного Китая и создали там свое государство Цзинь, которое было завоевано монголами в 1264 г.

Чжузцы - одно из имен Чжу Си.

Чжуюн - бог огня в буддийской религии.

Чжэдун (Восточная Чжэ) - провинция в восточной части Китая во времена правления династии Юань.

Чжэси (Западная Чжэ) - провинция в восточной части Китая во времена правления династии Юань.

Чи - мера длины, равная 0,32 м.

Чистая земля - понятие буддийской религии, означает территорию, на которой не совершается каких-либо грехов.

"Чуньцю" ("Весны и осени") - древняя историческая хроника, авторство которой приписывается Конфуцию.

Чэнсян - главный министр.

Чэнцзу - император минской династии, правил в 1403-1424 гг. {250}

Чэнцзун - император монгольской династии Юань, правил в 1295- 1307 гг.

Шесть министерств - традиционные для старого Китая министерства: 1) чинов, 2) финансов, 3) ритуалов, 4) военное, 5) юстиции и 6) общественных работ.

Ши Хуанди (Первый августейший император) - официальное имя первого императора династии Цинь Ин Чжэна (правил в 246- 209 гг. до н. э.). Он принял это имя в 221 г. до н. э. в связи с созданием им первой в истории Китая централизованной империи Цинь.

Шицзу - китайское имя императора монгольской династии Юань Хубилая, правил в 1280-1294 гг.

Шу - название китайского государства, существовавшего в древности на территории Сычуани. Впоследствии употреблялось как иносказательное название территории, на которой было расположено некогда это государство.

Шунь - один из легендарных правителей древнейшего Китая.

Шуньди - китайское имя императора монгольской династии Юань Тогон-Тэмура, правил в 1333-1367 гг.

Шэн - мера объема, равная 1,03 л.

Юань - китайское название монгольской династии, правившей в Китае в 1280-1367 гг. (в Северном Китае - с 1265 г.).

Юаньтун - название первых двух лет правления юаньского императора Шуньди, соответствуют 1333-1334 гг.

Южная Сун - название китайской династии Сун и китайской империи Сун после захвата чжурчжэнями территории Северного Китая в 1115 г.

Юй - один из легендарных правителей древнейшего Китая.

Ямэнь - название местных административных учреждений.

Ян - в китайской натурфилософии - светлое, мужское начало в природе, противоположное темному, женскому началу (инь).

Янди - император династии Суй, правил в 605-616 гг., согласно конфуцианской традиции, утратил небесный мандат на управление страной из-за беспутного поведения.

Янь - название одного из древних княжеств, существовавших на территории Северного Китая, в районе современного Пекина; позднее употреблялось как одно из названий этого района.

Яньцзай - один из годов правления императрицы Ухоу, соответствует 694 г.

Яо - один из легендарных правителей древнейшего Китая. {251}

1 У Хань. Общество эпохи Юань. - "Шэхуй кэсюэ", 1936, т. I, № 1.

2 У Хань. Крах империи Юань и создание династии Мин. - "Цинхай сюэбао", 1936, т. XI, № 2, с. 359-423.

3 "Еженедельник изучения истории". Кайфын, 1959.

1 У Хань. Учеба. Пекин, 1963, с. 133. Подробно см.: В. Г. Градов. "Критика" У Ханя - канун "культурной революции". - "Проблемы Дальнего Востока", 1975, № 1, с. 138.

2 К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения, т. 8, с. 119.

1 "Жэньминь жибао", 16. VI. 1959.

2 У Хань. Учеба, с. 145. (Цит. по переводу В. Г. Градова См.: "Проблемы Дальнего Востока", 1975, № 1, с. 138.)

1 У Хань. Жизнеописание Чжу Юаньчжана. Предисловие к четвертому изданию. Пекин, 1964, с. 4

2 Там же.

1 У Хань. Жизнеописание Чжу Юаньчжана. Предисловие к четвертому изданию. Пекин, 1964, с. 4.

2 Читатель, заинтересующийся минским Китаем, может получить дополнительные сведения об этой интересной эпохе в работах советских китаеведов: Л. А. Боровкова. Восстание "красных войск" в Китае. М., 1971; Н. П. Свистунова. Аграрная политика минского правительства во второй половине XIV в. М., 1966; Установление о соли и чае. М., 1975; А. А. Бокщанин. Императорский Китай в начале XV века. М., 1976.

3 Весьма знаменательно, что советский китаевед М. Г. Степанов, написавший интересную книгу о методах массовой пропаганды в КНР, назвал ее: "Синао" - "промывание мозгов" (М., 1977 г.).

1 У Хань. Жизнеописание Чжу Юаньчжана. Предисловие к четвертому изданию. Пекин, 1964, с. 4.

1 См. краткий терминологический словарь, помещенный в конце книги.

2 В феодальном обществе начиная с эпох Сунь и Юань люди из народа, не имевшие чина, обычно оставались без имени, их называли числом, которое получалось либо сложением возраста их родителей при рождении ребенка, либо по порядковому счету в роду.

1 Буддийский монастырь охраняется 18 духами - хранителями Целаньшэнь.

* В 5 часов утра. - Прим. ред.

* Летнего и осеннего. - Прим. ред.

1 Имеются в виду пять Главных военных комиссий, учрежденных вместо единого Главного военного совета. - Прим. ред.

1 Легендарная эпоха в истории Китая.

2 История княжества Лу (VII-IV вв. до н. э.).

3 Как принято считать, комментарий Цзо Цюмина на "Чуньцю".

4 Глава конфуцианского канона "Шу цзин" ("Книга истории").

5 Положения, приписываемые древнему мифическому правителю Китая и изложенные в главе ""Великий закон" "Шу цзина"".

6 Комментарий писателя эпохи Южная Сун (1126-1279 гг.) Цай Шэня на "Шу цзин".

7 Чжуцзы (Чжу Си) - выдающийся конфуцианский ученый, основатель школы неоконфуцианства. Жил в 1130-1200 гг.