Екатерина Вторая - Екатерина Вторая и Г. А. Потемкин. Личная переписка (1769-1791)
8
Прощайте, милостивый государь (фр.).
9
Мой дорогой друг, как вы поживаете? Я люблю вас всем сердцем. В эту ночь я кашляла много, два раза сряду. Вот, что я думаю сказать Князю1 (фр.).
10
Друг мои, велите дать вина или какого хотите напитка матросам и солдатам, которые работали на верфи и в крепости сегодня на мой счет, а деньги возьмите у Стрекалова (фр.).
11
Прощай, мой золотой фазан (фр.).
12
Ободрите же меня чем-нибудь (фр.).
13
Прощайте, моя юла — от toton (фр.). У Екатерины ошибочно — tonton.
14
Когда вы лучше узнаете меня, вы будете уважать меня, ибо, клянусь вам, что я достойна уважения. Я чрезвычайно правдива, люблю правду, ненавижу перемены, я ужасно страдала в течение двух лет, обожгла себе пальцы, я к этому больше не вернусь. Сейчас мне вполне хорошо: мое сердце, мой ум и мое тщеславие одинаково довольны вами. Чего мне желать лучшего? Я вполне довольна. Если же вы будете продолжать тревожиться сплетнями кумушек, то знаете, что я сделаю? Я запрусь в своей комнате и не буду видеть никого, кроме вас. Если нужно, я смогу принять чрезвычайные меры и люблю вас больше самой себя (фр.).
15
О, господин Потемкин, что за странное чудо вы содеяли, расстроив так голову, которая доселе слыла всюду одной из лучших в Европе? (фр.)
16
в затруднении (фр.).
17
я стала сомнамбулой (фр.).
18
дух Калиостро (фр.).
19
Это называется насмехаться над людьми (фр.).
20
прелестный (фр.).
21
резонер по роду занятий (фр.).
22
Нужны, сударь, унимающие боль лекарства, много холодной воды, несколько кровопусканий, лимонный сок, чуть-чуть вина, есть мало, много дышать свежим воздухом и так много двигаться, чтобы приходить домой без задних ног (фр.).
23
Прощайте, французские пять томов ин-фолио, т. е. форматом в пол листа (фр., ит.).
24
кстати (фр.).
25
Это чувство честного человека, души, исполненной искренности. Это похоже на его отца (фр.).
26
Вы делаете мое счастье. Дай Бог, чтобы я могла сделать ваше (фр.).
27
Мое сердце, мой ум и мое тщеславие одинаково и совершенно довольны Вашим Превосходительством, ибо Ваше Превосходительство превосходны, сладостны, очень милы, очень забавны и совершенно такие, какие мне нужны. Мне кажется, чертовски трудно пытаться покинуть вас (фр.).
28
Прощайте, мой золотой фазан. Я вас очень, очень люблю (фр.).
29
Прощайте, мое сокровище (фр.).
30
Нужно ли его допустить к малому вечернему столу вместе с Елагиным? (фр.).
31
сердце мое, нужна перемена в слоге, и посему говорю (фр.).
32
Прощайте, мое сокровище (фр.).
33
Прощайте, мое сокровище, часто у вас нет здравого смысла, но вы всегда любезны (фр.).
34
Здравствуйте, сердце мое. Как поживаете (фр.)?
35
Вы не отдаете себе справедливости, ибо вы сами — истинная сладость. Вы милы чрезвычайно (фр.).
36
Прощайте, сердце мое (фр.).
37
Гяур, москов, казак. Казак, москов, сукин сын [?].
38
Иесус Мария — часто употребляемое католиками восклицание.
39
Я думаю, что гора родила мышь (фр.).
40
Знаете ли вы, что это письмо — пародия вашего (фр.)
41
Прощайте, мой прекрасный золотой фазан. Остаюсь вашей служанкой (фр.).
42
Разве Ржеуский и Жержбитский уехали? Или я буду еще иметь сегодня вечером удовольствие видеть их? Я очень рада видеть Великого Гетмана, но прошу вас, сделайте так, что когда он вернется, пусть вернется один (фр.).
43
Генерал, любите ли вы меня? Я очень любить Генерала (неправ. фр.).
44
но эта дурная голова слагает и разлагает фразы по своей фантазии, он берет от одной фразы слово и прикладывает его к другой. Это случалось у меня с ним сотни раз, и не сомневаюсь, что вы и многие другие это замечали, и, может быть, что также в эту минуту, когда он взбешен, у него зло на уме, и, не будучи в состоянии обрести равновесие, он кипит от ярости, и возможно, что его на это подбили другие. Я надеюсь, что вы уже имеете известия об особе, растерявшейся вчера во время скучного разговора, который вы вытерпели. Прощайте, мой друг. Будьте здоровы. Мне очень досадно, что вас встревожил сумасброд (фр.).
45
Сумасброд прислал сказать мне, что он уезжает, и действительно пришел ко мне проститься. Я велела обер-шталмейстеру послать вам эту записку, как только он уедет1. Он едет в город. Я не хотела ему в этом противоречить, так как он хочет остаться там лишь на короткий срок и там будет легче с ним справиться2. Он удручен и подавлен и показался мне более спокойным. Я весьма довольна, что он уехал отсюда. Добрый вечер, мой друг, завтра пришлите сказать мне, как вы себя чувствуете. Я очень скучаю без вас (фр.).
46
Господина Толстяка (фр.).
47
Прощайте, мой друг (фр.).
48
если Захар лжец, в чем не сомневаюсь, он наказан. Если он желал, чтобы вы были подле него, он должен быть доволен (фр.).
49
игра слов — Черныш — Чернышев, Разум — Разумовский.
50
и для вас сделали бы невозможное, и для того я буду также или вашей покорнейшей служанкой, или вашим покорнейшим слугою, или также обоими сразу (фр.).
51
Мне кажется, и И.И. Бетской согласен с моим мнением, что было бы хорошо, если бы вы могли сказать Пассеку, чтобы он уговорил «замороженный суп» уехать1 с ним в его Белорусские имения (фр.).
52
Генерал, у меня кружится голова от вашего проекта. Вы не получите от меня никакого покоя после праздника, пока не изложите письменно ваших идей. Вы редкий и очаровательный человек. Я люблю вас и ценю всем сердцем навеки (фр.).
53
кстати (фр.).
54
я потеряла сегодня здравый смысл (фр.).
55
Как сказано, так и сделано, сударь (фр.).
56
Прощайте, сударь и милая юла (фр.).
57
дорогой супруг (фр.).
58
Здравствуйте, мое сокровище, как вы поживаете (фр.).
59
Право, какова сила в этом образе мыслей простой женщины (фр.).
60
подразумевая (фр.).
61
сравнения (ит.).
62
С вами все становится легко, вот что значит воистину любить (фр.).
63
по совокупности (фр.).
64
Прощай, любовь или отставка (фр.).
65
Мой друг, я очень огорчена, что вы больны (фр).
66
Прощайте, моя юла (фр.).
67
Мой дражайший супруг (фр.).
68
Милый друг, дайте мне совет: у меня нет ни малейшего желания ехать в монастырь (фр.).
