Грэм Робб - Открытие Франции. Увлекательное путешествие длиной 20 000 километров по сокровенным уголкам самой интересной страны мира

…Перт-де-Рон: Reclus (1886).

…ежедневно ходило пассажирское судно: Restif, 274; L. Bonnard, 77; Cobb (1975 и 1998); Frye, 97.

Дилижансы: например, Carr, 32 – 33; Murray, xxv – xxvi.

…непромокаемые надувные подушки: Bayle-Mouillard, 249 – 251.

«Я не захотел бы снова ехать»: Taylor, 362 – 363.

…«неудобства, создаваемые толпой»: Gasparin, I, 30.

…четыре копыта были белые: Mistral (1906), 189.

…«моя бедная маленькая карета»: Stendhal, 135; также Assemblée Nationale, XXXVI, 310 (22 декабря 1791 г.).

…залп ругани: Courtois, 45; Cradock, 260; Fleutelot, 11; Masson de Saint-Amand, 92.

«Палуба была усыпана ореховой скорлупой»: L’Éducation sentimentale, I, 1.

…от Руана до Парижа: Roland de La Platière, 13.

…вереницы плотов: Lavallée, «La Roёr», 8 – 9; Peuchet «Rhinet-Moselle», 5 – 6.

…Пон-Сент-Эспри: например, Coulon, 162; Smollett, письмо 9; Thicknesse, I, 59 и т. д.

Плавание… вниз по Луаре: Stendhal, 219 – 226.

Почтовое судно, ходившее от Тулузы: Mercier-Thoinnet, 24.

«Для тех, кто долго трясся»: Murray, 455.

…был реформатором-сенсимонистом: Chevalier (1838), 215.

«Бодрый старик»: Stevenson (1878), «To Landrecies».

…груженные вином суда: Martin и Martenot, 411.

…по нему ходило сто семьдесят судов: Forster, 69 – 70.

…дорожками из… камней: Hubscher, 376 n. 77. 325 …пастор, ездивший по Провансу Frossard, I, 80.

…«подумать, не составить ли… завещание»: Weber, 198 n. (слова G. Garrier).

…«грубых и невоспитанных»: Murray, xxv.

…легко подкупить: Barbault-Royer, 170 – 172; Blackburn (1870), 239.

…«одетый в зеленый деревенский фрак»: Stevenson (1879), 14.

Жители болот Пуату: Lagardelle, 210.

…пастухи на ходулях: Saint-Amans (1812), 35 и 66; также Administration centrale des Landes, 2; Best, 354; Lawlor (1870), 545; Tastu (1842), 297.

…снегоступами… Шипы: Saussure, I, 479; Chaix, 77; Ladoucette (1833), 140.

…саночников-schlitteurs: Grad, 23 – 26; Robichung, 88; Valin.

«Мы чувствовали себя так, словно плыли»: Saint-Amans (1789), 29 – 30; другие рассказы: Dusaulx, I, 171 – 172 (Пиренеи); Thévenin (Вогезы), 76 – 77.

…велосипеды и лыжи: впервые лыжи привез во Французские Альпы в 1891 г. Анри Дюамель (Henri Duhamel), который купил одну пару лыж без инструкции на Парижской выставке 1878 г.

«Они просто скатывались вниз»: Mistral, 1906.

…рекордные скорости: Arbellot (1973) (время пути из Парижа). Например: в 1721 г. Сен-Симон (127 – 137) ехал от Парижа до Байонны семнадцать дней; в 1815 г. Теодор Энар (Théodore Aynard) (117) доехал от Лиона до Парижа за шесть дней; в 1843 г. письма добирались в Париж пять дней из Финистера, из некоторых частей Оверни и из всех средиземноморских и пиренейских провинций. Из некоторых частей департамента Нижние Альпы письма шли шесть дней, а с Корсики – от шести до девяти дней.

«Что мне оставалось делать?»: Wille, I, 50; также Maclean, 180: «некоторые из нас, выйдя в путь до отправления дилижанса, прошли пешком весь перегон (9 миль, от Кавиньяка до Сен-Андре-де-Кюбзак. – Авт.) и успели позавтракать до приезда остальных».

…железнодорожного инженера: Aynard.

…римские императоры: L. Bonnard, 12.

…оставила дневниковые записи: V. Hugo, «Voyages», p. 751.

…прибыль от несъеденных кушаний: Bernhard, 56; A. Duval, 43 n.; и т. д.

Орлеан – свеча на столе: V. Hugo, «Voyages», р. 751.

…Нерваль отправился: Nerval, «Voyage au Nord».

«Итак… я здесь»: Письмо Гюго к Виньи от 20 июля 1821 г.

13. Колонизация

…«быстрее, чем человеческое сердце»: «Le Cygne», Les Fleurs du Mal («Лебедь» из «Цветов зла». – Пер.)

…купаться в океане… в Дьепе: Duplessis, 321; Perrot, 302.

…ездила по Вандее: Nettement; Walsh.

«МИНИСТР ВНУТРЕННИХ ДЕЛ»: Ploux (2003); 33.

…разослала прокламацию: Nettement, III, 127 – 128.

…программа дорожного строительства: Cavaillès, 184 и 202 – 203: Н. Proust; Weber, 196.

…военных дорог… в Севеннах: Cavaillès, 60; Dainville, 78; Foville (1894), II, 95; карта.

…«что кто угодно»: Mon coeur mis à nue, xxv; Baudelaire (1975 – 1976), I, 692.

…Бруаж: Marlin, IV, 295.

…Наполеонвиль: Anon. (1850); Savant, 43, 74 и 61 (Pontivy-Napoléonville). В 1870 г. этот город был назван именем первоначально стоявшего на его месте села – Ла-Рош-сюр-Йон (La-Roche-sur-Yon).

…массовая миграция: например, Cleary, 11 – 12; A. Joanne (1869), I, lx; Moch, 22.

…борозды, протертые канатами барж: Mistral (1896), I, 3.

…крошечными домиками: Audiganne, II, 150 – 151; Jordan, 33 – 34; Lavallée, «Bouches-du-Rhône», 60; Marlin, I, 94; Michot de La Cauw, 31; Pachoud, XLIV, 162 – 163; Plumptre, II, 194 – 195.

«Куда бы человек ни посмотрел»: Stendhal, 713.

…лабиринт, по размеру равный… городу Coyer, I, 109.

…больше 20 тысяч: Pöllnitz, IV, 103.

mazets… baraquettes: Audiganne, II, 150 – 151; Aufavre, 147; Moch, 86; S. Papon, 10.

«Хозяин не будет удовлетворен»: A. Legoyt, в Les Français, Province, II, 223.

…30 тысяч человек: Perrot, 301.

Опустевшие… берега Сены: Smollett, письмо 6.

…пещерные жилища: Baring-Gould (1911), 39.

…пещере возле Тура: Capitan, 581.

…план «уничтожения бедности»: Bonaparte.

…первая железная дорога во Франции: Caron, 85; Blerzy, 656 – 657.

…«отлично видеть небо»: Tonnelé, 514.

«…реки угольного дыма»: «Paysage», Les Fleurs du Mal.

…клановые традиции: Audiganne, I, 163 – 168.

…в Сотвиле и Сен-Севере: Audiganne, I, 55.

…пожилые люди: С. Malte-Brun (1823), 269.

…Обен: Monteil, I, 63 – 65.

…Горящая гора: Peuchet, «Aveyron».

…с соседним селением Крансак: Weld (1893), 337 – 338.

…«найти в Деказвиле»: Larousse, VI, 218.

…тля под названием филлоксера: например, Bouvier, 56; McPhee, в Crook, 143; Moch, 47.

…на огромных пространствах: McPhee (1992), 223; Sutton.

…колонии сирот: Anon. (1849).

…«сырой больницей»: O. Reclus (1886), 76 – 77.

…болотной лихорадкой: F. Pyat, в Les Français, Province, II, 236.

…Область Дубль: Barker (1894), 246 – 247.

Крапон и Пьерлат: Duby, III, 195.

…«невозделанная и сухая равнина Кро»: Mistral (1859), VIII, 25.

…Ривесалт: см. Crynberg, 202 – 207.

…цветочный горшок без отверстия внизу: About, 107.

…посадку… деревьев… с доисторических времен: Mortemart de Boisse.

«Вы спрашиваете, какими я увидел Ланды?»: Guignet, 140 – 141.

…желтокожем племени: например, Rosenstein, 347 – 354; Saint-Amans (1812); V. Gaillard в Les Français, Province, II.

«Ландский горожанин»: V. Gaillard в Les Français, Province, II, 120.

В Корбьере: McPhee (1999).

…последствиях вырубки лесов: Dugied, McPhee (1999); Museon Arlaten; P. Chevallier; также Fauchet, 11 – 13; Grangent, 21.

…в инспекционную поездку: Dugied, 3 и 17.

…Пикардия и Фландрия: Duby, III, 197.

В Пиренеях: Buffault, 343 («рангоутная дорога»).

…начинали говорить шепотом: Dusaulx, I, 108.

…служба восстановления горного рельефа: Museon Arlaten.

«Французские Альпы»: O. Reclus (1886), 88.

«…Развалины»: O. Reclus (1886), 89.

…Шодён: Museon Arlaten.

…«уходя из деревни»: M. Chabre, www. Retrouvance.com/histoire.htm.

…«контролируемому повторному заселению»: Bois-Forêt. Info, 26 сентября 2002 г.

14. Чудеса Франции

…заимствовано из английского языка: например, Egron (1830), где это слово объяснено в примечании.

…из Парижа на юг: описал Ледюк (Leduc).

«Длинные ноги, худое тело»: Taine (1858), 282 – 283.

…21 июня 1741 года: Windham (1744).

…в Шамони приходили: Durier, 52; Ferrand (1912), 6; Windham (1879); Bruchet.

…Дижон и Лангр: Durier, 52; La Rochefoucauld d’Anville, 31.

…были прекрасными пародистами: Leschevin, 326; Saussure, II, 165 – 166.

…«ужасного опустошения»: Windham (1744), 6 – 7.

«Представьте себе»: Windham (1744), 8.

«Что вы думаете об этих ужасах?»: Dusaulx, I, 57; также L. Bonnard, 59; Fortis, I, 111; Jourdan, 141; Peuchet, «Hautes-Alpes», 6.

«Я думал, что гора»: Desnoues, 16.

…«…на трупах гор»: процитировано в Orlov, II, 90 – 91.

«Такие нескладные горы…»: письмо Ричарду Весту (Richard West), Турин, 11 ноября 1739 г.

…«вряд ли можно упомянуть»: Moore, I, 186.

«Эти люди не понимают»: Fortis, II, 237.

…мучилось от молчания: Achard (1850), 281 – 282.

Впервые на него взошли: например, деревянный крест на пике Рошбрюн (Pic de Rochebrune) в 1819 г.; Ferrand (1909), 41.

…Сантьяго-де-Компостела; Melczer, 90 – 91.

…«чтобы сформировать свой вкус»: Piganiol de La Force; ср. Louette.

…«самой голой равнины»: Breval, 1 – 2.

…памятники старины… не существовали: например, Piganiol de La Force; J.-P. Papon.

«Месье Робер, себе на беду»: Marlin, III, 65 и 148; Hesseln, IV, 369 – 370; также J.-P. Papon.

…«вечных снегах»: Barron, «Rhône», 224 – 225; также Flaubert, 355; Girault de Saint-Fargeau, 490; Murray, 444; Peuchet, «Vaucluse», 7; Pigault-Lebrun, 44.

…«…заросли камыша»: Barron (1888), 23.

…Пон-дю-Гар… ни одного человека: например, Richard и Lheureux, 12 – 13; Thicknesse, I, 63.

…прожить год в Париже: Dutens, 17.

…«Семь чудес Дофине»: например, Chorier, I, ch. 12; Saugrain, 125; Wraxall, ch. 7.

…«просить Бога за умерших, как велит обычай»: Melszer, 97.

…«прогулки, которая приятна»: Girault de Saint-Fargeau, 72.

…«использовать ваши карандаши для зарисовок»: Briand, x.

…«природным достопримечательностям» Франции: Depping (1811), 606 – 614. Другие списки приведены в книгах Girault de Saint-Fargeau, p. xiii ff. и La Roche. В первой из них отмечены звездочками статьи, которые читателю «было бы особенно жаль пропустить».

…Валансьен… Киберон: Lavallée, «Nord», 18; «Loire-Inférieure», 3.

«Казармы великолепны»: Lavallée, «Meurthe», 12.

…«и зачастую воздух дрожит»: Lavallée, «Côtes-du-Nord», 8.

…Арьеж… в 1800 году: Mercadier de Belesta, 60 – 65.

…«катарского туризма»: Mercadier de Belesta, 64.

…«прошло двенадцать лет»: Birkbeck, 3.

…«Квентин Дорвард»: Warrell, 18 – 19.

…«застегнутые на все пуговицы служители церкви»: Hallays, VIII, 85. 384 …Дж.М.У. Тёрнер (J.M.W. Turner): Warrell, 115.

«Крестьяне по-прежнему занимались своими делами»: Longfellow, 94 – 96.

…Кале… стал двуязычным: Lavallée, «Pas-de-Calais», 25.

Население Тура: Holdsworth; Orlov, I, 64.

«В 1793 году он смог»: Balsac, IX, 643.

«Если это уничтожение будет продолжаться»: Peuchet, «Gers», 1.

…«невозможно шагнуть»: Pigault-Lebrun, 39.

«Это путешествие состоит не из открытий»: Nodier, «Ancienne Normandie», 5.

С 1834 по 1852 год: Mérimée (1835, 1836, 1838 и 1840); Raitt, 139 – 146.

…оценить красоту: Mérimée (1941 – 1964), I, 327.

…мост в Авиньоне: Raitt, 154.

…«Они уже не соответствуют»: Thérond, II.

«Департамент мостов и дорог»: Mérimée (1852).