Афганистан. Подлинная история страны-легенды - Мария Вячеславовна Кича
16
Эти надписи также называют эдиктами Ашоки.
17
Дхарма – одно из ключевых понятий индийской философии. В зависимости от контекста слово «дхарма» можно перевести как «праведность», «моральные устои» и т. д.
18
Буддизм Махаяны – одно из двух главных направлений буддизма.
19
Хунну – кочевой народ, населявший степи к северу от Китая. В IV в. нападения гуннов (потомков хунну) на Европу стали одной из причин Великого переселения народов.
20
По мнению афганского историка Абдулы Хая Хабиби (1910–1984), понятие «Пуштунистан» совпадает с понятием «Афганистан» в значении, употреблявшемся со Средних веков до начала XX в.
21
Бодхисаттва – буддистское понятие, обозначающее человека на высшей ступени пробуждения, который решил стать буддой для блага всех живых существ.
22
Согласно другим источникам, эфталиты пользовались «варварскими письменами», а также согдийской, бактрийской и иными видами письменности.
23
Омейяды – династия, правившая Арабским (Омейядским) халифатом в 661–750 гг.
24
Кабул-шахи – неисламские правящие династии Кабулистана: Зунбиль и Хиндушах.
25
Речь идет о Второй фитне (680–695) – периоде масштабных политических и военных столкновений, которые поразили Омейядский халифат после смерти халифа Муавии I.
26
Халиф (араб.
– наместник) – светский и духовный глава мусульман всего мира; правитель халифата (теократической мусульманской империи).27
Слово «саффар» образовано от слова «суфр» (араб.
– медь).28
Хариджиты – представители первой в истории ислама группировки, которая отделилась от основной части мусульман. Движение хариджитов возникло в 657 г.
29
Примечательно, что средневековые арабские купцы называли Бухару «Абу Хара» (араб.
– отец дерьма). Причина – в устройстве местных туалетов. В Бухаре подземные воды расположены близко к поверхности земли, поэтому здесь насыпали искусственные холмы. На вершине такого холма проделывали отверстие, а под ним ставили большой глиняный сосуд. По заполнении сосуды меняли. В итоге на бухарских улицах всегда дурно пахло.30
Визирь (перс.
– советник) – министр; великий визирь – главный министр.31
Дар аль-ислам (араб.
– земля ислама) – земли, которыми владеют мусульмане. Противопоставляется дар аль-куфр (араб. – обитель неверия) – странам, где правят немусульмане (кафиры).32
Гулям (араб.
– юноша, мальчик; раб, слуга) – лично несвободный воин.33
Падишах (перс.
– верховный государь) – восточный монархический титул; его предшественником был древнеперсидский титул «шахиншах».34
Мулла (араб.
– господин, повелитель) – исламский священнослужитель, знаток Корана и мусульманских обрядов.35
По другой версии, Кутб-Минар построил Кутб ад-Дин Айбак – султан Дели и первый мусульманский правитель Индии.
36
Куфическое письмо – один из старейших стилей арабской каллиграфии, созданный в VIII в. после основания двух иракских городов – Басры и Эль-Куфы.
37
См. Кича М. В. Стамбул. Перекресток эпох, религий и культур. – М., 2020.
38
Перевод В. Брюсова.
39
Медресе (араб.
– место, где изучают) – мусульманское учебное заведение, выполняющее функцию средней общеобразовательной школы и духовной семинарии.40
Во время правления Бахлул-хана в Индию из Афганистана переселилось пуштунское племя Сур. Выходцы из него основали династию Суридов. Суридское государство просуществовало 16 лет (1539–1555).
41
Бабур называл моголами (могулами) степных кочевников.
42
Павлиний трон сделали в XVII в. для Шах-Джахана – падишаха империи Великих Моголов. В 1739 г. Надир-шах вывез артефакт в Персию, и после его смерти трон был разобран.
43
Кызылбаши – туркоманские племена, говорившие на азербайджанском языке.
44
Имам (араб.
– стоящий впереди) – титул выдающихся богословов, а также духовное лицо, которое заведует мечетью.45
Хазарейцы – ираноязычный народ смешанного (монгольского, тюркского, иранского) происхождения.
46
Колена Израилевы – племена потомков двенадцати сыновей Иакова, которые, согласно Священному Писанию, образовали еврейский народ.
47
Во многих преданиях именно Кайс Абд ар-Рашид провозглашается легендарным родоначальником пуштунов.
48
«Статьи Конфедерации и вечного союза» – первый конституционный документ США, принятый в 1777 г.
49
Сикхи – последователи сикхизма, монотеистической религии, которая возникла в XV в. в Пенджабе – на северо-западе Индийского субконтинента.
50
Первая битва при Панипате (1526) состоялась между Бабуром и султаном Дели Ибрахим-шахом Лоди, вторая (1556) – между Акбаром I Великим (падишахом империи Великих Моголов) и индийским самратом (императором) Хему.
51
Джума-мечеть (араб.
– пятничная мечеть) – соборная мечеть, где мусульмане молятся в священный день – пятницу (джуму).52
Герои пуштунского эпоса.
53
Махтумкули жил в Иране.
54
Фаранги – европейцы.
55
Белуджи – иранский народ, населяющий Белуджистан.
56
Чайрамаки – ираноязычные племена, населяющие северо-запад Афганистана и северо-восток Ирана.
57
Мечеть называется так из-за голубых изразцов, покрывающих купол и стены.
58
Мулла Насреддин – афганская версия Ходжи Насреддина. Титул «ходжа» («хаджи») означает, что его носитель совершил паломничество (хадж) в Мекку и Медину.
59
Мавлави (араб.
– повелитель, владелец) – высший толкователь норм шариата.60
Шариат (араб.
– правильный путь) – комплекс норм и предписаний, определяющих убеждения и нравственные ценности мусульман.
