Kniga-Online.club
» » » » Розмари Горинг - Шотландия. Автобиография

Розмари Горинг - Шотландия. Автобиография

Читать бесплатно Розмари Горинг - Шотландия. Автобиография. Жанр: История издательство -, год 2004. Так же читаем полные версии (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте kniga-online.club или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Назад 1 ... 121 122 123 124 125 Вперед
Перейти на страницу:

Овсянка холодным зимним утром — я полагаю, что северяне питали себя овсянкой той или иной разновидности на протяжении столетий. И, конечно, до появления кукурузных хлопьев овсянка была важной частью нашей диеты. Нам в детстве она категорически не нравилась, наряду с фаршем, похлебкой, супом и вареной рыбой; мы терпели, но отнюдь не наслаждались. Единственная пища, доставлявшая удовольствие. — яичница с ветчиной, сосиски, пирожки, в особенности сладкие, шоколад и конфеты.

Пока коровы жевали сено, мы вяло поглощали овсянку, потому что «она полезная»…

Джордж Маккей Браун

Примечания

1

Перевод А. С. Бобовича.

2

Перевод В. Г. Тихомирова.

3

Здесь и далее приводятся шотландские варианты имен и названий, которые несколько не соответствуют правилам современного английского языка: так, шотландский Дунфермлин по-английски звучит как Данфермлайн, Дунбар — как Данбар и т. д. — Примеч. ред.

4

5

Перевод О. Б. Румера.

6

«Не плачьте, я — ваша заступница» (фр.).

7

«На Тебя, Бога, уповаем» (лат.).

8

«Возведена Вольтером в 1761 году» (лат.).

9

Перевод Р. Я. Райт-Ковалевой.

10

Перевод Г. Покровского.

11

Перевод С. Фейгиной.

12

Перевод В. К. Житомирского.

13

Перевод И. А. Бунина.

14

Перевод О. Юрьева.

Назад 1 ... 121 122 123 124 125 Вперед
Перейти на страницу:

Розмари Горинг читать все книги автора по порядку

Розмари Горинг - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки kniga-online.club.


Шотландия. Автобиография отзывы

Отзывы читателей о книге Шотландия. Автобиография, автор: Розмари Горинг. Читайте комментарии и мнения людей о произведении.


Уважаемые читатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.

  • 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
  • 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
  • 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
  • 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.

Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор kniga-online.


Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*
Подтвердите что вы не робот:*