Средневековая Франция. С XI века до Черной смерти (1348) - Мари-Анн Поло де Болье
От героической песни до рыцарского романа
Изначально героическая песнь предназначена для исполнения перед аудиторией, приглашенной для совместного восхваления подвигов королей и воинов, храбро сражавшихся с врагами. Песни в честь бывших монархов сочиняются еще в эпоху Карла Великого, который приказывает записывать их тексты, чтобы они сохранились для истории. Первые известные свидетельства о них датируются примерно 1030 г. В дошедших до нас героических песнях речь идет по сути об идеальном феодальном обществе: их герои доказывают свою верность сеньору и защищают святую Церковь (см. Глава V, Феодальная система). Первым сохранившимся текстом этого жанра является «Песнь о Роланде» (La Chanson de Roland), написанная в конце XI в. Для нее характерен оригинальный стиль, заключающийся в чередовании стихотворных строф разной длины (называемых лессами) и повествовательных частей, при этом в ней имеются также повторяющиеся рефрены, акцентирующие внимание читателя на важнейших эпизодах сюжета. «Песнь о Роланде», слегка искажая исторические события, рассказывает о битве с сарацинами в Ронсевальском ущелье арьергардного отряда Карла Великого, которым командует Роланд, племянник короля. Из-за предательства Ганелона Роланд и его воины попадают в засаду. Услышав звук рога Роланда, Карл Великий возвращается на поле боя, но уже слишком поздно. Он видит, что с неба спускаются ангелы, чтобы забрать душу его племянника, и ему остается только проститься с ним и отомстить за него в ходе отчаянной битвы с сарацинами. Невеста Роланда красавица Ода умирает от горя, узнав о гибели своего жениха. Карл узнает о предательстве Ганелона и сурово наказывает его. Обычно «Песнь о Роланде» исполняется менестрелем в сопровождении печальной музыки (см. Глава IX, Музыка).
Отрывок из «Песни о Роланде»LXXXIII
Граф Оливье сказал: «Врагов – тьмы тем, А наша рать мала, сдается мне. Собрат Роланд, трубите в рог скорей, Чтоб Карл дружины повернуть успел». Роланд ответил: «Я в своем уме И в рог не затрублю, на срам себе. Нет, я возьмусь за Дюрандаль теперь. По рукоять окрашу в кровь мой меч. Пришли сюда враги себе во вред. Ручаюсь вам, их всех постигнет смерть». […]LXXXVIII
Роланд увидел: битвы не минуть, Как лев иль леопард, стал горд и лют, Воскликнул громко: «Побратим и друг! Вам говорить такое не к лицу. Не зря нас Карл оставил с войском тут: Не знает страха ни один француз, И двадцать тысяч их у нас в полку. Вассал сеньору служит своему. Он терпит зимний холод и жару, Кровь за него не жаль пролить ему. Копьем дадите вы отпор врагу. Я Дюрандаль, что Карл мне дал, возьму. Кто б ни владел им, если я паду, Пусть скажет, что покойник был не трус». […]CXXXIII
В свой Олифан трубит Роланд с трудом. Превозмогает он тоску и боль. Стекает с губ его густая кровь, С натуги лопнул у него висок. Разнесся зов на много миль кругом. Услышали его в ущельях гор И Карл, и все французы, и Немон. «Я слышу Олифан, – сказал король. - А раз Роланд трубит, там грянул бой». «Какой там бой! – ответил Ганелон. - Вы – человек и старый, и седой, А, как ребенок, говорите вздор». […]CLXXV
Граф под сосною на холме лежит. К Испании лицо он обратил, Стал вспоминать о подвигах своих, О землях, что когда-то покорил, О милой Франции и о родных, О Карле, ибо тот его вскормил. Он плачет – слезы удержать нет сил, Но помнит о спасении души, Вновь просит отпустить
