Василий Васильевский - Печенеги
Пробегая, несколько лет тому назад, биографию Петрарки, написанную Томазини и озаглавленную «Petrarka redivivus» (напечатана в Падуе, в 1650 году), я нашел в ней указание, что в числе манускриптов, завещанных этим знаменитым поэтом Венецианской республике, находился “Alphabetum persicum comanicum et latinum”, написанный в 1303 году».
Когда Клапрот получил из Венецианской библиотеки копию этой рукописи, то оказалось, что она заключает в себе целый словарь в 2500 слов. Словарь написан тремя колоннами: первая заключает латинское слово, вторая — персидское и третья — куманское. На первых 58 страницах идут существительные и прилагательные в порядке латинского алфавита, последние отчасти со своим склонением. Дальнейшие страницы, до конца, содержат слова, расположенные по семействам, по порядку материй. Нужно предполагать, что словарь составлен не монахом, а купцом, потому что здесь с особенным вниманием собраны названия различных тканей и товаров, которые отправлялись в Татарию в эпоху господства генуэзцев на Черном море. — Прим. авт.
19
Георгий Кедрин — византийский историк конца XI или начала XII в., автор компилятивного «Обозрения истории».
20
Георгий Кедрин.
21
Тогрул-бек (ок. 990-1063) — основатель султаната Сельджукидов, султан с 1038 г.
22
Это слово встречается у Льва Дьякона [(до 950 — ок. 1000) — византийский писатель и историк]: Святослав, в армии которого было много печенегов, собирает комент. Св. Бруно в своем письме также говорит о печенежском коменте. — Прим. авт.
23
Кедрин говорит о стычке при Топлице прежде случая под Хариуполем и вообще расставляет события несколько иначе, чем Атталиота [Михаил Атталиат — византитйский историк и правовед XI в.]. Мы следуем более последнему, так как это самостоятельный писатель, а Кедрин — компилятор не всегда искусный. — Прим. авт.
24
Синкелл — взантийский титул, чаще всего жаловался высшим духовным лицам столицы и провинций.
25
Иоанн Скилица (XI — нач. XII в.) — сановник Алексея Комнина, хронист, автор труда «Обозрение истории», послужившего основой для хроники Георгий Кедрина.
26
Исаак I Комнин (ок. 1005-1061) — византийский император с 1057 г.
27
Никифор III Вотаниат (ок. 1002-1081) был императором в 1078-1081 гг.
28
Речь идет о мифическом путешествии, которое совершил греческий бог виноградарства и виноделия Дионис (Бахус) после того, как богиня Гера наслала на него безумие.
29
Михаил Атталиат (см. прим. 21).
30
Никто другой, кроме русского князя, не может разуметься под князем мирмидонов уже потому, что он живет за Дунаем. Мадьяры у Атталиоты называются сарматами, а имя русских он ни однажды не употребляет, говоря о русской земле и русских князьях. Сверх того (указание, сделанное нам А. А. Куником [(1814-1899) — русский историк]), к объяснению, почему Атталиота русских называет мирмидонами, быть может, служит то место у Льва Диакона, где он говорит о сходстве погребальных обрядов у воинов Святослава и у древних гре ков. Эти обычаи ведут свое начало от спутников Ахиллеса. Ахиллес был скиф родом из Мирмикиона, города на Меотийском озере (между Керчью и Еникале по П. С. Палласу [(1741 — 1811) — немецкий и русский ученый-энциклопедист, естествоиспытатель, географ и путешественник]): светлые волосы, голубые глаза и другие признаки служат доказательством, что Ахиллес был скиф и даже тавроскиф, то есть русский. — Прим. авт.
31
О поражении, нанесенном торкам в 1060 г. русскими князьями, говорится в Лаврентьеве кой летописи: «В том же году Изяслав, и Святослав, и Всеволод, и Всеслав собрали воинов бесчисленных и пошли походом на торков, на конях и в ладьях, без числа много. Прослышав об этом, торки испугались, и обратились в бегство…»
32
Алп-Арслан (1029—1072) — султан государства Сельджукидов с 1063 г.
33
Евдокия Макремволитисса (1021 — 1096) — вторая жена Константина X Дуки. Перед смертью (1067) Константин X назначил Евдокию правительницей, взяв с нее письменное обещание никогда не выходить замуж, и передал его в руки патриарха Ксифилина.
34
Роман IV Диоген (1039—1072) — византийский император в 1067-1071 гг.
35
Замечательно, что Атталиота, который описывает поход Романа как очевидец и важный участник, везде употребляет название «скифы», которое у него, как у других, означает печенегов, а Скилица, рабски следуя Атталиоте и только сокращая его рассказ, вместо скифов почти постоянно ставит «узы». — Прим. авт.
36
Ссылка на Михаила Атталиата.
37
Михаил Атталиат.
38
Михаил VII Дука, по прозванию Парапинак (1050-ок. 1090) — византийский император в 1071 -1078 гг. Был насильно, в результате мятежа пострижен в монахи; после него на престол вступил Никифор III Вотаниат.
39
Михаил Пселл (1018-1078 или позже) — византийский монах, приближенный ко многим императорам; автор исторических и философских трудов.
40
Никифор Василаки (гг. рождения и смерти неизвестны) — византийский военачальник, организатор мятежа против императора Никифора III Вотаниата в 1078 г.
41
Анна Комнина (1083— 1153) — греческая царевна, старшая дочь императора Византии Алексея I Комнина (1056/1057—1118) — византийского императора с 1081 г. Одна из первых женщин- историков.
42
Константин V Копроним (718—775) — византийский император с 741 г.
43
Ибн-Саид, цитуемый Абульфедой [(1273—1331) — арабский историк и географ]. Ибн-Саид жил около половины XIII столетия. — Прим. авт.
44
Сабеизм — поклонение звездам, обоготворение небесных светил. В древнее время сабеизм был особенно распространен в Вавилоне и Ассирии, где храмы одновременно служили обсерваториями, в Аравии, Сирии, Малой Азии и т.д.
45
Так его имя постоянно пишется у Менандра [Менандр Протектор — византийский дипломат и историк VI в.]. — Прим. авт.
46
Доместик — гражданский, церковный и военный титул поздней Римской империи и Византийской империи. Титул великого доместика присваивался главнокомандующему армией. В правление династии Комнинов великий доместик иногда командовал целой армией Востока или Запада.
47
«Иллюстрированная хроника» XIVв. рассказывает, что Шоломон успел все-таки спастись от преследования врагов, но затем скрылся от своих спутников, обратился на путь раскаяния и в уединении вел жизнь подвижника, только изредка показываясь людям (его видели в Венгрии во время короля Коломана); он умер и погребен в Пуле. — Прим. авт.
48
Это был Григорий Маврокатакалон, вероятно, брат победителя Челгу. — Прим. авт.
49
В Воскресенской летописи [общерусский летописный свод XVI в.] под 6596 г. также обозначено затмение, но оно перепутано с другим, которое было 21 мая 1091 г. — Прим. авт.
50
Никифор Мелиссин — полководец, претендент на византийский престол в 1080—1081 гг. Принадлежал к знатному роду, был женат на Евдокии, сестре императора Алексея I Комнина. После захвата власти в Константинополе Алексеем Комнином Никифор отказался от притязаний на престол, удовольствовавшись титулом кесаря.
51
Анна Комнина замечает, что она пересказывает все подробности со слов отца, на основании его воспоминаний в семейном дружеском круге. — Прим. авт.
52
Имеется в виду Вальтер Голяк — французский рыцарь, военный предводитель Крестьянского крестового похода («Похода нищих»), который предшествовал Первому крестовому походу. 21 октября 1096 г. крестьянская армия была разбита сельджуками, а Вальтер Голяк погиб.
53
Имеется в виду граф Эмихо Лейнингенский (ум. 1117) — один из руководителей немецких крестоносцев, участвовавших в Первом крестовом походе. Отряд графа отличился грабежами по дороге к Святой земле и был почти весь уничтожен в Чехии князем Брячиславом II.
