Джон Джулиус Норвич - История папства
76
Не была ли она прототипом папессы Иоанны? Трудно отделаться от этого впечатления.
77
Альберих I был убит в Орте между 924 и 926 годами.
78
Он был лишь вторым папой, который так поступил, Иоанн II был первым (в 533 году). Его настоящее имя было Меркурий, он не имел особого выбора. Иоанн XII, по сути, продолжал использовать свое прежнее имя, которое он носил, будучи еще светским правителем Рима.
79
Речь идет о венграх («Huns» в английском означает и венгров, и гуннов). Это сражение более известно в отечественной литературе как битва на реке Лех. — Примеч. пер.
80
Чрезвычайно занимательная «Хроника царствования Отгона» Лиутпранда включает в себя подробный рассказ о его поездке в Рим, однако к этому, как и ко всему тому, что написано им, следует относиться более чем осторожно.
81
Лиутппранд. Хроника царствования Отгона. Гл. XI.
82
Его останки были возвращены в Рим Отгоном III в 988 году.
83
Считалось, что Феофано — дочь императора Романа П. Только после ее прибытия выяснилось, что она была просто родственницей полководца Иоанна Цимисхия, племянника императора, и никоим образом не «порфирородной», как думали. Оттон решил было отослать бедную девушку обратно в Константинополь; к счастью, более мудрые советники взяли верх, и, когда через два года Иоанн Цимисхий сам стал императором, проблема разрешилась.
84
С 1904 года Бонифаций был официально признан антипапой, хотя его имя встречается в старых официальных списках пап и следующий папа, принявший такое же имя, значится как Бонифаций VIII.
85
Осторожно заметим: если мы проигнорируем антипапу (а это, без сомнения, нужно сделать), то получится, что первый француз на папском престоле унаследовал его непосредственно от немца.
86
Роберт II Благочестивый вторым браком был женат на Берте Бургундской, которая приходилась ему родственницей в одной из тех степеней родства, в которых брак запрещен каноническими законами. Еще предшественник Сильвестра II папа Григорий V объявил этот брак недействительным.
87
Польша и Венгрия в это время только приняли христианство. — Примеч. пер.
88
Эта корона, хотя и была изготовлена в Грузии в IV веке, является древнейшей из сохранившихся до наших дней. Не менее пятидесяти пяти королей Венгрии короновались ею.
89
Пятиградье (греч.).
90
Имеется в виду отец Карла Великого Пипин Короткий. — Примеч. пер.
91
Имеется в виду юг Италии. — Примеч. пер.
92
Кнуд был королем Норвегии и Дании.
93
Слух о том, будто он был отравлен Бенедиктом IX, почти наверняка лишен оснований. Когда его могилу вскрыли 3 июня 1942 года, были обнаружены свидетельства его смерти от отравления свинцом. Однако наиболее вероятной причиной кончины папы является все же малярия.
94
Первый среди равных (лат.).
95
Этим монахом был Никита Стифат, в свое время, между прочим, отстаивавший права папы. — Примеч. пер.
96
Гумберт обозвал Никиту Pectoratus, что можно перевести как «ползающий на брюхе». Однако, даже несмотря на эту грубую выходку, император заставил Никиту принести извинения кардиналу. — Примеч. пер.
97
Runciman S. The Eastern Schism. Oxford, 1955 (см.: Рансимен С. Восточная схизма. Византийская теократия. М., 1998. С. 45). Соответствующий параграф цитируется также в моей книге «Византия: эпоха расцвета»: Norwich J.J. Byzantium. The Apogee. London, 1991. P. 321.
98
См. главу двадцать восьмую.
99
Тезис о равной ответственности патриарха и кардинала представляется не вполне верным — Гумберт вел себя настолько вызывающе, что это не идет ни в какое сравнение с реакцией Михаила, которого можно обвинить лишь в том, что он позволил себе поддаться на грубую провокацию, чего делать все-таки не следовало. — Примеч. пер.
100
Город Галерия был оставлен жителями в 1809 году, однако его руины можно видеть с дороги на Витербо, примерно в двадцати милях от Рима.
101
Слово «кардинал» происходит от латинского cardo, «петля», «звено». Это наименование впервые было дано приходским священникам двадцати восьми титулярных церквей Рима, которые также служили папскими храмами (соборы Святого Иоанна Латеранского, Святого Петра, Сан-Паоло-фуори-ле-Мура и Санта-Мария-Маджоре). Они были, таким образом, «звеньями», соединявшими папу с его приходами. Постепенно кардиналы составили коллегию, членство в которой делало их князьями Рима, выше которых стоял только сам папа. В коллегии существовало три ранга: кардиналы-священники, кардиналы-диаконы и с XVIII столетия — кардиналы-епископы. Всех их назначал лично папа.
102
В литературном переводе — «Хитроумный». Ср. с англ. wiseacre.
103
Серый кардинал (фр.).
104
Гильдебранд, или Гильдепранд, — обычное в Ломбардии имя. Имя его отца, Бонидзо, представляет собой сокращенное «Бонипарт», которое семь столетий спустя мы встречаем в форме «Буонапарте». Наполеон также был ломбардского происхождения. Между ним и Гильдебрандом немало общего.
105
Это произошло в 1071 году в сражении при Манцикерте. Император Роман IV Диоген попал в плен к туркам-сельджукам (это был первый случай пленения василевса иноземцами в истории Византии). — Примеч. пер.
106
Иерусалим находился в руках мусульман со времени захвата его халифом Омаром в 638 году, однако большую часть последующего периода христианские паломники имели свободный доступ к своим святыням. Турки-сельджуки захватили город в 1077 году
107
Неточность автора. Праздник Успения в католической церкви приходится на 15 августа. — Примеч. пер.
108
Автор не уточняет, что это был уже Генрих V, сын Генриха IV. — Примеч. пер.
109
На самом деле Франджипани избил папу еще до заключения в замок. — Примеч. пер.
110
Время от времени в его адрес звучали обвинения со стороны таких авторитетных прелатов, как Манфред Мантуанский и Арнульф из Лизье (он даже написал книгу под названием «Инвективы»), в том, что он соблазнял монахинь, спал со своей сестрой и т.д. Однако все это не следует принимать в расчет, поскольку речь шла об обычной здоровой церковной полемике времен схизмы.
111
Неточность автора. Рожеру I в 1101 году наследовал его старший сын Симон, и только после его смерти в 1105 году титул графа Сицилийского перешел к его младшему брату Рожеру II.
112
Неточность автора. Лотарю было 62 года (1075-1137). — Примеч. пер.
113
Вильгельм I (Злой) — король Сицилии, наследовавший своему отцу Рожеру II в 1154 году.
114
Нападение на архиепископа Лундского Эскиля совершил один из бургундских сеньоров, а не шайка лесных разбойников, что теоретически облегчало задачу Фридриха по восстановлению справедливости. — Примеч. пер.
115
Стоит отметить, что имущество папских легатов подверглось обыску,, после чего их выслали за пределы империи. — Примеч. пер.
116
Сумятица; стычка (фр.).
117
К концу совещания из его участников осталось, возможно, только двадцать девять; согласно Арнульфу из Лизье, епископ Имар Тускулумский, известный своим эпикурейством, оставил собрание, поскольку отказался пропустить обед.
118
Достаточно странно, что уже во второй раз именно это имя выбрал себе антипапа. См. гл. десятую.
119
Неточность автора. Виктор происходил из семьи графов Тускулумских. — Примеч. пер.
