Алексей Вигасин - История Древнего Востока
В44 него, этого благодетельного бога,
страхом перед которым про-
В45 никнуты чужеземные страны,
как перед Сехмет14 в годину чумы?» Сказал я ему в ответ:
В46 «Конечно, его сын вступил во дворец и принял
В47 наследство своего отца.
Он – бог воистину15, нет равного ему,
В48 Не было подобного ему до него.
Он – владыка мудрости: замыслы его превосходны,
В49 повеления отменны.
Отправляются и возвращаются по его приказу.
В50 Это он покорял чужеземные страны,
меж тем как отец его пребывал во дворце.
В51 Он сообщал отцу, что предписанное ему свершено.
В52 Это богатырь, действующий дланью
своей, храбрец, которому нет равного,
В53 когда видят его нападающим на азиатов
и вступающим в схватку.
В54 Он тот, кто пригибает рога16 и ослабляет
руки [врагов] так,
В55 что они не могут сомкнуть боевые ряды.
Он тот, кто зорок, он разбивает темя,
В56 не устоять рядом с ним.
Он тот, кто широко шагает, уничтожая беглеца,
В57 нет конца [числу] показывающих ему спину.
Он стоек сердцем в момент атаки.
В58 Он поворачивает [других], но не показывает свою спину. Он отважен сердцем, при виде множества [врагов]
В59 не допускает он в сердце слабость.
В60 Он тот, кто устремляется [вперед],
когда видит обитателей Востока.
В61 Радость его – нападение на азиатов. Когда он хватает свой щит, чтобы попирать [врагов],
В62 не повторяет он удар, убивая.
Нет никого, кто избежал бы стрелы его,
В63 нет никого, кто натянул бы его лук.
Азиаты бегут от рук его,
В64 как перед мощью Великой17.
Сражается он без конца, не щадит он никого.
В65 Он – владыка обаяния, великий сладостью,
В66 покоряет он любовью.
Его город любит его более самого себя
В67 и радуется ему более, чем своему богу.
Проходят мужчины и женщины,
В68 приветствуя его, – он царь!
В69 Он побеждал [уже] в утробе матери18,
В70 его лик устремлен к этому с рождения.
Он умножает тех, кто родился вместе с ним.
Он единственный данный богом.
Как ликует страна эта, которой он правит!
В71 Он тот, кто расширяет ее границы,
захватит он страны южные,
В72 не посчитается он с чужими землями северными,
[так как] он создан, чтобы побеждать азиатов,
В73 чтобы попирать кочующих по пескам.
Пошли к нему, пусть узнает он имя твое!
В74 Не подстрекай к мятежу против его Величества.
Не преминет он делать добро
В75 чужой стране, которая ему верна*19.
Тогда сказал он мне:
В76 «Несомненно, Египет благоденствует, зная силу его.
В77 [Но] ты здесь, останешься со мной.
Добро сделаю я тебе*.
В78 Во главе своих детей поставил он меня, со
В79 своей старшей дочерью сочетал меня браком.
Дал он мне на выбор
В80 [участок] из лучших земель, что были у него
на границе с другой страной.
В81 Это [была] земля прекрасная, название ее – Иаа. Фиги были
В82 там и виноград, [а] вина было больше, чем воды. В изобилии
В83 мед и много оливкового масла, плоды всевозможные
на деревьях ее.
В84 Были там ячмень и полба, бесчисленные стада всякого скота.
В85 Велики были выгоды мои благодаря любви [ко мне].
В86 Назначил он меня властителем одного
из лучших племен
В87 его страны. Установлено было мне довольствие:
из напитка минт и вина
В88 ежедневно, вареного мяса, жареной птицы,
В89 не считая мелкого скота пустыни, который ловили
В90 для меня западнями и складывали передо мной, без
учета того, что приносили мои охотничьи собаки.
В91 Приготовляли для меня много [сладостей] В92 [и] различные молочные кушанья.
Так провел я много лет. Дети мои
В93 возмужали: каждый – властитель
В94 племени своего. Гонец, отправлявшийся на север
или на юг к резиденции,
В95 останавливался у меня,
[потому что] принимал я у себя всех.
В96 Я давал воду жаждущему,
указывал дорогу заблудившемуся,
В97 спасал ограбленного. [Когда] азиаты бунтовали,
В98 чтобы напасть на властителей чужеземных стран,
В99 я противостоял их продвижениям. Этот властитель
В100 Речену [Амуненши] повелел,
чтобы в [течение] многих лет я был во главе
В101 его войска. Я побеждал каждую страну,
против которой я выступал,
В102 оттесняя с пастбищ и от колодцев ее.
В103 Я захватывал ее стада, угонял ее жителей,
В104 забиралось продовольствие их,
[и] убивал я ее людей
В105 моей дланью, моим луком, моими атаками [и]
В106 превосходными замыслами. Покорил я его сердце,
В107 [и] он полюбил меня, ибо узнал он доблесть мою.
Он поставил меня
В108 во главе детей своих, ибо увидел, что крепки
В109 руки мои. Пришел силач из Речену, вызвал он меня
В110 из шатра моего. Это был боец, не имевший равного,
потому что подчинил
В111 он [страну] всю. Сказал он,
что будет биться со мною, [так как] задумал
В112 он убить меня [и] замыслил захватить мой скот
В113 по совету племени своего.
Этот властитель [Амуненши] беседовал
В114 со мной. И подумал я:
«Я не знаю его. Разве я друг его,
В115 чтобы свободно входить в стойбище его?
Разве я открывал его
В116 загон [или] вторгался внутрь его ограды? Злоба
В117 это, ибо видит он меня выполняющим его
[Амуненши] поручения.
В118 Конечно, я подобен быку из рассеявшегося стада
В119 среди чужого стада: нападает на него вожак скота,
В120 бодает его длиннорогий бык.
Разве любим простолюдин20
В121 в качестве лица начальственного?
Нет азиата, который
В122 был бы заодно с обитателем Дельты! Что может
прикрепить папирус к горе?21
В123 Когда бык желает сразиться, то захочет ли другой [боевой]
В124 бык отступить из страха померяться с ним силами?
В125 Если сердце его устремлено к битве,
пусть выскажет свое желание!
В126 Разве бог не ведает, что им предопределено?
Он знает! *
В127 Когда [настала] ночь,
натянул я [тетиву] лука моего, уло-
В128 жил стрелы мои [в колчан],
наточил кинжал мой, почистил
В129 свое оружие. Когда озарилась земля,
пришли [обитатели] Ре-
В130 чену; созвала [страна] племена ее,
В131 земли обеих ее половин – она задумала эту битву.
В132 Он пошел на меня, [а] я выжидал вблизи его.
Все сердца горели за меня. Женщины галдели,
В133 каждое сердце сострадало мне. Они говорили:
В134 «Найдется ли
другой богатырь, который может сразиться с ним?* Его щит, его боевой топор,
его охапка дротиков упали.
В135 Когда я выманил его оружие,
сделал я [так, что] миновали меня стрелы его
В136 без результата, одна за другой.
В137 [Тогда] он приблизился
ко мне, [и] я пронзил его,
В138 [причем] моя стрела застряла в
В139 его шее. Он завопил [и] пал ниц, [а]
В140 я убил его его же боевым топором.
Я издал победный клич
В140 на спине его, [а] все азиаты завопили.
Я вознес хвалу
В142 [богу] Монту22, потому что сторона
его восторжествовала. Властитель этот, Амуненши,
В143 заключил меня в объятия.
Я забрал имущество [убитого],
В144 я захватил скот его.
То, что он замыслил сделать
В145 против меня, – совершил я это против него.
Я завладел тем, что [было] в шатре его,
В146 разграбил его стойбище.
Возвеличился я этим, умножил добро
В147 свое, стал богат скотом. Так
В148 бог оказал милость тому,
на кого [прежде] он гневался, из-
В149 гнав в чужеземную страну. Теперь он свои чувства успокоил. Бежит [из Египта] [очередной] беглец, а обо мне – благоприят-
В150 ные свидетельства в резиденции.
В151 Ползет [из Египта] ползущий от голода,
а я даю хлеб посто-
В152 роннему. Покидает человек
страну свою из-за наготы,
В153 [а] я владею белым виссоном.
В154 Бросает человек [свои дела]
за неимением кого бы послать
В155 [вместо себя], а я богат слугами.
Хорош мой дом, просторно мое жилище,
В156 помнят обо мне во дворце.
О бог, предначертавший бегство
В157 это! Смилуйся, верни меня в резиденцию! Дай
В158 мне увидеть место, где пребывает мое сердце!
В159 Что важнее, чем погребение моего тела в земле,
где я родил-
В160 ся! Приди на помощь! Счастливое событие
свершилось – я
В161 умиротворил бога! Да поступит он подобным
образом, чтобы облагодетельствовать кончину того, кого он [раньше] при-
В162 теснял, [ибо] сердце его болит за изгнанного им
жить на чужбине. Если теперь
В163 он умиротворен, да внемлет он мольбе
пребывающего вдали, да протянет
В164 руку тому, кто скитался из-за него,
[чтобы вернуть его] в место, откуда он его увел.
В165 Да будет милостив ко мне царь Египта,
[чтобы] жил я милостями его!
В166 Да поприветствую я владычицу страны,
которая во дворце его! Да услышу я
В167 поручения ее детей! Да помолодеет
В168 тело мое, потому что навалилась старость,
В169 одолела дряхлость, отяжелели веки мои,
ослабли руки, [а]
В170 ноги отказываются ходить.
Устало сердце, смерть приблизилась ко мне.
В171 [Когда] проводят меня в град вечности,
да буду я сопровождать
В172 Владычицу Вселенной23, пусть расскажет она мне
