Себастьян Хаффнер - Уинстон Черчилль
Примечания
1
«Кирхберг» (Kirchberg) — «церковная гора» (нем. язык). Здесь и далее примечания переводчика.
2
Шинфейнеры: участники ирландского национально–освободительного движения, члены партии Шин Фейн [Sinn Fein]
3
Noblesse oblige — «положение обязывает» (фр. язык)
4
Eton = Eton College, Итон, Итонский колледж (старинный английский колледж, основанный в 1440 г.)
5
Harrow, Харроу — одна из девяти старейших престижных мужских привилегированных частных средних школ в Англии; основана в 1571 г.
6
В оригинале говорится о Hammelsprung (прыжок барана, «бараний прыжок» — голосование в парламенте, при котором все депутаты выходят из зала, a затем снова входят — сначала те, кто «за», потом те, кто «против»). Отсюда выражение «голосовать бараньим прыжком».
7
«Noblesse oblige«= (высокое) положение обязывает (фр. язык)
8
Гай Семпро́ний Гракх (лат. Gaius Sempronius Gracchus, 153 — 121 г. до н. э.) — древнеримский политический деятель, народный трибун, младший брат Тиберия Гракха.
9
Агадирский кризис (фр. Coup d'Agadir) или Второй марокканский кризис (нем. Zweite Marokkokrise) — обострение международных отношений накануне Первой мировой войны, вызванное оккупацией французами марокканского города Фес в апреле 1911 года.
10
Второзаконие, 9 глава (перевод из: Русский Синодальный текст, издание Московской Патриархии)
11
Sirdar — а) военный командир, начальник (на Востоке); б) британский главнокомандующий англо–египетской армией
12
Имеется в виду, конечно же Февральская Революция в России (следствие разных календарей).
13
Золотой стандарт, золотое обеспечение: монетарная система, по которой лишь золото служит покрытием национальной денежной массы.
14
Танненберг (Tannenberg), ныне Стембарк (Stebark), нас. пункт в Польше, в Ольштынском воеводстве. В данном контексте автор сравнивает разгром итальянских войск с окружением двух корпусов 2‑й русской армии под Танненбергом во время Восточно–прусской операции 1914 г.
15
10, Downing Street — дом10 по улице Даунинг, в Лондоне: резиденция, традиционный адрес премьер–министра Англии.
16
Локарно: город в Швейцарии, в котором в 1925 г. состоялась международная конференция представителей Бельгии, Великобритании, Германии, Италии, Польши, Франции и Чехословакии.
