"Дева со знаменем". История Франции XV–XXI вв. в портретах Жанны д’Арк - Ольга Игоревна Тогоева
921
«Agissant en vertu d'une délibération du conseil-général de ce département, M. Muel… a acheté la maison où naquit en 1412, et où fût élevée l'héroïne qui sauva la France par ses conseils et par sa valeur, comme elle édifia le Monde par ses vertus. Cette acquisition est faite pour le prix principal de 2500 fr.» (Gazette nationale ou le Le Moniteur Universel. 1818. № 217 (5 août). P. 930). Об обстоятельствах покупки см.: Marot P. Le pays de Jeanne d'Arc. P. 28; Idem. Jeanne la bonne Lorraine. P. 92.
922
«… sous la condition que le sieur Gérardin, vendeur, et qui passe pour être l'un des parens de Jeanne-d'Arc, restera gardien du monument qu'on se propose d'y élever, à la glorieuse mémoire de celle-ci» (Gazette nationale ou le Le Moniteur Universel. 1818. № 217 (5 août). P. 930).
923
Mantellier Ph. Notice des collections composant le Musée de Jeanne d'Arc. Orléans, 1880. P. 70 (цит. по: Heimann N. M. Joan of Arc in French Art and Culture. P. 112).
924
«On se rappelle comment un bon militaire, l'honnête et brave Girardin, propriétaire de l'humble chaumière où naquit la liberatrice de la France, refusa l'or de l'étranger qui lui en offrait un grand prix» (Gazette nationale ou le Le Moniteur Universel. 1820. № 262 (18 septembre). P. 1279).
925
«S.M. a en outre accordé la décoration de l'Ordre Royal de la Legion d'honneur au sieur Gérardin qui a vendu au département de Vosges la maison de Jeanne-d'Arc à un prix inférieur de moitié à celui offert par des étrangers» (Gazette nationale ou le Le Moniteur Universel. 1818. № 297 (24 octobre). P. 1254).
926
Périn R. La maison de Jeanne d'Arc, comédie anecdote en 1 acte. P., 1818. Благосклонный отзыв на комедию Рене Перена, намерения которого оценили как «совершенно естественные и полностью патриотичные», был опубликован в Le Moniteur Universel: «L'intention de l'auteur est toute naturelle, toute patriotique… On applaudit toujours l'expression des sentimens honorables que l'on partage, et tel a été la cause du succès de l'ouvrage nouveau» (Gazette nationale ou le Le Moniteur Universel. 1818. № 261 (18 septembre). P. 1107).
927
Balisson de Rougemont M.-N. La maison de Jeanne d'Arc, anecdote-vaudeville en 1 acte. P., 1818. Водевиль Балиссон де Ружемона, посвященный «проявлению патриотизма господина Жерардена» (au trait de patriotisme de M. Gérardin), также удостоился внимания прессы. В отзыве отмечались «искусные куплеты, а также живое и откровенное выражение чувств [истинного] француза»: «On y applaudit des couplets ingénieux et une expression vive et franche des sentimens français» (Gazette nationale ou le Le Moniteur Universel. 1818. № 278 (5 octobre). P. 1179).
928
Имя главного отрицательного персонажа пьесы Р. Перена — Belfort — отсылало, вне всякого сомнения, к Джону Ланкастерскому, первому герцогу Бедфорду (Bedford), регенту Франции в 1422–1435 гг., в период несовершеннолетия Генриха VI.
929
«Aller chercher en Angletterre, / Ses goûts, ses modes, ses habits, / Jusqu'au costume militaire, / C'est n'être pas de son pays» (Périn R. La maison de Jeanne d'Arc. P. 31).
930
«De Jeanne-d'Arc aimer la gloire, / Et son courage et ses hauts-faits, / Chérir, honorer sa mémoire, / Voilà, voilà l'ésprit français» (Ibid.).
931
«Gérard. Oh! pour le coup, 24.000 francs… c'est une chose… Vous tenez donc beaucoup à cette chaumière, Milord? Milord. Yes. Gérard. Elle n'est cependant pas. Milord. Je tenais beaucoup. pour l'effacer» (Balisson de Rougemont M.-N. La maison de Jeanne d'Arc. P. 25).
932
«Yes, je voulais faire transporter le tombeau de Jeanne d'Arc à London pour mon cabinet des curieux» (Ibid. P. 23).
933
«… mais je l'ai vendue à un militaire auquel je n'ai pas besoin de dire qu'une des conditions, est que jamais on ne touchera.» (Ibid. P. 30–31).
934
Gazette nationale ou le Le Moniteur Universel. 1818. № 297 (24 octobre). P. 1254.
935
«On a le projet de réparer l'ancienne habitation de Jeanne-d'Arc, en prenant toutes les précausions possible pour conserver intact ce qui fut à son usage ou qui en rappelle le souvenir. Le bas-relief placé au-dessus de la porte d'entrée sur la rue, et que le vandalisme révolutionnaire a si fortement dégradé, obtiendra restauration complette. Une cour fermée par une grille en fer, sera faite sur le devant de la maison, et offrira à son centre, la statue de l'héroïne. Les vils animaux qui occupent depuis long-tems sa chambre même, vont disparaître: une chetive étable sera convertie en appartement vénéré; cette armoire de Jeanne-d'Arc, qui renferme des ustensiles d'écurie, sera rendue à un noble usage; la pierre d'évier qui servit aux opérations du ménage sous les mains de la jeune fille, deviendra un objet précieux par la renommée de l'héroïne» (Gazette nationale ou le Le Moniteur Universel. 1818. № 217 (5 août). P. 930).
936
Marot P. Le pays de Jeanne d'Arc. P. 29–30.
937
Jollois J.-B.-P. Histoire abrégée de la vie et des exploits de Jeanne d'Arc. P., 1821.
938
Изображение фонтана украшало фронтиспис к изданию Ж.-Б.-П. Жоллуа.
939
«Grâces à sa royale bienfaisance, une école de jeunes filles a de plus été fondée autour de berceau de Jeanne d'Arc» (Gazette nationale ou le Le Moniteur Universel.
