Стивен Амброз - День «Д». 6 июня 1944 г.
Glassman, Henry. «Lead the Way, Rangers»: A History of the Fifth Ranger Battalion. Printed in Germany, 1945.
Goebbels, Joseph. The Goebbels Diaries: The Last Days. Edited and translated by Louis Lochner, New York: Doubleday, 1948.
Haffner, Sebastian. The Meaning of Hitler. Translated by E. Osers. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1979.
Harrison, Gordon A. Cross-Channel Attack. Washington, D.C.: Office of the Chief of Military History, Department of the Army, 1951.
Hastings, Max. Overlord: D-Day and the Battle for Normandy. New York: Simon & Schuster, 1984.
Heinz, W. C. «I Took My Son to Omaha Beach». Collier's, June 11, 1954.
Hemingway, Ernest. «Voyage to Victory». Collier's, July 22, 1944.
Hinsley, F. H. British Intelligence in the Second World War: Its Influence on Strategy and Operations. New York: Cambridge University Press, 1981.
Historical Section European Theater of Operations Staff, eds. Utah Beach to Cherbourg. Nashville, Tenn.: Battery Press, 1984.
Howarth, David. Dawn of D-Day. London: Collins, 1959.
Irving, David. Hitler's War. New York: Viking, 1977.
—. The Trail of the Fox: The Search for the True Field Marshal
Rommel. New York: Dutton, 1977.
Johnson, Gerden. History of the Twelfth Infantry Regiment in World War II. Boston: 4th Division Association, 1947.
Keegan, John. Six Armies in Normandy: From D-Day to the Liberation of Paris. New York: Penguin Books, 1983.
Keeler, Owen. «From the Seaward Side». U. S. Naval Institute Proceedings, August 1989.
Knight, James. «The DD That Saved the Day». U.S. Naval Institute Proceedings, August 1989.
Lane, Ronald. Rudder's Rangers. Manassas, Va.: Ranger Associates, 1979.
Lang, Daniel. «Letter from Rome». New Yorker. June 17, 1944.
Langdon, Allen. «Ready»: A World War II History of the 505th Parachute Infantry Regiment. Indianapolis, Ind.: 82nd Airborne Division Association, 1986.
Lee, Ulysses. The Employment of Negro Troops. Washington, D.C.: Office of the Chief of Military History, 1966.
Lewin, Ronald. Ultra Goes to War. London: Hutchinson, 1978.
Liebling, A. J. «Reporter at Large». New Yorker. July 8 and 15, 1944.
Litoff, Judy Barrett, and David C. Smith, eds. Since You Went Away: World War II Letters From American Women on the Home Front. New York: Oxford University Press, 1991.
Luck, Hans von. Panzer Commander: The Memoirs of Colonel Hans von Luck. New York: Praeger, 1989.
Marshall, S. L. A. o First Wave at Omaha Beach». Atlantic Monthly, November 1960.
—. Night Drop: The American Airborne Invasion of Normandy.
Boston: Little, Brown, 1962.
Martin, Pete. «We Shot D-Day on Omaha Beach». American Legon Magazine, June 1964.
Masterman, J. C. The Double-Cross System in the War of 1939—1945. New Haven: Yale University Press, 1972.
Miller, Robert. Division Commander: A Biography of Major General Norman D. Cote. Spartanburg, S.C.: The Reprint Co., 1989.
Mitcham, Samuel. Rommel's Last Battle: The Desert Fax and the Normandy Campaign. New York: Stein & Day, 1983.
Montgomery, Bernard Law. Memoirs. Cleveland: World, 1958.
Morgan, Kay Summersby. Past Forgetting: My Love Affair with Dwight D. Eisenhower. New York: Simon & Schuster, 1976.
Morison, Samuel Eliot. The Invasion of France and Germany, 1944—1945. (Vol. 11 of History of United States Naval Operations in World War II.) Boston: Little, Brown, 1959.
Panter-Downes, Mollie. «Letter from London». New Yorker, June IQ, 1944.
Parrish, Thomas, ed. The Simon and Schuster Encyclopedia of World War II. New York: Simon & Schuster, 1978.
Perret, Geoffrey. There's A War to Be Won; The United States Army in World War II. New York: Random House, 1992.
Pogue, Forrest C. The Supreme Command. Washington, D.C.: Office of the Chief of Military History, Department of the Army, 1954.
Pyle, Ernie. Ernie's War: The Best of Ernie Pyle's World War H Dispatches. Edited by David Nichols. New York: Simon & Schuster, 1986.
Reeder, Russell. Born at Reveille. New York: Duell, Sloan & Pearce, 1966.
Rommel, Erwin. The Rommel Papers. Edited by B. H. Liddell Hart. New York: Harcourt, Brace, 1953.
Roy, Reginald. 1944: The Canadians in Normandy. Ottawa: Canadian War Museum, 1984.
Ryan, Cornelius. The Longest Day: June 6, 1944. New York: Popular Library, 1959.
Sommers, Martin. «The Longest Hour in History». Saturday Evening Post, July 8, 1944.
Sorvisto, Edwin. Roughing It with Charlie: 2nd Ranger Bn. Pilzen, Czechoslovakia, 1945.
Sperber, A. M. Murrow: His Life and Times. New York: Freundlich, 1986.
Tedder, Sir Arthur. With Prejudice. London: Cassell, 1966.
Tute, Warren, John Costello, and Terry Hughes. D-Day. London: Pan Books, 1975.
U.S. Army, Historical Section Staff, Omaha Beachhead: June 6 — June 13, 1944. Nashville, Tenn.: Battery Press, 1984.
U.S. War Department. Handbook on German Military Forces. Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1990.
Vallavieilte, Michel de. D-Day at UtahBeach. Coutances, Normandy, 1982.
Warlimont, Walter. Inside Hitler's Headquarters, 1939—1945. New York: Praeger, 1964.
Weigley, Russell. Eisenhower's Lieutenants: The Campaigns of France and Germany, 1944—1945. Bloomington: IndianaUniversity Press, 1981.
Werth, Alexander. Russia at War, 1941—1945. New York: Dutton, 1964.
Wheldon, Huw. Red Berets into Normandy. Norwich: Jarrold, 1982.
Wilmot, Chester. The Struggle for Europe. London: Collins, 1952.
Ziemke, Earle. «Operation Kreml: Deception, Strategy, and the Fortunes of War». Parameters: Journal of the U.S. Army War College, 9 (March 1979): 72—81.
Иллюстрации
Окончательный план операции «Оверлорд»Немецкие силы в Западной Европе, 6 июня 1944г.Высадка воздушного десанта в день «Д» на участке побережья «Юта»Участок побережья «Юта». Продвижение пехоты в день «Д»Участок побережья «Омаха». Высадка первого эшелона в день «Д»Участок побережья «Омаха». Восточный сектор. Полдень 6 июня 1944 г.Побережье «Омаха». Вечер дня «Д»Примечания
1
По британскому летнему времени. Франция отставала на один час. Вся оккупированная нацистами Европа жила по Берлину. Немцы не переходили на летнее расписание. Британия же переставляла стрелки на два часа вперед.
2
«Крепость Европа» — немецкое пропагандистское название системы фашистской обороны в Европе в период Второй мировой войны. — Примеч. пер.
3
День «Д» — кодовое название начала англо-американской высадки в Нормандии 6 июня 1944 г., означавшее открытие второго фронта в войне с гитлеровской Германией. — Примеч. пер.
4
Реактивные истребители использовали синтетическое топливо, состоявшее в том числе из спирта, на изготовление которого ушел весь урожай картофеля, собранного в 1944 г. Немцы в 1945 г. горько поплатились за это безумие.
5
Полувоенная организация, созданная гитлеровцами в оккупированных областях для использования принудительного труда местного населения. — Примеч. пер.
6
Иначе называется аппарель — приспособление в носовой или кормовой части корабля для выгрузки (погрузки) войск и техники па берег (с берега).
7
После войны Хиггинса одолели проблемы, отчасти возникавшие по его собственной вине. Он оказался не очень удачливым бизнесменом. Хиггинс не мог заставить себя пойти на сокращение производства, поскольку не хотел, чтобы его люди пополнили толпы безработных. Он вступил в тяжбу с профсоюзами и потерпел поражение. Предприниматель оказался впереди своего времени, когда попытался заняться созданием вертолетов, парусных и моторных судов, автомобильных прицепов и других транспортных средств для отдыха, но они вряд ли могли быть востребованы в 1946—1947 гг. Хиггинс блестяще проявлял себя в конструировании, но терялся в маркетинге, он был отличным мастером производства, но очень скверным бухгалтером. Предприниматель потерпел полный крах. Его фирма «Хиггинс индастриз» лопнула. Но он был человеком, который помог нам победить в войне. Позор, что его забыли и страна, и город Новый Орлеан.
8
так в США называли англичан. — Примеч. пер.
9
Шноркель — воздухозаборное устройство, позволявшее дизельным двигателям работать под водой, что избавляло команду лодки от необходимости всплывать на поверхность. — Примеч. пер.
10
Искусственные порты «Малберриз» долго не просуществовали. Сильный шторм, случившийся через две недели после дня «Д», уничтожил американскую «тутовую ягоду» и нанес непоправимый ущерб британской. Спасла положение флотилия десантных кораблей ДКТ. Но тогда возникает вопрос: оправданы ли были затраты на создание «Малберриз»? Расселл Уигли отвечает: да. Он пишет: «Без „Малберриз“, которые могли превратить неприступные берега в порты, Черчилль и его правительство, вероятно, отказались бы вообще от проведения операции „Оверлорд“ (Russell Weigley, Eisenhower's Lieutenants: The Campaigns of France and Germany, 1944—45/Bloomington: Indiana University Press, 1981, p. 103).
11
После войны Мидж Гилларс судили и обвинили в измене родине. Она провела в заключении 12 лет. После освобождения в 1961 г. Гилларс преподавала музыку в Колумбусе, штат Огайо. Она умерла в возрасте 87 лет в 1988 г.
14
Роммель после провала антигитлеровского заговора в 1944 г. покончил жизнь самоубийством. — Примеч. пер.
15
Chief of Staff to the Supreme Allied Commander — начальник штаба при Верховном командовании Союзническими экспедиционными силами. — Примеч. пер.
16
Расстояния даются в метрах и километрах (для Франции) и в ярдах и милях (для Великобритании). Один ярд — 0,9144 м, одна миля — 1,609 км (сухопутная) и 1,853 км (морская).
17
Монтгомери рассчитывал на то, что 3-я британская морская дивизия, высадившись на побережье «Меч», сможет овладеть Каном в первые часы после вторжения.
