Секст Аврелий Виктор - О знаменитых людях
LXXXV
Марк Антоний
Марк Антоний, спутник Юлия Цезаря во всех его походах, на празднике Луперкалий[287] пытался возложить на его голову диадему. После его смерти он назначил ему божеские почести. (2) С Августом он обращался вероломно; потерпев от него поражение при Мутине, испытывая голод в Перузии, он бежал[288] в Галлию. Там он соединился с коллегой своим, Лепидом, и убил Брута,[289] подкупив его войско. Восстановив свои силы, он вернулся в Италию и примирился с Цезарем. (3) Сделавшись триумвиром, он начал список проскрибированных с имени своего дяди, Люция Цезаря. (4) Будучи послан в Сирию, он начал войну с парфянами,[290] но был ими побежден и привел в Египет едва третью часть пятнадцати своих легионов. (5) Там он отдался любви к Клеопатре и потерпел поражение от Августа у Актийского побережья. (6) Вернувшись в Александрию, он покончил с собой, сидя в царском одеянии на царском троне.
LXXXVI
Царица Клеопатра
Клеопатра, дочь царя египтян Птолемея,[291] была изгнана братом своим и в то же время мужем, Птолемеем,[292] у которого хотела отнять царскую власть. Во время гражданской войны она явилась к Цезарю в Александрию и своей красотой и сближением с ним добилась от него царства Птолемея и его смерти. (2) Она была так развратна, что часто проституировала, и обладала такой красотой, что многие мужчины своей смертью платили за обладание ею в течение одной ночи. (3) Впоследствии она объединилась с Антонием и вместе с ним была побеждена. Под видом того, что она несет приношения на его могилу, она вступила в его мавзолей и там умертвила себя при помощи ядовитых змей.
Примечания
1
Кокс — древнее наименование бога морей Нептуна.
2
Один из участников похищения.
3
Ценина — город в Лации к северо-востоку от Рима.
4
Антемна — сабинский город у впадения Аниена в Тибр; Крустумерия — сабинский город к северу от Рима, на левом берегу Тибра; Фидены — сабинский город в Лации, к северу от Рима, на левом берегу Тибра; Вейи — город в Этрурии.
5
Тарпейская скала расположена в юго-западной части Капитолия; с нее сбрасывали преступников.
6
Командующий римлян.
7
Stator — «остановитель». Первый храм Юпитеру Статору был возведен в 294 г. до н. э., когда консул Марк Атилий Регул в битве с самнитами при Луцерии повторил обет Ромула (см. Liv., X, 36, 11; 37, 15).
8
Куры — древняя столица сабинян, к северо-востоку от Рима.
9
Первое имя Луция Тарквиния Древнего, царя Рима.
10
Озерцо или болото на Марсовом поле.
11
Квиринал — один из семи холмов Рима. Расположен в северной части города и заселен сабинянами.
12
Квирин был богом сабинов, пришедший в Рим. Почитался в триаде богов Юпитер-Марс-Квирин. В 293 г. до н. э. в его честь был возведен храм. Впоследствии под именем Квирина почитался вошедший в число богов Ромул.
13
Традиционные даты правления Нумы — 715–672 гг. до н. э.
14
Фламин — жрец какого-либо божества.
15
Тулл Гостилий правил, по преданию, в 672–640 гг. до н. э.
16
Эпитет Элиций (от лат. elicere — «вызывать с помощью магических действий, заклинать») отражает почитание Юпитера как бога грома, молнии и дождя.
17
Коллегия из двух судей, которые судили за уголовные преступления.
18
Анк Марций правил, по преданию, в 640–616 гг. до н. э.
19
Царь эквов. Эквы — италийское племя, размещалось по соседству с Лацием.
20
Демарат — отпрыск царского рода, бежавший со своими людьми в Этрурию после свержения коринфских царей (655 г. до н. э.).
21
Кипсел — коринфский тиран (род. ок. 600 г. до н. э.).
22
Тарквинии, город в южной Этрурии, к северо-западу от Рима.
23
Претекста — туника или рубашка, обшитая пурпурной каймой.
24
Тарквиний Древний правил, по преданию, в 616–578 гг. до н. э.
25
Корникул — город в Лации, разрушен Тарквинием Древним.
26
Прекарий — лицо, получившее по своей просьбе какое-либо имущество во временное пользование.
27
Сервий Туллий правил, согласно преданию, в 578–534 гг. до н. э.
28
Диана — древнеиталийское божество женственности и плодородия, покровительница рожениц, божество света и жизни. Отождествлялась с греческой Артемидой, чей храм в Эфесе, городе на западном побережье Малой Азии, был построен в 600 г. до. н. э.
29
Традиционные даты правления Тарквиния Гордого — 534–510 гг. до н. э.
30
Вольски — италийское племя, обитавшее юго-восточнее Рима, на прибрежной равнине Лация и в Кампании. Свесса Помеция — город вольсков в Лации.
31
Порсенна был царем Клузия, одного из самых крупных городов Этрурии.
32
Коллаций, сабинский город на реке Аниен, к востоку от Рима.
33
Brutus — «неуклюжий, тупоумный».
34
Дельфы — святилище Аполлона в Фокиде, где находился знаменитейший оракул Греции.
35
Отец Лукреции.
36
В 509 г. до н. э.
37
Сестра Вителлиев была замужем за Брутом, и Вителлии были дядьями Титу и Тиберию, сыновьям Брута.
38
508 г. до н. э.
39
Вулканалий — храм бога Вулкана, римского бога огня.
40
Писца.
41
Кремера — приток Тибра в Этрурии.
42
Первый раз Попликола был консулом в 509 г. вместе с Брутом; после гибели Брута в битве с Тарквинием, коллегой Попликоле был избран Триципитан, но он через несколько дней умер. Тогда консулом был избран Марк Гораций Пульвилл. Кроме 509 г., Попликола был консулом в 508, 507, 504 гг. Его прозвище происходит от лат. Populicola, Publicola — «почитатель народа».
43
Примыкающая к Палатину высота в Риме, от которой вела к Форуму Священная дорога.
44
499 г. до н. э.
45
Озеро в Лации.
46
Диоскуры — близнецы, сыновья Леды и Зевса (Поллукс) и супруга Леды Тиндарея (Кастор). Удостоены бессмертия за свою дружбу. Когда Кастор был убит, неразлучные братья стали жить попеременно, с разрешения Зевса, то в подземном царстве, то на Олимпе.
47
Альгид — горная цепь в Лации, к юго-востоку от Рима.
48
458 г. до н. э.
49
439 г. до н. э.
50
От лат. глагола aequare — «сравнять» и Maelius — имя казненного. Позже Эквимелий — пустырь в Риме к юго-востоку от Капитолия.
51
В 503 г. до н. э.
52
В 494 г. до н. э.
53
493 г. до н. э.
54
Город в Лации, захваченный Римом в 493 г. до н. э.
55
Постум Коминий, консул-суффект 493 г. до н. э.
56
Хлеб привезли в 491 г., однако Кориолан консулом не был.
57
В 488 г. до н. э.
58
Вольсками.
59
Фасцы — пучки прутьев или розог — символ власти; их несли ликторы перед консулами.
60
493 г. до н. э.
61
451 г. до н. э.
62
Солон (ок. 640–560 гг. до н. э.), афинский политический деятель и законодатель.
63
Марк Клавдий.
