Джон Каппер - Викинги Британии
15
Тинг – верховный институт власти архаического общества Скандинавии, представлявший регулярное собрание свободных крестьян-бондов, глав семейств локальной области, на котором решались вопросы судебного порядка, принимались принципиальные решения стратегического характера и вносились коррективы в традиционное законодательство. – Примеч. ред.
16
Вергельд – в буквальном переводе «военное золото, деньги войны» – выплата, которая полагалась за убийство свободного члена общества. Могла выплачиваться как в денежной, так и в натуральной форме – например, скотом. Невыплата вергельда или несогласие родичей убитого с его размером, как правило, вызывали кровную распрю между родами. В то же время выплаченный вергельд в глазах общества исчерпывал конфликт и не предусматривал дальнейшей вражды. – Примеч. ред.
17
Законоговоритель – специфически скандинавский пост, на котором находился уважаемый и авторитетный человек; в его обязанности, в частности, входило доскональное знание и регулярное оглашение на тинге законов, которые таким образом утверждались в памяти населения и воспроизводились в отсутствие письменного законодательства. Таким образом, законоговоритель представлял собой высший авторитет в правовом плане. – Примеч. ред.
18
Димстер – локальное название, в пояснениях не нуждается. – Примеч. ред.
19
Сага о Ньяле. Пер. В. П. Беркова // Исландские саги. Ирландский эпос. М., 1973. С. 439.
20
Сага о Ньяле. Пер. В. П. Беркова // Исландские саги. Ирландский эпос. М., 1973. С. 438.
21
Сага о Харальде Прекрасноволосом. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 65.
22
Сага о Харальде Прекрасноволосом. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 65.
23
Сага об Инглингах. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 23.
24
Сага об Олаве сыне Трюггви. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 152.
25
Штаги – снасти, поддерживающие вынесенные в диаметральной плоскости части такелажа судна. – Примеч. ред
26
Сага об Олаве сыне Трюггви. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 147.
27
П. Сойер. Эпоха викингов. Пер. с англ. А. П. Санина. СПб.: «Евразия», 2002. С. 31.
28
П. Сойер. Эпоха викингов. Пер. с англ. А. П. Санина. СПб.: «Евразия», 2002. С. 31.
29
Сага о Хаконе Добром. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 68–69.
30
Сага о Хаконе Добром. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 68.
31
Сага о Харальде Прекрасноволосом. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 67.
32
Сага о Хаконе Добром. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 69.
33
Сага о Хаконе Добром. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 69.
34
Сага о Хаконе Добром. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 69.
35
Сага о Хаконе Добром. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 69.
36
Сага о Хаконе Добром. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 69.
37
Данегельд – регулярная дань, которую с конца X в. англичане выплачивали в качестве отступного датчанам и норвежцам, дабы те не нападали на остров. Достигала громадных сумм в несколько десятков тысяч фунтов серебра ежегодно. Фактически выплаты прекратились с созданием империи Канута Великого в начале XI в. – Примеч. ред.
38
Сага об Олаве сыне Трюггви. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 100.
39
Сага об Олаве сыне Трюггви. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С.150.
40
Сага об Олаве сыне Трюггви. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 115.
41
Сага об Олаве сыне Трюггви. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 115.
42
Сага об Олаве сыне Трюггви. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 120.
43
Сага об Олаве сыне Трюггви. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 117.
44
Сага об Олаве сыне Трюггви. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 117.
45
Сага об Олаве сыне Трюггви. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 117.
46
Сага об Олаве сыне Трюггви. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 117.
47
Сага об Олаве сыне Трюггви. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 157.
48
Сага об Олаве Святом. Пер. Ю. К. Кузменко // Круг земной. М., 1995. С. 173.
49
Сага об Олаве Святом. Пер. Ю. К. Кузменко // Круг земной. М., 1995. С. 171.
50
Сага об Олаве Святом. Пер. Ю. К. Кузменко // Круг земной. М., 1995. С. 172.
51
Сага об Олаве Святом. Пер. Ю. К. Кузменко // Круг земной. М., 1995. С. 172.
52
Сага об Олаве Святом. Пер. Ю. К. Кузменко // Круг земной. М., 1995. С. 178.
53
Сага об Олаве Святом. Пер. Ю. К. Кузменко // Круг земной. М., 1995. С. 178.
54
Сага об Олаве Святом. Пер. Ю. К. Кузменко // Круг земной. М., 1995. С. 179.
55
Сага о Харальде Суровом. Пер. А. Я. Гуревича // Круг земной. М., 1995. С. 459.
56
Сага о Харальде Прекрасноволосом. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 61.
57
Сага об Олаве сыне Трюггви. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 117.
58
Сага об Олаве сыне Трюггви. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 117.
59
Сага об Олаве сыне Трюггви. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 117.
60
Сага об Олаве сыне Трюггви. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 118.
61
Сага о Ньяле. Пер. В. П. Беркова // Исландские саги. Ирландский эпос. М., 1973. С. 433.
62
Сага о Ньяле. Пер. В. П. Беркова // Исландские саги. Ирландский эпос. М., 1973. С. 434.
63
Сага о Ньяле. Пер. В. П. Беркова // Исландские саги. Ирландский эпос. М., 1973. С. 436.
64
Сага о Ньяле. Пер. В. П. Беркова // Исландские саги. Ирландский эпос. М., 1973. С. 438.
65
Сага о Ньяле. Пер. В. П. Беркова // Исландские саги. Ирландский эпос. М., 1973. С. 439.
66
Сага о Ньяле. Пер. В. П. Беркова // Исландские саги. Ирландский эпос. М., 1973. С. 439.
67
Сага о Магнусе Голоногом. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 471.
68
Килт – распространенная среди кельтского населения Британских островов мужская одежда в виде юбки из шерстяной ткани. – Примеч. ред.
69
Сага о Магнусе Голоногом. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 476.
70
Сага о Магнусе Голоногом. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 478.
71
Сага о Магнусе Голоногом. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 478.
72
Круглые башни «broch» – своеобразные высокие небольшого диаметра башни, бывшие и дозорными площадками, и неприступной защитой при нападении норманнов. – Примеч. ред.
73
Сага о Харальде Прекрасноволосом. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 52.
74
Сага о Харальде Прекрасноволосом. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 53.
75
Сага о Харальде Прекрасноволосом. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 53.
76
Сага о Харальде Прекрасноволосом. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 57.
77
Сага о Харальде Прекрасноволосом. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 58.
78
Сага о Харальде Прекрасноволосом. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 58.
79
Сага о Харальде Прекрасноволосом. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 58.
80
Сага о Харальде Прекрасноволосом. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 59.
81
Сага о Хаконе Добром. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 68.
82
Сага об Олаве Святом. Пер. Ю. К. Кузменко // Круг земной. М., 1995. С. 242.
83
Сага о Хаконе Добром. Пер. М. И. Стеблин-Каменского // Круг земной. М., 1995. С. 69–70.
