Самовидець - КРАТКАЯ ИСТОРІЯ О БУНТАХЪ ХМЕЛЬНИЦКАГО
Когда это дЂлалось, король созвалъ сеймъ въ БрестЂ Литовскомъ на который собралось очень мало шляхты ; да и та утверждала, что дальше защищаться не въ силахъ и не можетъ. Слыша это, король самъ снова обЂщалъ итти на войну и окончить ее непремЂнно, чЂмъ удовольствовалъ шляхту, да и войско, услыхавъ о томъ, не только успокоилось и бунтовать перестало, но еще съ охотою стало ожидать прибытія короля. А тутъ снова отъ Хмельницкаго прибылъ гонецъ, съ челобитною о королевскомъ милосердіи и чтобы не шелъ за ДнЂпръ съ войскомъ, ибо и такъ много пролито невинной крови ; а за тЂмъ просилъ, чтобы окончить это бЂдствіе, обЂщаясь покориться, лишь бы гетманъ Запорожскій и его войско остались при прежнихъ правахъ; король, прочитавъ эту челобитную, хотя совершенно ему не вЂрилъ, но, видя истощенныя свои силы, приказалъ отвЂчать въ такомъ смыслЂ : что онъ уже неоднократно милосердіе и благосклонность королевскую получалъ, но никогда своего слова не сдержалъ, ибо всякій разъ съ Татарами имЂлъ постоянныя сношенія, и войско Польское а особенно подъ Батовымъ, поражалъ, и что вовсе безъ нужды употребляетъ религію предлогомъ, а самъ совершенно обусурманился, соединившись съ Татарами; но что король никому во всемъ своемъ государст†старыхъ привиллегій не уничтожалъ, и что онъ еще смЂетъ говорить о Зборовскихъ условіяхъ. НапослЂдокъ написано было, чтобы онъ этого напрасно не забиралъ себЂ въ голову, но ежели желаетъ въ самомъ дЂлЂ мира, то обезпечилъ бы его вЂрною порукою, чрезъ то можетъ получить отъ короля милосердіе и прощеніе. Давъ такой отвЂтъ Хмельницкому, наши придумали источникъ для уплаты войску жалованья; послЂ чего король велЂлъ войску двинуться къ Глинянамъ, гдЂ оно и расположилось станомъ; потомъ помогъ Господь всемогущій, что Ракоцій съ Радуломъ Молдавскимъ, опасаясь, чтобы Хмельницкій и на ихъ не покусился, когда ему счастье послужитъ: ибо уже на свадьбЂ Тимошки хвастался, что онъ Радула Молдавскаго сгонитъ и на мЂ-/47/сто его поставить своего сына господаремъ, а послЂ Семиградскою землею завладЂетъ. Поэтому тотчасъ Ракоцій послалъ свое войско въ Валахію съ логоθетомъ (Lahotetem), который, войдя туда, тотчасъ выгналъ господаря изъ Яссъ; узнавъ о томъ, зять господара Валашскаго, Тимошко, поспЂшилъ къ нему на помощъ съ 12 тысячами отборныхъ Козаковь; но какъ уже войско Ракоція шло къ границамъ, то онъ безопасно вступилъ въ Яссы, вырЂзалъ, бывшую тамъ въ небольшомъ числЂ пЂхоту Ракоція и снова господаря, своего тестя, посадилъ въ Яссахъ, а самъ, ослЂпленный этою удачею, пошелъ въ Молдавію; на пути туда, когда онъ переправлялся черезъ рЂку Телезьму, напалъ на него Ракоціевъ военачальникъ и такъ страшно поразилъ его, что Тимошко едва ушелъ только съ 1,200 Козаковъ, а прочее Козацство было вырЂзано. За нимъ погнался было гонецъ Кондрацкій, но, травленный заяцъ, Тимошко, пробрался тропинками въ свою Украину; послЂ этого происшествія, Ракоцій, видя, что хотя ему посчастливилось, но онъ не въ силахъ будетъ устоять противъ Козаковъ и Татаръ, и потому послалъ къ нашему королю, чтобы онъ, забывъ всЂ непріязненныя между ними отношенія, прислалъ ему помощь, дабы соединенными силами можно было усмирить бунтовщика Хмельницкаго. Король въ то время находился въ станЂ подъ Глинянами, гдЂ, сдЂлавъ смотръ своему войску и учинивъ въ немъ хорошій порядокъ, составилъ коммиссію подъ своимъ предсЂдательствомъ въ ЛьвовЂ, куда снова прибылъ посолъ Ракоціевъ, который отъ имени своего повелителя предлагалъ королю 30 тыс. войска, не считая того, которое на вЂрное будетъ выставлено господаремъ Молдавскимъ противъ Хмельницкаго. ПослЂ совЂта короля объ этомъ tandem pro et contra, порЂшили, чтобы предлагаемое Ракоціемъ подкрЂпленіе принять и имъ не пренебрегать, надЂясь, что при этомъ пособіи Богь освободить Польшу. И такъ немедленно былъ отправленъ Яскольскій условиться объ этомъ съ Ракоціемъ. Узнавъ объ этомъ, Хмельницкій сильно началъ отчаяваться, особенно когда Яскольскій, идя съ своимъ полкомъ, нечаянно напалъ подъ Линцами на Козаковъ и тамъ не мало положилъ ихъ на мЂстЂ ; однако же, рЂшился во что бы то ни стало, собравшись, со всЂми силами ударить на короля, и тЂмъ временемъ что нибудь сдЂлать; и потому пошелъ съ чернью и Татарами, какіе въ то время при немъ были, къ Збаражу, гдЂ люди князя Димитрія Вишневецкаго, сразившись съ его авангардомъ, захватили семь реестровыхъ Козаковъ; но прежде нежели ихъ представили королю, Пясечинскій, пойдя съ своею хоругвой въ разъЂздъ, былъ подъ Зборовомъ окруженъ Козацствомъ и, потерявъ людей своихъ, едва могъ убЂжать и увЂдомить короля о близкомъ присутствіи Хмельницкаго. Также и Хмельницкій, узнавъ отъ захваченныхъ у Пясечинскаго людей, что большой Польскій станъ, а съ нимъ и самъ король, находился подъ Глинянами, отступилъ къ Маначинамъ, забывъ всЂ прежнія свои предпріятія и только за Чернымъ Островомъ остановился, ибо безъ Татаръ не могъ ни какимъ образомъ держаться. Наше войско также двинулось тотчасъ изъ подъ Глинянъ и послало партію къ Хмельницкому, не зная, куда онъ отступилъ. Историкъ не пишетъ, что этЂ партіи сдЂлали, но только говоритъ, что Хмельницкій, какъ можно поскорЂе, /48/ перебрался за ДнЂпръ, чтобы имЂть возможность соединиться съ большою Татарскою силою, а между тЂмъ послалъ къ королю полковника своего, Антона, уже не отъ своего имени, а отъ имени всею народа Козацкаго (pospolstwa kozackiego), прося помилованія; черезъ котораго объявилъ, что, если не получить оть короля милости, то обусурманится и въ ярмо Турецкое запряжется, отдавшись ему со всЂмъ краемъ; что христіанство должно принять въ соображеніе и до того его не допустить.
Когда съ такимъ письмомъ помянутый полковникъ, Антонъ, прибылъ въ нашъ станъ, наши гетманы, зная о всегдашнемъ мошенничест†Хмельницкаго, не сочли приличнымъ, допустить его къ королю и дали отъ себя такой отвЂтъ: „что король нЂсколько разъ прощалъ Хмельницкаго, не для него, а для всего войска Запорожскаго, zeby go solwowal, и потому, считая его обманщикомъ, король не хочетъ ему ни вЂрить, ни принимать отъ кого бы то ни было пословь; но если войско Козацкое желаетъ получить благоволеніе короля, то пусть оно схватитъ Хмельницкаго и выдастъ его въ руки ему.“ Хмельницкій, разъяренный такимъ отвЂтомъ, послалъ къ Хану за подмогою, а въ Моск†началъ составлять противъ насъ козни, въ чемъ и успЂлъ, ибо вскорЂ прибылъ въ нашъ станъ гонецъ, чтобы Хмельницкаго король простилъ и впредь не дЂлалъ никакой ему обиды; чтобы Унію уничтожилъ во всемь своемъ государствЂ; чтобы, взятый Владиславомъ, Смоленскъ отдалъ обратно. Наши удивились такимъ строгимъ требованіямъ и позадержали того посла до совершеннаго окончанія коммиссіи въ ЛьвовЂ, на которой паны и шляхта занимались Богъ знаетъ чЂмъ и едва успокоили войско, которое далЂе двухъ мЂсяцевъ не хотЂзло ждать заслуженнаго жалованья; но какъ ему жалованье прибавлено, то потому осталось, однако жъ, и двинулось за непріятелемь подь Галичь, гдЂ было получено извЂстіе, что Ракоцій въ Валахіи осаждаетъ Сочаву. Но съ тЂмъ вмЂстЂ наши узнали (dluga pozyszta gazeta), что Москаль съ своимъ войскомъ уже въ готовиости стоитъ на границЂ и только ожидаетъ возвращенія посла, котораго наши нарочно задержали, чтобы расправиться съ Хмельницкимъ. Между тЂмъ, Хмельницкій, будучи въ Подоліи, приготовлялъ средства для освобожденія находящейся въ Соча†господарши, и по этому послалъ къ своему ТимошкЂ, чтобы онъ спасалъ ее; но какъ Ракоцій позанялъ проходы, то онъ вошелъ въ Сочаву и заперся въ ней. Король также изъ-подъ Галича двинулся съ войскомъ къ Гусятину, желая воспрепятствовать этой помощи, но сильно обманулся ; ибо тЂмъ временемъ Хмельницкій сносился (praktykowal) съ Турчиномъ, представляя ему, что Ракоцій хочетъ освободиться отъ Турецкаго покровительства, чтобы не платить ему никакой дани. И потому совЂтовалъ Турчину, чтобы онъ до того не допускалъ его, что легко и внушилъ, ибо Турчинъ тотчасъ же далъ фирманъ Силистрійскому пашЂ и Румелійцамъ, чтобы они шли на помощь Хмельницкому. ЗдЂсь должно обратить вниманіе, въ какомъ бЂдствіи находилось тогда отечество; но, однако жъ, прежде нежели всЂ этЂ силы совокупились, войско Венгерское, вмЂстЂ съ нашимъ, крЂпко штурмовало Сочаву; во время штурма замЂтили Тимошку, сына Хмель-/49/ницкаго, ходившаго по валамъ и разставлявшаго пушки, нарочно навели на него кулеврину: такъ называлась пушка, изъ коей ядро ударило въ другую пушку, которая, распавшись въ куски, оторвала близко стоявшему ТимошкЂ ногу такъ славно, что онъ отъ того умеръ. Отъ чего великое сматеніе возникло въ СочавЂ, ибо одни хотЂли сдаться, а другіе положили погибнуть до послЂдняго, но, однако жъ, господарша ихъ успокоила, кого подарками, кого просьбой. Между тЂмъ пришло къ королю извЂстіе, что Хмельницкій пошелъ на выручку Сочавы съ великою своею и Татарскою силою ; почему король держалъ въ то время въ КаменцЂ совЂтъ, какими бы дорогами можно было помЂшать Хмельницкому освободить Сочаву. И потому съ войскомъ пошелъ къ Жванцу, откуда послалъ Маховскаго отъ своего и Ракоціева имени, увЂщевая жителей Сочавы съ господаршей Валашскою покориться. И они дали себя уговорить и Сочаву сдали, сдЂлавъ такія условтя : 1-е Чтобы всЂ, въ ней находящіеся, присягнули королю; 2-е Чтобы всЂ Тимошкины сборы были отданы Польскимъ офицерамъ ; 3-е Чтобы не трогать ничего, принадлежавшаго старому господарю, но чтобы оно досталось новому; 4-е Чтобы Сочавцы вышли изъ замка съ тЂмъ, что имъ принадлежало; 5-е Чтобы пушки отдали королю и значки сложили у ногъ его ; 6-е Чтобы господарша съ женщинами и своимъ имуществомъ выЂхала, куда ей заблагоразсудится; и эти условія Θедоренко (Hwedrenko), заступавшій мЂсто Тимошки, утвердилъ крестною клятвою; а прочіе, поднявь вверхъ персты, клялись въ томъ же. Наши имъ то же присягою утвердили исполненіе тЂхъ условій. По окончаніи этихъ переговоровъ, король поставилъ новаго господаря и отдалъ въ его распоряженіе Сочаву. Только господарь тамъ не разбогатЂлъ, ибо послЂ стараго господаря денегъ не нашелъ; было только кое-что въ драгоцЂнныхъ каменьяхъ и вещахъ, по и тЂ много охотниковъ привлекали, потому что къ нему всЂ съ поздравленіемъ пріЂзжали и вещи (regały) брали. Этотъ новый господарь тотчась же прислалъ королю 100 яловыхъ коровъ, вина и меду, сколько могъ собрать на скорую руку, обЂщаясь всегда быть ему вЂрнымъ и готовымъ на все, что прикажетъ. Король, утЂшаясь этою побЂдою, думалъ уже совершенно Хмельницкаго уничтожить, и положилъ пуститься далЂе въ Украину; но тутъ пришло извЂстіе, что Ханъ Татарскій съ великими Ордами стоитъ около Бара. Испуганное тЂмъ, наше войско вышло съ королемъ въ поле, гдЂ, претерпЂвая три дня величайшія стЂсненія со стороны непріятеля, не могло получить никакого извЂстія ; и хотя наши партіи доходили даже до ДнЂпра, но не могли никакого языка добыть; а между тЂмъ 500 человЂкъ Орды, ограбивъ часть Волыніи, съ неслыханною смЂлостію подкрались подъ нашъ станъ и тутъ множество ротъ (siła kompanii) забрали въ тихомолку, т. е. выкрали. Ханъ, въ то время нанятый прежнимъ господаремъ, послалъ Голту (Goltę, Калгу?) на освобожденіе Сочавы, но услыхавъ, что она уже взята, пошелъ за ДнЂпръ въ слЂдъ за Хмельницкимъ. За тЂмъ, когда уже эта буря миновала, всЂмъ показалось неумЂстнымъ съ войскомъ итти далЂе, опасаясь какой-либо измЂны; предусматривая это, Венгерскій воена-/50/чалышкъ съ Шембекомъ пошли въ поиски. А король тЂмъ временемъ успокоилъ недовольное войско, которое всего болЂе негодовало на то, что такъ долго находилось въ полЂ, а Хмельницкаго до того времени не видно. Потомъ пришло извЂстіе, что Ханъ навЂрное находится подъ Староградомъ, и что тамъ много собралось къ нему этого скота (haeadu) изъ Крыму, Ногая, Добручи (Dobrecz), Дуная, Приволжскихъ (owolskich) и Калмыцкихъ краевъ, словомъ, такое тамъ множество Татаръ и Козаковъ собралось, какое было подъ Зборовомъ и Берестечкомъ. Но какъ наши желали добыть объ этомъ языка, то Ясноборскій, сдЂлавъ удачный поискъ, добылъ пять языковъ, а послЂ Шембекъ навЂрные разузналъ, что Ханъ Татарскій послалъ черезъ Валахію къ Ракоцію, прося его, чтобы онь разорвалъ союзъ съ нами. Почему тотъ же Шембекъ, пустившись окольными дорогами, захватилъ Ордынскаго посла, вмЂстЂ съ письмами, писанными оть Хана къ Ракоцію, и доставилъ его къ королю. Отъ этого посла наши узнали: какъ Ханъ снабжаетъ своихъ Татаръ тулупами, чтобы, не смотря на зиму, оставаться въ полЂ; какъ знаетъ Ханъ о томъ, что Польское войско изнурено до крайности, почему хочетъ сперва отрЂзать оть Польши, а потомъ всЂхъ припереть къ ДнЂстру. А въ письмахъ вотъ что вычитали: Ханъ не только проситъ, но и грозитъ Ракоцію, чтобы онъ разорвалъ союзъ съ Поляками; а если бы того не сдЂлалъ, стращалъ выместить на его государствЂ. Видя изъ такихъ свЂдЂній неотразимый надъ собою ударъ, наши сильно стали сожалЂть, что прошлое лЂто и зиму понапрасну потеряли въ безполезныхъ разсужденіяхъ и ссорахъ, а между тЂмъ łanowy ludzie требовали отпущенія ихъ домой, и изъ стана ушли; равно и Венгры съ Валахами начали просить (molestować) короля объ увольненіи, не желая больше терпЂть гибели. Король, видя такое свое несчастіе, что уже и войско стало расходиться, и непріятель окружилъ его, безпрестанно совЂтовался, что ему дЂлать въ столь тягостномъ положеніи. Одни совЂтовали, чтобы броситься на непріятеля, но этого силы наши не дозволяли сдЂлать, ибо и короля, и себя погубили бы; другіе желали, чтобы или пробиться сквозь непріятеля съ королемъ, или какъ-либо Покутьемъ (pokuciem) удалиться и миновать непріятеля, но это было невозможно, ибо всЂ проходы были заняты, нЂкоторые же говорили, что должно окопаться, но и на это трудно было рЂшиться, ибо въ такомъ случаЂ пришлось бы всЂмъ погибнуть отъ голода. И потому всЂ охотнЂе желали попробовать Татаръ съ Ханомъ: не склонится ли онъ, видя еще Польское войско во всей силЂ? Когда въ нашемъ станЂ шли такія совЂщанія, СапЂга, отправившись въ поискъ, добылъ языка, отъ котораго узнали, что Ханъ уже стоитъ кошемъ подъ Гусятинымъ съ гораздо большимъ числомъ войска, чЂмъ при БерестечкЂ, и уже перехватилъ всЂ намъ дороги : но какъ еще ничего не было извЂстно о томъ, на что рЂшился бусурманъ (poganin), то король послалъ партію съ великимъ своимъ воиномъ (żolnierz), Колодзинскимъ, который,.подъЂхавъ вечеромъ подъ самый станъ Татарскій, захватилъ несколько языковъ; когда онъ возвращался съ ними, Орда, перерЂзавъ ему дорогу, напала на него въ КудринкЂ, гдЂ наши, растояніемъ въ одной милЂ отъ своего стана, ра-/51/сположились какъ дома, и тамъ не только разогнали его роту, но и самаго Колодзинскаго, ранивъ въ затылокъ, вогнали въ станъ. Туть-то наше войско увидЂло, какъ много надЂлало себЂ зла, потерявъ все лЂто въ сборахъ и упрямствЂ; оно начало сожалЂть о томъ, но не во время. Также изъ 15 тысячь пЂхоты осталось едва 4 тысячи, но и та, изнуренная голодомъ, отъ вЂтра падала ; однако жъ, не опуская еще рукъ, войско кое-какъ начало окапываться; во въ это время прибылъ переводчикъ отъ Шеферъ Кафи Аги, канцлера Татарскаго, къ нашему Канцлеру, съ цидулою, что королю Польскому, столь великому монарху, неприлично зарываться въ землю передъ ничтожными Татарами, а лучше пусть не тратитъ времени по пусту и поскорЂе расправится съ Ханомъ. Наши должны были проглотить это краткое, хотя и незначительное (nieznacznie), посольство; однако жъ дали ему такой отЂтъ : что и въ окопахъ, и безъ окоповъ, готовы на схватку, въ которой либо погибнемъ отъ сабли, либо найдемъ миръ, ибо неприлично также и Хану быть въ побратимст†съ холопомъ, гораздо бы лучше быть съ королемъ. И едва этотъ переводчикъ выЂхалъ изъ стана, какъ прибылъ другий Бабатыкъ отъ Хана, приглашая нашихъ къ дружескимъ переговорамъ и объявляя, что съ ними были и заложники для начатія переговоровъ. Потому-то наши отправили посломъ къ Хану Войниловича, который отъ имени короля долженъ былъ обЂщать Хану заложниковъ, лишь бы только дошло до словесныхъ переговоровъ, а также чтобы и отъ Хана были заложники. Едва Войниловичь выЂхалъ съ этимъ, какъ Татары перерЂзали ему оть Каменца дорогу и напали на него большими толпами, такъ что онъ едва ушелъ въ станъ. РазгнЂванный этимъ король, рЂшился было никого больше уже не посылать и ожидать своего счастія или несчастія ; но оный Сефиръ Кафи-Ага (kaffiga) возвратился отъ Хана съ извЂстіемъ, что трудъ его не былъ напрасенъ, ибо сей часъ же слЂдуютъ за нишъ и заложники, а коммиссары завтра рано прибудуть для переговоровъ съ нашими. Видя это, король упросилъ Яворовскаго старосту, чтобы онъ, для отечества, отважился пойти въ закладъ къ Татарамъ, на что тотъ и рЂшился. Однако жъ наши прежде всего взяли въ заложники мурзу, а послЂ уже и своего старосту послали въ залогъ къ Хану.
