Игорь Богданов - Unitas, или Краткая история туалета
Феликс Глокман. Большие проблемы малой нужды // Невское время. 2006. 3 июня.
Елена Бойко. По нужде. В поисках утраченного // Новости Петербурга. 2004. 18 мая.
Эдуард Воротников. Все туалеты Петербурга // Петербург-экспресс. 2003. 19 мая.
Евгения Григорян. Все люди делают это // Петербургский час пик. 2006. 31 мая.
Юлия Михеева. Отходный бизнес ждет прорыва // Предприниматель Петербурга. 2005. 18 июля.
Екатерина Сурова. Иероглифы «М» и «Ж»: граница между мирами // Протокол и этикет. 2001. № 2.
Туалет совместят с пивным ларьком // Реклама-шанс. 2003. 7 июля.
Савик Браурман. Большая нужда // Российская газета Санкт-Петербург. 2004. 21 декабря.
Нужда заставила // Российская газета Санкт-Петербург. 2004. 27 декабря.
Нина Зуева. Проба на прозрачность // Российская газета Санкт-Петербург. 2005, 28 июня.
Наталья Орлова. WC-политика рождается в кустах // Санкт-Петербургские ведомости. 2005. 6 сентября.
Наталья Орлова. Главное в туалете — бюджет // Санкт-Петербургские ведомости. 2006. 31 августа.
Игорь Кузьмичев. Наземные толчки: два балла // Санкт-Петербургский курьер. 2004. 4 ноября.
Вадим Бороненко. Питерские туалеты проданы под кафе // Смена. 2003. 5 февраля.
Борис Ходоровский. С облегчением! //Смена. 2004. 18 ноября.
Ольга Рябинина. Где и почем справить нужду / Краткий путеводитель по туалетам Петербурга // Смена. 2006. 29 мая.
Буря в отхожем месте // Спорт уик-энд. 2006. 1 октября. Жанна Женевская. Туалеты // Time Out Петербург. 2006. 16—27 июня. Ольга Клюева, Туалетов на всех не хватает // Тайный советник. 2006. 29 мая.
Святослав Тимченко. Кафе-ресторан типа «сортир» раньше обозначался на схеме буквами «Мэ» и «Жо» // Тайный советник. 2006. 5 июня.
Елена Бойко. По нужде. В поисках заветных «М» и «Ж» // Утро Петербурга. 2006. 13 апреля. Анна Быстрова. Больше клозетов — хороших и разных // Час пик. 2006. 30 августа.
Лариса Сидорина. Уважая себя и город // Экономика и время. 2004. 29 марта.
Юхнева Е. Д. Благоустройство Петербургского жилища // История
Петербурга. № 1. 2001. По дорогам будущего [о походных туалетах] // Bikini. 2001. февраль.
Encyclopedia Britannica. London, 1911. Vol. XXVI. Hart-Davis A. Thunder, Flush and Thomas Crapper. London., 1997. Rubin S. G. Toilets. Toasters and Telephones. San Diego., 1998. Wood R. Loos Through the Ages. Hove. 1997.
Примечания
1
Наделение человеческими свойствами небесных тел, животных, мифических существ, предметов. (Здесь и даме примечания автора.)
2
Вот самое убедительное доказательство сказанного. В 2000 году в Китае археологи во время раскопок обнаружили туалет — креслообразное каменное сооружение с подлокотниками, относящееся ко II—III векам до н. э. Что интересно, туалет был обнаружен в погребальном комплексе, а значит, планировался для использования в загробной жизни.
3
По одной из версий «Колизей» — от лат. слова «colosseus» — "Громадный».
4
Пер. с латинского М. Амелина.
5
Некоторые англичане полагают, что из части этого выражения («Геам») произошло английское слово «/<?<Ъ>. Другие, впрочем, считают, что слово «Ьо» придумал Дж. Джойс в «Уллисе» в 1922 г. Как бы там ни было, слово «Ьо» («туалет») весьма употребительно поныне в англоговорящих странах. Споры о его происхождении продолжаются в интернете, в пабах и на светских раутах, когда другие темы исчерпаны.
6
Заглянем во французско-русский словарь: «bidet» — «1) лошадка, 2) биде».
7
Вот французские наименования туалета: «la latrine», «la salle &аи», «ks chiottes» (жаргонное название), «ks sanitaires».
8
В «гардеробе» спустя двести лет — прямо напасть какая-то! — был убит и король Англии Эдуард II. Против Эдуарда составился заговор, во главе которого встала его жена Изабелла. К ней примкнули бароны, епископы, даже братья короля. Эдуард был схвачен, заключен в замок Беркли, в одном из «гардеробов» которого и был убит спустя восемь месяцев. Шел 1327 год. Сгущался мрак Средневековья. До Великой Октябрьской социалистической революции, объявив- Шей буржуазные клозеты и всякие там гардеробы пережитком прошлого, оставалось 590 лет.
9
* В современной Германии проблема с туалетами, сколько мне известно по личным впечатлениям, решена. Как и с названиями. На дверях туалетов гостиниц и ресторанов имеется надпись: «Toilette» (или 00, что произносится как «ям/ nub), в разговорной речи чаще употребляется «КЬ» — вероятно, сокращение от «Klosett», что существенно упрощает пребывание в Германии иностранцам. Немецкие бабушки еще говорят «Stilles Ortchen» («тихое местечко»). Знакомый нам дачный сортир называется так: «Donnerbalken» («гром» +«бревно») или, если он с ямой, — «Plumsklo» (от «plumpsen» — «плюхаться»). Еще можно сказать: 00 («им/ nul'»), «Lokus», «Latrine». Есть и грубые названия — «Scheisshans», «Kachstuhl> (оставляю без перевода). Мужчины и мальчики могут сказать: «/ей gehfur kleineJungs» — «Я иду к маленьким мальчикам».
10
Вот современные синонимы этого нужного слова, существующие в английском языке: «bog», «shithouse», «jakes», «nessy» (от «necessary» - «отхожее место)», «privy» (от «private»), «bog», «closet», «commode», «convenience» «khazi», «ladies», «latrine*, «lavatory» «gents», «heads», «cloakroom», «smallest room», «place of easement», «powder room». Австралийцы еще говорят «dunny», «thunder-bох» — сочетание слов «гром» и «будка». Но лучше всего, в какой бы англоговорящей стране вы ни находились, употреблять не приведенные выше слова, большинство из которых жаргонные, а говорить «lоо» (преимущественно женский туалет), «restroom», «men's room» или «bathroom». Вас поймут, даже если вы хотели сказать «john», но неожиданно забыли это слово.
11
«Вон там можно расположиться», «Где-где?», «Да везде, где угодно» (мигал.).
12
Мочу с удовольствием и не без успеха во все времена и почти во всех странах использовали знахари в лечебных целях, но далеко не в таких объемах. У одного фараона вылечили глаз мочой какой-то женщины, на которой он впоследствии женился, а один мой знакомый, россиянин, в отрочестве избавлялся от прыщей, увлажняя лицо собственной мочой. В мрачное Средневековье многие полоскали рот утренней мочой. Говорят, помогало, не говорят от чего. В наши дни Уринотерапия успешно возрождается. Грядет эпоха Возрождения.
13
Одним из первых американцев, который установил туалет в доме, был знаменитый поэт Г. У. Лонгфелло (1807 —1882). Побывав в 1840-х годах в Европе, он по возвращении домой, в Кембридж, штат Массачусетс, установил подобный туалет и в своем доме, а «скворечник» разрушил. Туалет он показывал своим гостям, и поскольку был знаменитостью, то люди поверили ему и стали устраивать подобные помещения у себя дома.
14
Покровительницей канализации Cloaca maxima была Клоакина («очистительница» — эпитет Венеры), богиня подземных вод, и был еще бог туалетов — Крепит.
15
Даже в Кремле дела были плохи с точки зрения гигиены. Вот запись в журнале Оружейной палаты, сделанная 25 октября 1727 года начальством Казенного двора: «От старого и доимочного приказов всякой пометной и непотребной сор от нужников и от постою лошадей подвергает царскую казну немалой опасности, ибо от тоего является смрадный дух, а от тоего духа Его Императорского Величества золотой и серебряной посуде и иной казне ожидать опасной вреды, отчего б не почернела».
16
Отсюда всемирно распространенная и в наши дни аббревиатура — WC, что означает «water closet» т. е. ватер-клозет, или уборная, если хотите. Или туалет.
17
Англичане частенько, посещая туалет или собираясь это сделать, невольно поминают Томаса Крэппера (1836—1910), некоторые при этом считают, что он-то сливной туалет и изобрел, а другие вообще о нем никогда не слышали, хотя невольно вспоминают часто. От его фамилии пошло выражение «to take а стар» — «испражняться»; как существительное «стар» означает нечто плохого качества (т. е. «дерьмо»), а как прилагательное звучит так: «сгарру» («дерьмовый»)- «Сгаррег» означает «туалет». Запомнить надо только одно: все производные от фамилии изобретателя принадлежат к разряду сленга. Эти слова изучающему английский язык надо знать, но лучше их не употреблять. Что же касается того, изобрел Крэппер сливной туалет или нет, то на этот счет у английских историков существуют большие сомнения.
18
В целом водопровод еще работал, однако напора давления Хватачо лишь для снабжения водой первых этажей.
19
В информации о положении в Ленинграде, подготовленной немецкой разведкой, говорится о том же: «Отходы и использованную воду выливают прямо из окон» (сводка от 16 марта 1942 г.).
20
«Зане», «занеже» — «ибо», «так как» (В. И. Даль).
21
Текст печатается по изданию: Джеймс Джойс. Избранное. Том I. «Уллис» / Пер. С. Хоружий, В. Хинкис. Глава «Протей», ч. 2. М., 1997. С. 63-64.
