Луис Ламур - Чертова гора
Галлафер ответил не сразу.
- Нет, - с расстановкой заговорил он наконец, - я ничего не знаю. Та местность находится вне пределов моей юрисдикции, и я обхожу ее стороной. Точно так же как и большинство наших, местных, включая и самих индейцев. Они ведь тоже не слишком жалуют те земли.
Тут был принесен заказанный чизбургер. Откусив от него, Галлафер принялся молча жевать, а затем, проглотив, снова взглянул на Раглана.
- Но в конце концов парень, о котором вы говорили, вовсе не был призраком, и пожар...
- Каваси сказала, что один из тех людей бросил несколько дисков, и пламя загорелось, когда они разбились.
Галлафер перевел взгляд на нее.
- Какого размера были эти диски?
Она указала на верх его чашки.
- Вот такие, может быть немного побольше.
- Галлафер, несмотря на то, что вы можете посчитать меня сумасшедшим, я все же хочу дать вам повод к размышлению. У индейцев из племени хопи существует поверье, и анасази тоже по всей видимости верили в то, что мы с вами живем в Четвертом Мире.
- В наших краях эта сказка известна всем.
- И что сами они ушли из Третьего Мира, потому что там царило зло.
- Таково предание. К чему это все?
- А что если, вследствие засухи или из-за насшествия с севера воинствующих индейских племен некоторые из них вернулись обратно в Третий Мир, туда, где их поджидало это самое зло? А вдруг кто-нибудь из них знает, как можно уйти отсюда и снова вернуться?
Галлафер не взглянул на Раглана. Он смотрел в окно, продолжая задумчиво жевать свой чизбургер.
- Вы ожидаете от меня слишком многого, - изрек он в конце концов. - А что же фургон?
- Им пришлось бы устроить себе неподалеку отсюда нечто наподобие оперативной базы. Такое место, где можно было бы оставлять фургон и все остальное, что может понадобиться впредь. Но чтобы в то же время этот перевалочный пункт находился бы в стороне от посторонних глаз.
Он снова замолчал. В закусочную тем временем продолжали заходить посетители, и теперь кое-кто из завсегдатаев переговаривались между собой, с любопытством поглядывая на Раглана и Каваси.
- А вот рискни я вдруг предположить такое - так наверняка стали бы говорить, будто бы у меня крыша поехала. Во всяком случае, очень мало кто здесь верит в черную магию навахо. - Галлафер снова посмотрел на Раглана. И что вы теперь собираетесь делать? Здесь останетесь?
- Пропал Хокарт. И я собираюсь отправиться на его поиски. Может быть мне удастся что-нибудь прояснить.
- Должно быть так оно и будет, если только все сказанное вами ранее окажется правдой. Я попробую разыскать тот фургон.
- Знаете, Галлафер, если вы его действительно отыщете, то будет лучше, если вы возьмете с собой пару человек в виде подкрепления. Я вполне серьезно. Они не остановятся ни перед чем, пойдут даже на убийство, и если мои предположения окажутся верными, то им удастся ускользнуть, оказываясь вне пределов вашей юрисдикции.
- В отдельных случаях пределы своей юрисдикции я определяю по своему усмотрению, - откликнулся Галлафер, отправив в рот последний кусок чизбургера. Он перевел взгляд на Каваси. - А где, позвольте узнать, будете вы?
- Со мной, - ответил за нее Майк, - покуда это возможно. Сегодня вечером она будет в мотеле, по соседству со мной. Если бы ваши люди могли проследить за ним...
- Смогут и будут. У меня есть неплохие ребята. - Он поднес салфетку к губам. - Ну а как быть с этим Третьим Миром...?
- Возможно, мне придется самому отправиться туда.
Галлафер смерил Раглана длинным, пристальным взглядом.
- Вы что, и в самом деле верите во все это? Я имею в виду... ну, я, в общем, тоже изредка разговариваю с индейцами, и вот время от времени один из них, особенно когда поблизости никого нет, вдруг начинает рассказывать какие-то очень странные вещи. И все-таки... - он с сомнением покачал головой.
- На данный момент, Галлафер, у меня нет иного выхода. У меня есть некоторое доказательство, но поделиться им с вами я пока что не могу. Считаю себя не вправе, оно не принадлежит лично мне. Я уверен лишь в том, что это может оказаться либо весьма веским доказательством, или же это всего-навсего проявление некоего психического растройства. Но в любом случае, вам известно, что в результате неожиданного пожара уничтожен ресторан. Это доказательство. Пропал без вести Эрик Хокарт, и это свершившийся факт. Может быть нам удастся отыскать его, а может быть и нет.
Эрику уже приходилось иметь дело с таинственными провялениями. Он рассказывал мне о них. И ему довелось увидеть по крайней мере одну очень красивую женщину, приходившую сюда с Обратной Стороны...
- Вы шутите?
- Ничуть. Все это слишком серьезно. И я хочу предупредить вас на будущее. Если вы когда-либо сами увидите ее, то, ради бога, держитесь от нее подальше, или же поплатитесь жизнью.
- Это Ядовитая Женщина, - сказала Каваси. - Их всего шесть, по-моему.
- Ядовитая Женщина?
- Все дело в том, что таким женщинам вводят внутрь яд, к которому сами они остаются невосприимчивы, но который в то же время убивает любого мужчину, вступающего с ними в контакт. В сексуальном смысле, разумеется. Подобные истории мне приходилось слышать и прежде на Ближнем Востоке и в Индии.
- Довольно занятно, правда? - Галлафер перевел взгляд на Каваси. - А вы тоже верите в это?
- Да, верю.
- Ну, в любом случае, ее вам удалось убедить, - покачал он головой.
- Это я сказала ему, - возразила Каваси. - Я предупредила его, как сейчас предупреждаю вас. Она принадлежит Руке.
- "Руке"?
- Того, кто правит, называют Рукой.
Галлафер не сводил с нее глаз.
- Даже и не знаю, чему тут верить. Поначалу я даже стал было уже и прислушиваться, но теперь... нет, право же, не знаю.
- Это правда, - сказала Каваси.
- А вы верите в Третий Мир? - скептически спросил у нее Галлафер. Вы что, и вправду верите в него?
Она была невозмутима и это лишь еще больше подчеркивало ее красоту.
- Я верю. Мне приходится верить в него. Потому что, до тех пор, пока я не пришла сюда, вся моя жизнь прошла там.
9
Галлафер еще с минуту продолжал пристально разглядывать ее. Затем внимание его вновь оказалось обращено к Раглану.
- Уж лучше мне, пожалуй, заняться тем, в чем я по крайней мере разбираюсь. Итак, вернемся к тому человеку. К тому самому, что влез к вам в дом. Помимо его роста и веса вам удалось еще что-нибудь запомнить? И пожалуйста, поподробнее о том, что вы имели в виду, называя его "профессионалом".
- Вы, Галлафер, профессионал в своем деле. Так вот, он тоже был профессионалом. Теперь, что касается примет: На правой щеке у него я заметил шрам, примерно около двух дюймов длиной. Плотно прилегающие уши с небольшими мочками. Несколько заниженная линия роста волос - если только это не было накладкой, в чем я, в принципе, сомневаюсь. Кожа у него несколько потемнее, чем у Каваси, глаза небольшие, лицо решительное, с выступающими скулами.
- Что ж, довольно неплохо, - одобрил Галлафер. Покончив с записями, он оторвался от блокнота и снова взглянул на Раглана. - Если вы и на самом деле собираетесь отправиться на ту гору, где строил свой дом Хокарт, то будьте поосторожней. Помните, что, как только вы свернете с шоссе, вам придется рассчитывать лишь исключительно на собственные силы.
Затем он обратился к Каваси.
- Хочу оговориться сразу, что мне не хотелось бы вас обижать, но я вам не верю. Согласитесь, что слишком уж это неправдоподобно, и все же, давайте чисто теоретически предположим, что вы правы. Ну и так как же там, откуда ввы пришли?
- Почти так же как здесь, но только по-другому. Солнце... не такое как здесь. Оно как будто бы светит сквозь туман. Вокруг много зеленеющих полей, лугов, рвов с водой.
Галлафер поднялся из-за стола.
- Вы тоже собираетесь туда? Где Хокарт затеял строительство?
- Наверное да.
- А куда еще?
- Я буду здесь. Вот тут, в Тамарроне или в пути туда, но только мне очень не хотелось бы нарваться на неприятности. Я хочу найти его и выручить из любой беды, в которую он мог попасть.
- Будьте поосторожней, - Галлафер направился прочь. - Ядовитая Женщина, значит? Это что-то новенькое!
- Ничего нового в этом нет. Еще очень давно, когда королю нужно было избавиться от соперника, он посылал ему в подарок такую девушку. После этого - нет соперника и нет беспокойства.
Галлафер пожал плечами.
- Ну, не буду вас больше задерживать...
После того, как он скрылся за дверью, Каваси взглянула на Майка.
- Кто он?
- Это закон. Он полицейский. Расследует преступления, всякие такие события, как тот пожар. Его не стоит недооценивать. Мне кажется, что это очень сообразительный молодой человек, и он совсем не прост.
- А он хороший?
- По-моему, да. И опытный.
- Он мне не поверил.
Раглан сделал рукой широкий жест.
- Никто из них не поверит в это. Ну, не до конца. И поэтому ты никому ничего не рассказывай. А то они подумают, что ты все выдумываешь. Просто говори, что раньше твое племя жило здесь, пусть все думают, что ты из индейцев.
