Джек Лондон - Шутка Порпортука

- И я заплатил за нее огромную цену, - заключил Порпортук свою жалобу, - таких денег вы никогда не видели. Продайте все, что у вас есть, - продайте ваши копья, стрелы и ружья, продайте ваши шкуры и меха, продайте ваши палатки, лодки и собак - продайте все, и вы вряд ли наберете тысячу долларов. А я заплатил за эту женщину Эл-Су цену в двадцать шесть раз большую, чем стоят все ваши копья, стрелы и ружья, ваши шкуры и меха, ваши палатки, лодки и собаки. Это очень высокая цена.

Старики важно кивали головами, хотя их ссохшиеся глазные щелочки расширялись от удивления, что какая-то женщина вообще может стоить таких денег. Тот, у которого изо рта шла кровь, вытер губы.

- Это правда? - спросил он по очереди каждого из молодых охотников, сопровождавших Порпортука. И каждый ответил, что это правда.

- Это правда? - спросил он у Эл-Су, и та ответила:

- Это правда.

- Но Порпортук не сказал, что он старик, - вмешался Акун, - и что дочери у него старше, чем Эл-Су.

- Это правда, Порпортук старый человек, - сказала Эл-Су.

- Это уже дело Порпортука мерить силы своего возраста, - сказал старик, у которого текла изо рта кровь. - Все мы стареем. Но помни, старость никогда не бывает настолько слаба, как это кажется юности.

И все старики, сидевшие кругом, жевали беззубыми деснами, одобрительно кивая и кашляя.

- Я сказала ему, что никогда не буду его женой, - настаивала Эл-Су.

- И все-таки ты взяла у него в двадцать шесть раз больше, чем все, что мы имеем? - спросил одноглазый старик.

Эл-Су молчала.

- Это правда? - И его единственный глаз вонзился в нее, как буравчик.

- Это правда, - сказала она.

Но через мгновение ее взорвало, и она со страстью воскликнула:

- Я все равно опять убегу! Я всегда буду убегать от него!

- Это уже забота Порпортука, - заметил другой старик, - наше дело вынести решение.

- А какую цену ты за нее уплатил? - спросили у Акуна.

- Я ничего за нее не платил, - ответил он, - ибо она дороже любых денег. Я не могу оценить ее ни на золотой песок, ни на собак, ни на палатки или меха.

Старики принялись спорить о чем-то между собой приглушенными голосами.

- Эти старики, как лед, - сказал Акун по-английски, - я не буду слушать их решения, Порпортук. Если ты возьмешь Эл-Су, я непременно убью тебя.

Старики перестали разговаривать и подозрительно смотрели на Акуна.

- Мы не понимаем языка, на котором ты говоришь, - сказал один из них.

- Он сказал, что убьет меня, - поспешил ответить Порпортук, - так что лучше отобрать у него ружье и посадить рядом кого-нибудь из ваших юношей, чтобы он не причинил мне вреда. Он молод, а что такое для молодого поломанные кости!

У беспомощного Акуна отобрали ружье и нож, и по бокам сели два молодых индейца маккензи. Одноглазый старик встал и выпрямился.

- Нас поражает цена, которая уплачена за женщину, - начал он, - но разумность этой цены нас не касается. Мы здесь для того, чтобы вынести решение, и мы выносим решение. У нас нет никаких сомнений. Всем известно, что Порпортук заплатил высокую цену за женщину Эл-Су. Поэтому женщина Эл-Су принадлежит Порпортуку и никому другому.

Он тяжело опустился на землю и закашлялся. Старики закивали и тоже закашлялись.

- Я убью тебя! - закричал по-английски Акун.

Порпортук усмехнулся и встал.

- Вы вынесли справедливое решение, - сказал он судьям, - и мои люди дадут вам много табаку. А теперь пусть подведут ко мне эту женщину.

Акун заскрежетал зубами. Молодые индейцы схватили Эл-Су - она не сопротивлялась, только лицо ее горело мрачным огнем - и притащили к Порпортуку.

- Сиди здесь, у моих ног, пока я буду говорить, - приказал он. Потом он помолчал мгновение. - Это правда, - сказал он, - что я старый человек. Но я еще могу понять пути молодости. Огонь еще не погас во мне. И все-таки я уже не молод и не собираюсь все годы, которые мне осталось прожить, гоняться на своих старых ногах за Эл-Су. Она бегает быстро и хорошо. Она похожа на лань. Я это хорошо знаю, потому что я видел это и гнался за ней. Плохо, когда жена бегает так быстро. Я заплатил за нее большую цену, а она убегает от меня. Акун ничего не заплатил за нее, а она бежит к нему.

Когда я пришел к вам, люди маккензи, у меня была одна мысль в голове. Когда я слушал ваш суд и думал о быстрых ногах Эл-Су, у меня было много мыслей в голове. Теперь у меня опять только одна мысль, но совсем не та, с которой я пришел сюда. Я скажу вам, о чем я думаю. Если собака однажды убежала от хозяина, она всегда будет убегать от него. Сколько бы раз ее ни возвращали, она каждый раз будет убегать. Когда нам попадается такая собака, мы ее продаем. Эл-Су вроде такой собаки, которая убегает. Я продам ее. Кто из совета купит ее?

Старики кашляли и молчали.

- Акун купил бы Эл-Су, - продолжал Порпортук, - но у него нет денег. Поэтому я отдам ему эту женщину без всякой платы. Я отдам ему ее сейчас же.

Нагнувшись, он взял Эл-Су за руку и повел ее через круг, туда, где лежал на спине Акун.

- У нее есть дурная привычка, Акун, - сказал он, усаживая Эл-Су у ног Акуна. - Раньше она убегала от меня, а впредь она может убежать и от тебя. Но ты можешь не бояться, Акун, что она когда-нибудь убежит от тебя. Я позабочусь, чтобы она не сделала этого. Она никогда не убежит от тебя, даю слово Порпортука. Она очень любит шутить. Я знаю это, она часто шутила надо мной. И все-таки я решил один раз тоже пошутить. И благодаря этой шутке я сохраню ее для тебя, Акун.

Нагнувшись, Порпортук скрестил ноги Эл-Су так, что одна нога лежала на другой, и, прежде чем успели разгадать его замысел, разрядил свое ружье так, что пуля прошла через обе лодыжки. Когда Акун пытался подняться под тяжестью двух навалившихся на него юношей, послышался хруст вновь ломающихся костей.

- Это справедливо, - сказал один старик другому.

Эл-Су не издала ни звука. Она сидела и смотрела на свои раздробленные ноги, на которых она уже никогда не сможет ходить.

- У меня крепкие ноги, Эл-Су, - сказал Акун, - но они никогда не унесут меня прочь от тебя.

Эл-Су посмотрела на него, и в первый раз за все время, что он ее знал, Акун увидел в ее глазах слезы.

- У тебя глаза, как у лани, Эл-Су, - сказал он.

- Это ведь справедливо? - спросил Порпортук, собираясь уходить и злобно ухмыляясь сквозь дым.

- Это справедливо, - сказали старики и продолжали сидеть молча.